布鲁塞尔，10月21日 - 欧盟领导人将在11月26日和27日的一次特别峰会上，寻求就如何为乌克兰2027年700亿欧元的未满足需求提供资金达成一致，届时他们还将讨论欧盟下一轮长期预算，一位参与筹备工作的欧盟官员表示。
BRUSSELS, Oct 21 - European leaders will seek to agree on how to finance Ukraine's €70 billion unmet needs in 2027 at a special summit on November 26 and 27 where they will also discuss the EU's next long-term budget, an official from the bloc involved in preparations said.
乌克兰自2022年以来一直在抵抗俄罗斯的入侵，需要明确如何填补明年的资金缺口。
Ukraine, which has fought a Russian invasion since 2022, needs clarity on how to cover its financing gap for next year.
与此同时，欧盟各国政府今年需要就该集团2028年至2034年的预算达成一致，以免明年在法国、意大利、波兰、希腊、爱沙尼亚、芬兰和斯洛伐克的选举竞选活动使该问题政治化。
EU governments, meanwhile, need to agree on the bloc's 2028-2034 budget this year before campaigns for elections next year in France, Italy, Poland, Greece, Estonia, Finland and Slovakia politicise the issue.
乌克兰2026年的资金已得到保障，欧盟仍有约310亿欧元等待拨付，只要基辅通过商定的改革，这笔资金今年即可拨付。这笔资金来自欧盟今年为乌克兰提供的总计450亿欧元，其中140亿欧元已拨付。
Ukraine's 2026 funding is already covered, with some €31 billion from the EU still awaiting disbursement this year as soon as Kyiv votes through agreed reforms. The money comes from a total of €45 billion that the EU has for Ukraine this year, €14 billion of which has already been disbursed.
欧盟还为乌克兰2027年提供了另外450亿欧元（约合500亿美元），但由于与俄罗斯的战争持续拖延，乌克兰的需求将远高于此。这27个成员国的欧盟原本指望挪威、瑞士、加拿大、日本和英国等非成员国，在2026年和2027年期间再提供总计450亿欧元。
There is another €45 billion ($50 billion) from the EU for Ukraine for 2027, but Ukraine's needs will be much higher because the war with Russia is dragging on. The 27-nation EU had been counting on non-members such as Norway, Switzerland, Canada, Japan and Britain to contribute a total of yet another €45 billion spread over 2026 and 2027.
但欧盟官员表示，这笔资金并非全部到位，且在计划中的欧盟资助下，乌克兰2027年的资金缺口目前估计约为700亿欧元，因此欧盟各国将不得就某种新的融资形式达成一致，可能是另一笔贷款。
But EU officials say not all of that money has materialised and with Ukraine's funding gap for 2027 now estimated at around €70 billion despite the planned EU contribution, EU countries will have to agree on some new form of financing, possibly another loan.