《巴黎人报》周三报道称，本周早些时候，一名14岁男孩在法国南部的一所学校开枪射击，他承认实施了射击行为，但否认有杀人意图。
A 14-year-old boy who fired a hunting rifle at a school in southern France earlier this week has admitted to carrying out the shooting but denied intending to kill anyone, the Le Parisien newspaper reported Wednesday.
根据国家反恐检察署的说法，该少年表示，他策划这次袭击已有数月，因 allegedly 受到老师和同学的骚扰而出于报复欲望而行事。调查人员目前尚未发现支持骚扰指控的证据。
The teen said he planned the attack for several months and acted out of a desire for revenge because of alleged harassment by teachers and classmates, according to the National Anti-Terrorism Prosecutor’s Office. Investigators have not found evidence supporting the harassment claims at this stage of the investigation.
由于该少年与“真实犯罪社区”（True Crime Community）存在疑似关联，该在线亚文化聚焦于真实犯罪，检察署于周二接手了此案。
The prosecutor’s office took over the case on Tuesday because of suspected links between the teen and the True Crime Community, an online subculture focused on real-life crimes.
国家反恐检察署在周三的一份声明中表示：“对被查获的数字媒体进行分析……显示嫌疑人在ProtonMail、Discord、Snapchat和TikTok上使用了众多社交媒体账户。”
“The analysis of the seized digital media ... revealed the suspect's use of numerous social media accounts on ProtonMail, Discord, Snapchat and TikTok,” the National Anti-Terrorism Prosecutor’s Office, which took over the investigation, said in a statement Wednesday.
“在其被拘留期间对这些账户进行的初步分析表明，他很可能是真实犯罪社区的成员，其中一个账户专门用于转发与此社区相关的极端暴力内容，尤其是关于校园枪击事件的内容，”声明补充道。
“An initial analysis of these accounts during his detention suggested his likely membership in the True Crime Community, with one of his accounts dedicated exclusively to reposting extremely violent content related to this community, particularly concerning school shootings,” it added.
根据检察署的说法，该少年承认受到该社区的影响，但否认以该社区的名义实施了射击行为。
The teen acknowledged being influenced by the community but denied carrying out the shooting in its name, according to the prosecutor’s office.
他因涉嫌与恐怖企业相关的企图谋杀、恐怖阴谋以实施针对人员的犯罪以及非法持有和运输武器和弹药而面临司法调查。检察署已请求对他进行羁押候审。
He faces a judicial investigation on suspicion of attempted murder linked to a terrorist enterprise, terrorist conspiracy to commit crimes against people, and unlawful possession and transport of weapons and ammunition. Prosecutors have requested pretrial detention.
2人受伤 此次枪击事件发生在周一上午9点30分左右（格林尼治时间07:30），地点是法国罗讷河口省奥巴尼亚的Lakanal初级中学。
2 people injured The shooting took place at around 9.30 am Monday (0730GMT) at Lakanal middle school in Aubagne, in the Bouches-du-Rhone department.
该少年据称使用了一支狩猎步枪开枪，在一名高级教育顾问将其制服之前，击中了校长和一名教师，造成两人受伤。他随后即被逮捕。
The teen allegedly fired a hunting rifle, injuring the school principal and a teacher before a senior education adviser disarmed him. He was arrested shortly afterward.
内政部长洛朗·努涅斯在视察该校时称，为查明他是如何获得武器的，他的父母也于周一晚些时候被拘留。
His parents were also taken into custody later Monday as investigators sought to establish how he obtained the weapon, Interior Minister Laurent Nunez said during a visit to the school.
周二，学校依然处于闭校状态。当晚，有200多人参加集会，声援学校的教职员工。
The school remained closed on Tuesday. More than 200 people attended a gathering that evening in support of its educational staff.