国际能源署指出，上个月阿联酋的石油产量攀升至历史最高水平，这一成绩充分显示出该国在伊朗战争背景下以及摆脱欧佩克+产量限制后的强劲韧性。
Oil output from the United Arab Emirates climbed to record levels last month, the International Energy Agency said, underscoring its resilience during the Iran war and liberation from OPEC+ limits.
据国际能源署发布的月度报告，阿布扎比地区的石油总产量（含凝析油）每日增加了40万桶，达到530万桶。该国的原油日产量也提升至440万桶以上，几乎接近其产能上限。这一数值不仅刷新了8月份的总产量纪录，也超过了6月份的原油产量纪录。
Abu Dhabi raised total oil production, including condensates, by 400,000 barrels a day to 5.3 million, the IEA said in a monthly report. It bolstered crude output to more than 4.4 million barrels a day, nearing its maximum capacity, according to the agency. That exceeds the previous highs for total oil in August, and crude oil in June.
在恢复霍尔木兹海峡石油运输方面，阿联酋是该地区表现最出色的产油国之一。该国动用大量油轮，秘密将原油运过这一战略通道后再转交其他船只。此外，自今年5月起阿联酋正式退出欧佩克，这也使其摆脱了长期以来的产量配额限制。
The UAE has been one of the most successful among regional producers in restoring flows through the Strait of Hormuz, by drawing on a fleet of tankers to discreetly shuttle cargoes through the chokepoint and then transfer them onto other vessels. In addition, the country’s decision to leave the Organization of the Petroleum Exporting Countries as of May has freed it from the group’s output caps, a source of frustration for years.
受此带动，海湾地区产油国的石油出口整体呈现复苏态势。据总部位于巴黎的国际能源署统计，9月份这些国家的石油出口量已恢复至战前水平的75%以上，其中沙特阿拉伯的贡献最为显著。
Its gains contributed to a wider recovery in flows from gulf producers, which reached more than 75% of pre-war levels in September, led by Saudi Arabia, according to the Paris-based IEA.
不过目前尚难确定这种复苏势头能否抵御新一轮冲击：伊朗近期频繁袭击途经霍尔木兹海峡的油轮，也门胡塞武装也不断发起军事挑衅。
Still, it’s unclear how far the regional rebound has withstood a new wave of Iranian attacks on tankers transiting Hormuz, and escalating hostilities carried out by the Houthi rebel faction in Yemen.
国际能源署数据显示，9月份阿联酋地面可监测的石油库存以每日27万桶以上的速度快速减少，目前已降至历史最低水平。
The UAE depleted its observable above-ground inventories at a record pace of more than 270,000 barrels a day in September, drawing them to an all-time low, according to the IEA.