德国总理弗里德里希·默茨针对在德国面临改革压力的情况下对乌克兰提供财政支持的批评进行了反驳。“流向乌克兰的没有一欧元会在我们国家的社会支出和教育支出中缺位，”这位基民盟政治家默茨表示。俄罗斯构成的威胁是具体的：“我们看到，俄罗斯升级冲突的意愿正在上升，针对乌克兰，针对我们的东欧邻国，也针对我们自己的国家，”默茨说。
Bundeskanzler Friedrich Merz hat sich gegen Kritik an der finanziellen Unterstützung der Ukraine angesichts des Reformdrucks in Deutschland gewehrt. »Kein Euro, der in die Ukraine fließt, fehlt bei den Sozialausgaben und den Bildungsausgaben in unserem Land«, sagte der CDU-Politiker Merz. Die Gefahr, die von Russland ausgehe, sei konkret: »Wir sehen, dass die Eskalationsbereitschaft Russlands steigt gegenüber der Ukraine, gegenüber unseren osteuropäischen Nachbarn, aber auch gegenüber unserem eigenen Land«, sagte Merz.
总理还重申了改革社会体系的压力。“我国各代人之间出现了一个公平鸿沟。如果我们不行动，这道鸿沟将会扩大，”默茨说。
Der Kanzler bekräftigte zudem den Reformdruck der Sozialsysteme. »Es hat sich eine Gerechtigkeitslücke zwischen den Generationen in unserem Land aufgetan. Und diese Lücke wird wachsen, wenn wir nicht handeln«, sagte Merz.
在乌克兰问题上，默茨遭到了选择党（AfD）联合主席蒂诺·克鲁帕拉的反驳，该党寻求与克里姆林宫主人普京亲近。选择党主张“和平政策”，“为此我们也当选。”德国纳税人“既不能也不愿再负担得起对乌克兰‘无休止的财政和军事支持’”。
Widerspruch in der Ukrainefrage erhielt Merz von AfD-Co-Chef Tino Chrupalla, dessen Partei die Nähe zu Kremlchef Putin sucht. Die AfD setzte sich für eine »Friedenspolitik« ein, »und dafür werden wir auch gewählt.« Die »unendliche finanzielle und militärische Unterstützung der Ukraine« könnten und wollten sich deutsche Steuerzahler nicht länger leisten.
在总理默茨发表政府声明前，新任劳工部长亚历山大·施魏策（社民党）宣誓就职。他接替了因丧亲离职的贝尔贝尔·巴斯。“在实质问题上，我们并不总是与她意见一致，”默茨谈及巴斯的决定时说。“但我们不会拒绝给予她对其工作和为我国奉献的认可”。
Vor der Rede von Kanzler Merz wurde der neue Arbeitsminister Alexander Schweitzer (SPD) vereidigt. Er löst Bärbel Bas ab, die ihren Posten wegen eines Trauerfalls geräumt hat. »Wir waren mit ihr in Sachfragen nicht immer einer Meinung«, sagte Merz zu der Entscheidung von Bas. »Aber wir werden ihr die Anerkennung nicht versagen für ihre Arbeit und für ihr Engagement für unser Land«.
总理默茨发表政府声明的契机是即将召开的欧盟峰会。在讲话中，默茨主张削减欧盟官僚机构以刺激投资。
Anlass der Regierungserklärung von Kanzler Merz war der bevorstehenden EU-Gipfel ab. In seiner Rede sprach sich Merz dafür aus, die EU-Bürokratie zurückzubauen, um Investitionen anzukurbeln.
欧盟各国领导人将于周四和周五举行会议，主要讨论欧盟预算以及针对欧洲经济的新保护举措——这些举措主要针对中国。外，会议议程还包括欧盟扩容、俄罗斯对乌克兰的侵略战争以及中东局势。
Die Staats- und Regierungschef der Europäischen Union beschäftigen sich am Donnerstag und Freitag unter anderem mit dem EU-Haushalt und mit neuen Schutzinstrumenten für die europäische Wirtschaft – vorwiegend mit Blick auf China. Außerdem auf der Tagesordnung: die EU-Erweiterung, den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine und die Lage im Nahen Osten.