德国周三呼吁俄罗斯停止在黑海的袭击，并同意对民用航运实施停火，警告称持续的袭击将加剧非洲的饥饿，并削弱莫斯科在全球南方国家中的剩余影响力。
Germany on Wednesday called on Russia to halt attacks in the Black Sea and agree to a ceasefire for civilian shipping, warning that continued strikes would deepen hunger in Africa and erode Moscow’s remaining standing in the Global South.
外交部长约翰·瓦德富尔在与其保加利亚同僚维利斯拉娃·佩特罗瓦-查莫娃的联合新闻发布会上提出了这一呼吁，此前双方在柏林举行了会谈，会谈内容聚焦于地区发展和黑海安全。
Foreign Minister Johann Wadephul made the appeal at a joint news conference with his Bulgarian counterpart, Velislava Petrova-Chamova, after talks in Berlin focused on regional developments and Black Sea security.
“如果俄罗斯继续这些袭击，它就是在以全球南方国家人民的利益为代价——主要是非洲人民的利益，”瓦德富尔说。“这些人民正因此而受苦，并且面临饥饿的威胁。”德国最高外交官表示，最近对民用船只的袭击，尤其是那些运输谷物的船只，危及了脆弱地区的粮食安全和生命，同时进一步孤立了莫斯科。
“If Russia continues these attacks, it does so at the expense of people in the Global South — primarily people in Africa,” Wadephul said. “These people are suffering as a result, and they face the threat of hunger.”Germany’s top diplomat said recent attacks on civilian ships, especially those carrying grain, endangered food security and lives in vulnerable regions while further isolating Moscow.
“俄罗斯必须非常小心，不要因再次将战争戏剧扩大到黑海而失去它在此地区所剩无几的声誉，”瓦德富尔说。“这就是我重申明确呼吁的原因：我们需要在黑海实现对民用船运的停火，特别是谷物运输。”该官员强调，黑海沿岸国家已准备好与俄罗斯和乌克兰举行会谈，以达成停火协议，保障民用船只的安全通行以及谷物向依赖它们的国家的不间断出口。
“Russia will need to be very careful not to lose what remains of its reputation in this region by once again expanding the theater of war in the Black Sea,” Wadephul said. “That is why I reiterate the clear appeal: we need a ceasefire in the Black Sea for civilian shipments, particularly of grain.”The official stressed that Black Sea coastal states were ready to hold talks with Russia and Ukraine on a ceasefire to guarantee safe passage for civilian vessels and uninterrupted grain exports to countries that rely on them.
“如今轮到俄罗斯来表明它是否愿意以一种能够挽救生命的方式权衡它与全球南方国家的关系——以及它自身的利益，”他说。
“It is now up to Russia to show whether it is willing to weigh its relations with the countries of the Global South — and its own interests — in a way that can save lives,” he said.