字号·· | 护眼
彭博社

梅朗雄的赤字计划依赖征税,拒绝削减开支Melenchon’s Deficit Plan Relies on Taxes, Rejects Spending Cuts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

让-吕克·梅朗雄,摄于10月14日。摄影师:卢·伯努瓦/法新社/盖蒂图片社Jean-Luc Melenchon on Oct. 14. Photographer: Lou Benoit/AFP/Getty Images

极左总统候选人让-吕克·梅朗雄推出了一项蓝图,旨在通过增加对资本和富裕家庭的征税,并加大对公共服务和绿色投资的支出,来修复法国的公共财政。

Far-left presidential candidate Jean-Luc Melenchon rolled out a blueprint to repair France’s public finances by increasing levies on capital and wealthy households, and spending more on public services and green investments.

他表示,如果明年当选,将在2027年将赤字减少250亿欧元(280亿美元),这位75岁的候选人承诺将更多储蓄引导回法国,并重申了他要求取消欧洲央行持有的部分主权债务的主张。

Aiming to reduce the deficit by €25 billion ($28 billion) in 2027 if elected next year, the 75-year-old vowed to channel more savings into France and repeated his demand to cancel some of the sovereign debt held by the European Central Bank.

“必须让金融资本作出贡献,因为正是金融资本一直充分、全方位地受益 — — 从降低工资和减少收入到各种税收优惠 — — 一直延续至今,”梅朗雄在周三的新闻发布会上表示。“为什么?因为这是唯一不会产生衰退效应的选择。当你对养老金基金或此类金融机构征税时,它不会导致经济活动下降。”随着国民议会在深度分裂的情况下开始谈判以通过2027年预算,梅朗雄拒绝削减支出,称他可以通过税收和投资带来的额外收入在2027年实现赤字减少。

“It is necessary to make financial capital contribute, because it is financial capital that has benefited fully, all along and in every possible way — from lower wages and reduced incomes to tax breaks of every kind — up to now,” Melenchon said in a press conference on Wednesday. “Why? Because it is the only option that does not have recessionary effects. When you tax a pension fund, or any financial institution of that kind, it does not cause a decline in economic activity.”As negotiations start in a deeply divided National Assembly to adopt a 2027 budget, Melenchon rejected spending cuts, saying he can achieve deficit reduction in 2027 thanks to extra revenue from taxes and investments.

根据其政党“法国不屈”递交的一份20页文件,这将使法国在未来五年内有望将债务与GDP比率稳定下来。该文件提出明年收入1066亿欧元,支出817亿欧元。

That would put France on track to stabilize its debt-to-GDP ratio in the next five years, according to a 20-page document handed over by his party, France Unbowed. It proposes €106.6 billion in revenue and €81.7 billion in spending for next year.

政治混乱和赤字攀升的有毒组合正冲击法国金融市场。最近几周的抛售导致借贷成本飙升至近四分之一世纪未见的水平。上周,法国10年期国债相对于意大利的风险溢价创下历史新高。

A toxic combination of political chaos and mounting deficits have hammered French markets. The selloff in recent weeks has sent borrowing costs soaring to levels not seen in almost a quarter century. Last week, the risk premium on French 10-year debt over Italy’s hit a record.

法国不屈党创始人,同时也提出对金融交易和加密货币征税的人物,在极右翼领袖玛丽娜·勒庞一周前提出她自己的减少预算赤字计划之后发表了讲话。她的措施包括降低退休年龄、对股票回购征税以及增加对跨国公司的税收。

The founder of the France Unbowed party, who also proposed taxing financial transactions and cryptocurrencies, spoke a week after far-right leader Marine Le Pen presented her own plan to reduce the budget deficit. Her measures included lowering the retirement age, taxing share buybacks and increasing levies on multinationals.

她将于周三前往布鲁塞尔,在欧盟领导人会议之前为她的计划进行辩护,其中包括大幅削减法国对欧盟预算的贡献。梅朗雄也表示,在某些条件下他将削减法国对欧盟的贡献,但未提供具体细节。

She is traveling to Brussels Wednesday to defend her plan, including massive cuts in the French contribution to the EU budget, ahead of a meeting of EU leaders. Melenchon would also cut the EU contribution under certain conditions but didn’t provide details.

根据最近的一项民意调查,两位候选人都有机会进入2027年5月的决选,该调查显示勒庞在第一轮中以大约36%的支持率领先,而梅朗雄的支持率约为18%。

Both candidates have a chance to make it to the runoff in May 2027, according to a recent poll that put Le Pen first in the first round with around 36% and Melenchon at around 18%.

除了包括对资产超过1亿欧元者征收财富税在内的一系列增税措施之外——该措施灵感来源于法国经济学家加布里埃尔·祖克曼——梅朗雄还提出整合诸如法国存款银行、法国公共投资银行和法国邮政银行等机构,将其合并为一个单一的公共银行集团。

Along with a menu of tax increases, including the wealth tax on assets above €100 million — inspired by French economist Gabriel Zucman — Melenchon also proposed consolidating institutions such as the Caisse des Dépôts, Bpifrance and Banque Postale into a single public banking group.

他还计划将更多法国家庭储蓄引导至国内投资,目标是每年实现1000亿欧元用于住房、交通、绿色工业化、数字主权以及其他关键战略领域。

He’d also redirect more French household savings toward domestic investment, aiming for €100 billion a year in housing, transport, green industrialization, digital sovereignty and other key strategic sectors.

在新闻发布会上,梅朗雄还猛烈抨击了他的资本主义对手,称法国央行行长埃马纽埃尔·穆兰“无知”,以及泛欧交易所NV交易平台总裁斯蒂芬·布若纳是“投机者、危机获利者和人民的剥削者”。

At the press briefing, Melenchon also slammed his capitalist nemeses, calling Bank of France Governor Emmanuel Moulin “ignorant” and the president of the Euronext NV trade platform Stephane Boujnah, “a speculator, a crisis profiteer and an exploiter of the people.”