字号·· | 护眼
加拿大广播公司

阿尔伯塔省前省长跨政治阵营联手,呼吁对移民相关问题投“否”票Uniting across political lines, former Alberta premiers urge ‘no’ vote on immigration questions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前进步保守党省长埃德·斯特尔马赫和艾莉森·雷德福,以及前新民主党省长蕾切尔·诺特利表示,该省的移民问题针对移民群体,对“阿尔伯塔省的持续繁荣构成明确而现实的威胁”。(杰夫·麦金托什/约翰·尤兰/杰森·弗兰森/加拿大通讯社)Former Progressive Conservative premiers Ed Stelmach and Alison Redford along with former NDP premier Rachel Notley say the province's immigration questions target immigrants and pose a “clear and present threat to Alberta’s continued prosperity." (Jeff McIntosh/John Ulan/Jason Franson/Canadian Pres

三位前阿尔伯塔省省长呼吁选民在10月19日公投选票上的五个与移民相关的问题上投“否”票,称这些问题针对移民,对阿尔伯塔省持续繁荣构成“明确而迫在眉睫的威胁”。前进步保守党省长埃德·斯特尔马奇和艾莉森·雷德福,以及前新民主党省长瑞秋·诺特利,在周三发表于《卡尔加里先驱报》和《埃德蒙顿日报》的联合投稿中提出了这一主张。

Three former Alberta premiers are urging voters to say “no” to the five immigration-related questions on the Oct. 19 referendum ballot, saying the questions target immigrants and pose a “clear and present threat to Alberta’s continued prosperity.”Former Progressive Conservative premiers Ed Stelmach and Alison Redford, along with former NDP premier Rachel Notley, made their case in a joint submission to the Calgary Herald and Edmonton Journal published on Wednesday.

这些移民问题提议省政府从联邦政府手中夺回更多移民管辖权,限制非永久居民获得公共和社会服务的资格,并询问选民是否应在省级选举投票时被要求出示公民身份证明。

The immigration questions propose that the province take more control over immigration from the federal government, limiting non-permanent residents’ eligibility to public and social services, and ask if voters should be required to show proof of citizenship in order to vote in a provincial election.

阿尔伯塔省统一保守党政府正在动员阿尔伯塔人就这五个与移民相关的问题投“赞成”票,称人口快速增长给医疗和教育系统带来压力。

The UCP government is campaigning for Albertans to vote “yes” to the five immigration-related questions, saying rapid population growth has put pressure on the health care and education systems.

该省在公投网站上表示,正在就移民问题2至4征求反馈,“以使我们的服务更具可持续性、可及性和可负担性”。但前省长们担心由此产生的政策可能造成“经济损害”。“我们共同希望强调的关键风险是,如果这些措施被采纳,每项措施都可能产生有害且非预期的影响。主要是,阿尔伯塔将立即被视为对我们已经迫切需要的人才缺乏吸引力的地方,”前省长们写道。

On its referendum website, the province says it’s gauging feedback on immigration questions 2-4 “to make our services more sustainable, accessible and affordable.”But the former premiers worry the resulting policies could cause “economic harm.”“The key risk we all wish to highlight is that if the measures are adopted, each could have harmful and unintended effects. Mainly, Alberta will immediately be perceived as a less attractive place for precisely the talent we already need,” the former premiers wrote.

对于斯特尔马奇而言——他是阿尔伯塔省第一位乌克兰裔省长——这些问题还涉及人道主义议题,并且对他个人有感触。

For Stelmach, who was Alberta's first premier of Ukrainian descent, the questions also raise a humanitarian issue — and feel personal.

“我是移民的孙子,幸运的是加拿大向移民敞开了怀抱,因此我才能站在这里,”斯特尔马奇在接受CBC新闻采访时说。“否则我不知道我们家会发生什么。”

“I'm grandson of an immigrant and thankfully Canada opened up their arms to immigrants and as a result, I'm here,” Stelmach said, in an interview with CBC News. “Otherwise I don't know what would have happened to our family.”

自2011年离职以来很少谈及政治的前省长表示,他感到有必要就移民相关问题发声,因为这些问题“确实触动了他”。斯特尔马奇回忆起一个生动的画面:他目睹新移民从飞机上走下来,在埃德蒙顿寻找在阿尔伯塔安家。2022年,在俄罗斯当年2月对乌克兰发动全面入侵之后,他帮助欢迎了数十名乌克兰难民。

The former premier, who has rarely spoken on politics since leaving office in 2011, said he felt compelled to speak out on the immigration-related questions because they “really hit home.”Stelmach recalled a vivid memory, witnessing newcomers coming off an aircraft in Edmonton, looking to make a new home in Alberta. He helped welcome dozens of Ukrainian refugees in 2022, after Russia began its full-scale invasion of Ukraine in February that year.

“只要看看孩子们和父母的脸,想想,如果不是因为我们,因为阿尔伯塔、加拿大真的敞开了大门,你知道,会发生什么?”他说。

“Just to look at the faces of the children and the parents and thinking, well, if it wasn't for us, for Alberta, Canada, really opening their doors, you know, what would happen?” he said.

前省长们指出‘令人困惑、相互矛盾的问题’ 阿尔伯塔省UCP政府表达了对近几年省内大规模移民影响的担忧。

Former premiers call out ‘confusing, contradictory questions’ The UCP government has expressed concern about the impact of significant migration to the province in recent years.

阿尔伯塔省的人口在2021年7月至2026年7月的五年期间增加了大约60万,其中三分之二来自国际移民。

Alberta’s population increased by roughly 600,000 in the five-year period from July 2021 to July 2026, two-thirds of which came from international migration.

自渥太华实施若干旨在减少移民的重大政策以来,移民速度有所放缓,其中包括降低国际学生和临时居民的上限。

The rate of migration has slowed since Ottawa enacted several major policies aimed at doing so, including lowering caps on international students and temporary residents.

阿尔伯塔省长在被要求定义公投选票第1至9题的门槛时表态不明确 分析:除了丹妮尔·史密斯之外,还有谁在阿尔伯塔省的公投中表示支持‘九项全票’?

Alberta premier unclear when asked to define threshold for questions 1 to 9 on referendum ballot AnalysisWho else besides Danielle Smith is saying 'yes to the nine' in Alberta's referendum?

然而,该省表示,渥太华“不可持续”的移民政策对阿尔伯塔省为医疗保健和教育等社会服务提供资金和服务的能力产生了负面影响,“直接影响了阿尔伯塔人获得这些服务的途径,并使纳税人损失数十亿美元。”

Still, the province has said Ottawa’s “unsustainable” immigration policies have had a negative impact on Alberta’s ability to fund and deliver social services like health care and education, "directly impacting Albertans' access to these services and costing taxpayers billions of dollars."

在二月宣布公投问题后,省长丹妮尔·史密斯表示,“临时居民应被视为临时居民和游客。”但前省长们则表示,“移民缴纳的税款为关键的医疗和社会服务提供资金”,这只是他们贡献之一。

After announcing the referendum questions in February, Premier Danielle Smith said that “temporary individuals should be treated as that: temporary and tourists.”But the former premiers say “the taxes immigrants pay fund critical health and social services,” as just one of their contributions.

“虽然关于移民政策存在合理的争论,但这不是合适的论坛,”他们写道。“这五个命题将复杂的政策问题混为一谈,变成令人困惑、相互矛盾且难以理解的问题。”CBC新闻已联系省长办公室寻求置评。

“Although there are reasonable debates to be had on immigration policy, this is not the right forum,” they write. “These five propositions take complex policy issues and confound them into confusing, contradictory questions that are hard to decipher.”CBC News has reached out to the premier’s office for comment.

移民的经济论据“几乎从所有经济指标来看,移民对阿尔伯塔省的经济是有利的,”前省长们在社论中表示,引用卡尔加里商会最近的经济分析,该分析显示阿尔伯塔省多数企业正面临劳动力短缺。

The economic case for immigrants“By nearly every economic measure, immigrants are a boon to Alberta’s economy,” the former premiers said in the op-ed, citing recent economic analysis from the Calgary Chamber of Commerce which shows the majority of Alberta businesses struggle with labour shortages.

多个即将启动的重大项目,包括太平洋连接管道,可能预示着阿尔伯塔省即将进入快速增长期——这将需要大量熟练工人,斯特尔马赫表示。

Several major projects on the horizon, including the Pacific Link pipeline, could signal a rapid growth period for Alberta — one that would require many skilled workers, Stelmach said.

“当我当选省长时,有许多移民来到阿尔伯塔省,我们对此深感感激,因为我们根本跟不上增长的步伐,尤其是劳动力方面的压力,”他说。

“When I was elected premier, we had many immigrants coming to Alberta and we were very thankful because we just couldn't keep up with the pressures of growth, especially for labour,” he said.

“如果省级和联邦政府所作的所有承诺都得以实现,我们将看到阿尔伯塔省另一个 tremendous(巨大)的增长时期。届时我们不仅将面临劳动力短缺,还将缺乏在高度专业领域有经验的人才。”

“If all these commitments that have been made by both the province and the federal government, we're going to see another tremendous growth period in Alberta. And we're going to be critically short of not only labour, but people experienced in very specialized fields.”