字号·· | 护眼
印度斯坦时报

今日油价:沙特阿美遇袭、霍尔木兹附近船只遭袭后,布伦特原油触及106.60美元Oil prices today: Brent crude hits $106.60 after Saudi Aramco attack, ship strikes near Hormuz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周三,由于沙特阿拉伯的石油产业及霍尔木兹海峡附近的船只遭到袭击,全球石油供应前景受到担忧,油价随之上涨。此前,沙特国有石油公司沙特阿美(Saudi Aramco)的总部也遭到了袭击,同时有报道称多艘船只在该重要航运路线附近遭到袭击。

Oil prices rose on Wednesday after attacks on Saudi Arabia’s oil industry and ships near the Strait of Hormuz raised concerns about global oil supplies. The increase came after an attack on the headquarters of Saudi state-owned oil company Saudi Aramco and reports of ships being hit in waters near the important shipping route. Brent crude prices climbed to $106.60 per barrel.

布伦特原油价格攀升至每桶106.60美元;截至周三格林尼治标准时间11:10,布伦特原油期货价格上涨了91美分(0.9%),达到每桶106.60美元。美国原油价格也大幅上涨——作为美国石油市场的基准品种,西德克萨斯中质原油(WTI)价格上涨了1.65美元(1.8%),达到每桶95.79美元,创下两周以来的最高水平(据路透社报道)。

Brent crude futures rose by 91 cents, or 0.9%, to $106.60 per barrel at 1110 GMT on Wednesday. US crude oil prices also increased sharply. West Texas Intermediate (WTI), the US oil benchmark, rose by $1.65, or 1.8%, to $95.79 per barrel. This was its highest level in more than two weeks, according to Reuters. Attacks on ships near the Strait of Hormuz are adding to fears of oil supply disruptions. The Strait of Hormuz is a key shipping route for global oil supplies.

霍尔木兹海峡附近的袭击事件进一步加剧了人们对石油供应中断的担忧。该海峡是全球石油运输的重要通道,任何形式的供应中断都可能使产油国更难以将原油出口到国际市场。

Any disruption in the area could make it harder for oil-producing countries to send crude to international markets. Military strikes involving Saudi Arabia and the Houthis are also supporting oil prices. Market participants are worried that the fighting could reduce oil exports from the region, said Giovanni Staunovo, an analyst at UBS.

参与市场交易的分析师乔瓦尼·斯塔诺沃(Giovanni Staunovo)指出,沙特阿拉伯与胡塞武装之间的军事冲突也可能推高油价;但他同时表示,据路透社报道,该地区的石油出口仍在继续。

However, he added that oil exports had continued so far, Reuters reported. Iranian officials said the country had started using new tactics to target ships. One Iranian official told Reuters that Iran began using different offensive methods about 10 days ago.

在全球石油供应前景不明的背景下,美国汽油价格涨至每加仑4.35美元,柴油价格则超过了每加仑6.27美元。伊朗方面的行动引发了人们对其控制油价能力的质疑。

The officials did not provide further details about the new strategy.US gas prices hit $4.35 as diesel tops $6.27 amid global oil supply fearsIran's reported actions have raised questions about efforts to control oil prices.

Phillip Nova市场洞察主管Priyanka Sachdeva表示,伊朗公开承认采取可能破坏美国控制油价努力的行动,显示了其在所谓和谈背后的意图。沙特阿美遇袭与胡塞武装袭击伊朗盟友胡塞武装袭击了位于沙特阿拉伯达曼的沙特阿美一栋行政大楼。据沙特阿拉伯能源部周三称,袭击引发有限火灾。

Priyanka Sachdeva, head of market insights at Phillip Nova, said Iran's open admission of actions that could undermine US efforts to control oil prices showed its intentions behind the so-called peace talks. Saudi Aramco attack and Houthi strikesThe Iran-allied Houthi group attacked an administrative building belonging to Saudi Aramco in Dhahran, Saudi Arabia. The attack caused a limited fire, according to Saudi Arabia's energy ministry on Wednesday.

过去一周,胡塞武装向沙特阿拉伯发射导弹和无人机。袭击是对沙特阿拉伯支持也门政府军的报复。据报道,沙特阿拉伯国际机场已遭袭击四次。据路透社报道,周六发生的一次袭击造成13人死亡。

The Houthis have launched missiles and drones at Saudi Arabia over the past week. The attacks are retaliation for Saudi Arabia's support for Yemeni government forces. Saudi Arabia's international airport has reportedly been hit four times. One of the strikes, which took place on Saturday, killed 13 people, according to the Reuters report.

袭击加剧了对中东能源设施和运输路线安全的担忧。持续战斗可能威胁石油运输,并给全球能源市场带来更多不确定性。霍尔木兹海峡附近船只遇袭一艘集装箱船在霍尔木兹海峡以南水域触雷沉没。据伊朗国家媒体分享的伊朗伊斯兰革命卫队海军声明,该船触雷后起火。

The attacks have increased concerns about the safety of energy facilities and transport routes in the Middle East. Continued fighting could threaten oil shipments and create further uncertainty for global energy markets. Ship attacks near the Strait of HormuzA container ship sank after hitting a naval mine in waters south of the Strait of Hormuz. The vessel caught fire after striking the mine, according to a statement from Iran's Revolutionary Guards Navy shared by Iranian state media on Wednesday.

沉船事件之前,有报道称霍尔木兹海峡附近另有两艘船只遇袭。据路透社报道,周二英国海上贸易行动办公室称,一艘集装箱船和一艘油轮在海峡内遭不明飞行物击中。

The sinking followed reports of two other vessels being hit near the Strait of Hormuz. On Tuesday, the United Kingdom Maritime Trade Operations said a container ship and an oil tanker had been struck by unknown projectiles within the strait, Reuters reported.

最新事件加剧了对该地区航运安全的担忧。如果更多船只遇袭或航运受阻,石油供应可能面临额外压力,从而支撑国际市场油价。俄罗斯柴油供应与石油市场前景预期俄罗斯柴油出口增加可能有助于限制油价大幅波动。

The latest incidents have increased concerns about shipping through the region. If more vessels are attacked or shipping is disrupted, oil supplies could face additional pressure, supporting prices in international markets. Russian diesel supplies and oil market outlookExpected increases in Russian diesel exports could help limit sharp movements in oil prices.

日产证券投资首席策略师菊川弘之表示,市场预期俄罗斯柴油出口增加将缓解供应压力,这可能会限制油价向任何方向的大幅波动,路透社报道。

Hiroyuki Kikukawa, chief strategist at Nissan Securities Investment, said expectations that higher Russian diesel exports would ease supply pressures were likely to limit major price movements in either direction, Reuters reported.US President Donald Trump said Russia had agreed to supply diesel to global markets.

美国总统特朗普称,俄罗斯已同意向全球市场供应柴油。特朗普于上周五宣布了这一协议。美国政府暂时放宽了对俄罗斯燃料的制裁。此举旨在允许更多俄罗斯燃料进入全球市场,尽管这些制裁原本是为了限制莫斯科为其在乌克兰的战争筹集资金。

Trump announced the agreement last Friday. The US administration temporarily eased sanctions on Russian fuel. The move was intended to allow more Russian fuel into global markets, even though the sanctions had been imposed to limit Moscow's revenue for its war in Ukraine.US inflation to hit 3.6% in September?

美国9月通胀将达3.6%?为何CPI数据对美联储利率决策至关重要俄罗斯9月原油产量有所增加,但仍低于去年同期水平。根据国际能源署(IEA)周三发布的数据,俄罗斯产量日增6.5万桶,达到日产843万桶。然而,产量仍比一年前日减87万桶。

Why CPI data matters for Fed rate decisionRussia increased its crude oil production in September, but output remained below last year's level. Russian production rose by 65,000 barrels per day to 8.43 million barrels per day. However, production was still 870,000 barrels per day lower than a year earlier, according to the International Energy Agency (IEA) on Wednesday.

国际能源署表示,放宽俄罗斯柴油出口限制可能不会显著改善全球供应。该机构称,由于俄罗斯缺乏可用的炼油产能,这一变化不太可能给全球柴油市场供需平衡带来重大改善,据路透社报道。

The IEA said easing Russian diesel export restrictions may not significantly improve global supplies. A shortage of working refinery capacity in Russia means the change is unlikely to bring a major improvement in the global gasoil market balance, the agency said, according to Reuters.

柴油供应短缺可能持续到明年。国际能源署警告称,供应有限可能持续存在,增加了全球燃油市场的不确定性。

Diesel supply shortages could continue well into next year. The IEA warned that limited supplies could persist, adding to uncertainty in global fuel markets.

油价继续承受相互竞争的供应风险和燃料出口增加预期的双重压力。沙特能源设施遭袭击、霍尔木兹海峡附近船只遇袭以及对地区石油出口的担忧正在支撑油价。与此同时,俄罗斯柴油供应增加的可能性可能会限制油价进一步上涨。

Oil prices remain under pressure from competing supply risks and expectations of higher fuel exports. Attacks on Saudi energy infrastructure, ship strikes near the Strait of Hormuz and concerns about regional oil exports are supporting prices. At the same time, the possibility of increased Russian diesel supplies could limit further price gains.