
佐治亚州民主党参议员乔恩·奥索夫周二在11月3日选举前的辩论中重申了以色列在加沙打击哈马斯的权利,同时强调其使用美国武器必须符合国际法。他的对手、共和党众议员迈克·柯林斯正试图击败奥索夫,这场竞选可能有助于决定哪个党控制参议院。两人就一系列议题展开辩论,包括巴以冲突、伊朗战争以及反犹太主义。
Georgia's Democratic Sen. Jon Ossoff reaffirmed Israel's right to combat Hamas in Gaza while stressing that its use of US weapons must be in compliance with international law during a debate on Tuesday ahead of the November 3 elections. His opponent, Republican Rep. Mike Collins, seeks to unseat Ossoff in a race that could help determine which party controls the Senate. They debated a range of issues, including the Israeli-Palestinian conflict, the war in Iran, and antisemitism.
“以色列人民的安全对我很重要。我有亲戚住在以色列,”奥索夫说,为他阻止某些对以色列美国武器销售的投票进行辩护。“巴勒斯坦人的安全和安危对我也很重要,而且应该对我们所有人都重要。”奥索夫坚持认为,“以色列在可耻的10月7日恐怖袭击之后,拥有对哈马斯开战的一切权利。”但他也强调了美国参议员的责任,即确保“使用我们武器的人遵守美国法律和国际法”。
“The security of the Israeli people matters to me. I have relatives living in Israel,” Ossoff said, defending his votes to block certain US arms sales to Israel. “The safety and security of Palestinians matters to me, and it should matter to all of us.”Ossoff maintained that “Israel had every right to go to war with Hamas after the despicable October 7th terrorist attack.”But he also emphasized the duty of US senators to make sure “that American laws and international laws are being respected by those who fight with our weapons.”“Bottom line: When it comes to selling weapons or giving weapons to a foreign government, we should assess in every case whether that foreign government is acting consistent with our interests, our laws and our values,” he added.

“底线是:当涉及向外国政府出售武器或提供武器时,我们应该在每个案例中评估该外国政府的行为是否符合我们的利益、我们的法律和我们的价值观,”他补充道。柯林斯指责奥索夫试图削减对以色列的资助。与此同时,柯林斯指责奥索夫“把他在华盛顿的时间花在了思考如何削减我们最重要的盟友以色列的资助”上,同时也在吹嘘特朗普政府在伊朗的成就。“庆幸我们有领导力派人过去处理他们试图制造的那些核武器,”柯林斯说。
Collins accuses Ossoff of trying to defund IsraelCollins, meanwhile, accused Ossoff of spending “his time in Washington focused on how he could defund our greatest ally Israel,” while also touting the Trump administration's accomplishments in Iran. “Thank goodness we had the leadership to send people over there to take care of those nuclear weapons that they were trying to create,” Collins said.
奥斯夫对对手关于美国在伊朗问题上取得成功的说法提出质疑,指出有21名美军士兵因此丧生,且这场战争还扰乱了全球能源供应。奥斯夫说道:“国会里充斥着那些靠父辈关系才得以进入国会的议员之子,比如迈克·柯林斯。这些人心安理得地把别人的孩子送去战场送死。”柯林斯随即回击称,奥斯夫“对工作的了解仅限于操作自动取款机、从里面取出他祖父的钱而已”。
柯林斯还称:“我们出兵伊朗就是为了防止伊朗获得核弹并威胁美国安全。我有自己的子女和孙辈,我们要确保他们能拥有美好的未来。”
Ossoff disputed his opponent's characterization of US success in Iran, citing the deaths of 21 US service members and the war's disruption of global energy supplies.“Congress is full of congressmen's sons who are only in Congress because their daddies were congressmen, just like Mike Collins, who are perfectly happy to send other people's children to die in the war,” Ossoff said. Collins fired back, arguing that the only thing Ossoff “knows about work is working the ATM machine, getting his granddaddy's money out of it.”“We're in Iran to make sure they don't get a nuclear bomb and destroy America,” Collins said. “I've got kids and grandkids, and we want to make sure that they have a future.”
这场佐治亚州的参议员竞选备受全国关注,因为身为犹太人的奥斯夫被视为民主党潜在的总统候选人。不过奥斯夫坚称自己并无此打算;在辩论中面对相关追问时,他承诺若成功连任,定会履行满六年的参议员任期。“我对竞选总统毫无兴趣,我不会竞选总统,我只是在争取连任参议员而已,”奥斯夫说道。
The Georgia race has generated national attention because Ossoff, who is Jewish, is considered to be a potential Democratic presidential contender. Ossoff has insisted that he has no such plans, and when pressed on the issue during the debate, he pledged to serve out the full six-year senatorial term if re-elected.“I have zero interest in running for president, I am not running for president, I am running for re-election to the Senate,” Ossoff stated.
奥斯夫指责柯林斯与白人至上主义存在关联。此次竞选中的言辞尤为激烈,原因在于奥斯夫多次指控对手柯林斯与白人至上主义有牵连,而柯林斯则予以否认。周二晚间,辩论主持人提及奥斯夫在上周辩论中的言论——他称柯林斯是偏执狂,还指责后者雇佣了“相当于纳粹第三帝国一半的人员”进入自己的幕僚团队。此前,一名曾为柯林斯工作过的人在社交媒体上发布过三K党与纳粹万字符的图片。
Ossoff accuses Collins of maintaining ties to white nationalismThe rhetoric in the race has been particularly fierce because Ossoff has repeatedly accused his opponent, Collins, of ties to white nationalism, a charge Collins has rejected.A debate moderator on Tuesday night recalled comments Ossoff made during last week's debate, when he called Collins a bigot and accused him of hiring “half the Third Reich” to his staff. A former Collins staffer had posted Ku Klux Klan and swastika images on social media.
随后主持人询问柯林斯是否属于白人至上主义者,以及面对那些质疑他能否平等代表自身利益的佐治亚州黑人选民时他会作何回应。柯林斯回应称:“我谴责一切仇恨言论、反犹太主义以及任何形式的仇恨行为,这些行为令人深恶痛绝。”
The moderator then asked Collins whether he is a white nationalist and what he would say to Black Georgians who question whether he'd represent them equally.“I condemn any … hate speech, antisemitism, hate of any kind. It's abhorrent,” Collins responded.
“我曾在事情发生时解雇过人。”他随后批评奥索夫支持密歇根州的民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛德。柯林斯将埃尔-赛德描述为“恨以色列的人”。埃尔-赛德是以色列的常见批评者,曾因在谴责密歇根州西布卢姆菲尔德镇以色列神庙(Temple Israel)3月遭袭击事件时说出“受伤的人会伤害他人”而引起一些犹太社区成员的不满,该事件导致一名保安受伤。
“I've fired people when things happened.”He then criticized Ossoff for supporting Michigan's Democratic Senate nominee, Abdul El-Sayed. Collins described El-Sayed as “the guy that hates Israel.”El-Sayed, a frequent critic of Israel, drew criticism from some Jewish community members for saying “Hurt people hurt people” while condemning a March attack on Temple Israel in West Bloomfield Township, Michigan, that injured a security guard.
他此后已就该言论道歉。柯林斯还称奥索夫是左翼主播哈桑·皮克尔的“最好的朋友”,皮克尔曾将这位参议员列为2028年总统大选的潜在人选。奥索夫公开拒绝了皮克尔关于美国犹太人的言论。柯林斯还批评奥索夫接受了来自里德·霍夫曼的竞选捐款,霍夫曼的名字出现在爱泼斯坦文件中。奥索夫反驳称,柯林斯曾投反对票,阻止早前一项释放这些记录的努力。
He has since apologized for the remark. Collins also described Ossoff as “best friends” with left-wing streamer Hasan Piker, who previously named the senator as a potential presidential pick for 2028. Ossoff publicly rejected Piker's rhetoric about American Jews in Augusllins also criticized Ossoff for accepting campaign contributions from Reid Hoffman, whose name appeared in the Epstein files. Ossoff countered that Collins had voted against an earlier effort to release the records.
奥索夫还质疑,一个人必须有多软弱,“才会在自己参选参议院期间,无法阻止自己屋檐下的人传播新纳粹宣传。”奥索夫此言是指柯林斯的女婿、大卫·艾伦·谢尔二世(David Alan Scheer II),据CNN报道,他曾在网上分享纳粹图像和反犹太材料,并且曾在位于柯林斯庄园旁、柯林斯所拥有的房屋中投票。柯林斯表示他谴责反犹太主义,并指责奥索夫的言论在助长对他家人的威胁。
Ossoff also questioned how weak a person must be “to be unable to stop someone under your own roof from disseminating neo-Nazi propaganda while you run for the Senate.”Ossoff was referring to Collins's son-in-law, David Alan Scheer II, who has shared Nazi imagery and antisemitic material online and ised to vote at a house Collins owns next to his estate, according to CNN. Collins said he condemned antisemitism and accused Ossoff's rhetoric of fueling threats against his family.