
芝加哥及世界各地的天主教徒在教皇利奥十四世被诊断出患有肺癌后,纷纷向他表达支持与祝福。
Catholics in Chicago and worldwide are rallying behind Pope Leo XIV after his lung cancer diagnosis.
劳拉·巴格菲尔德、路易斯·安德烈斯·埃纳奥 芝加哥报道:盖尔·斯普林几乎每天都会去离家仅几个街区远的教堂做弥撒,但本周三在圣名大教堂举行的弥撒却让她感触颇深——这场弥撒正是为纪念出生于芝加哥的教皇利奥十四世而举行的。
LAURA BARGFELD, LUIS ANDRES HENAO CHICAGO — Gail Spreen goes most days to Mass just a few blocks from her home in Chicago, but the service at Holy Name Cathedral on Wednesday — dedicated to Chicago-born Pope Leo XIV — felt different.
“知道所有人都在支持他,今天能亲临现场真是无比特别,”斯普林说道,“教堂里座无虚席,所有人都虔诚祈祷。你能真切感受到那些祈祷声正飘向天际并被上帝接纳。”芝加哥及全球的天主教徒们得知利奥十四世罹患肺癌的消息后,纷纷流露出震惊、担忧之情,同时也给予这位71岁的教皇大力支持。与梵蒂冈以往对教皇健康状况讳莫如深的做法不同,利奥十四世主动公开了自己体内有结节并即将接受手术的消息;手术结果证实他患的是肺腺癌,这也是最常见的肺癌类型。周二,外科医生切除了他右肺的下叶。
“Knowing that everybody is behind him, it was very special to be there today,” Spreen said. “The church was full and everybody was praying. You could just see all those prayers going up and being received.”Catholics in Chicago and around the world met the news of Leo’s lung cancer diagnosis with shock, concern and support for the 71-year-old, whose candor around his health broke with the Vatican’s tendency to be tight-lipped around papal health. Leo himself announced that he had a nodule and was undergoing surgery, which confirmed that he has lung adenocarcinoma the most common type of lung cancer. Surgeons on Tuesday removed the lower lobe of his right lung.
丈夫曾因癌症离世的斯普林表示,教皇主动公开自己的病情,有助于“唤醒全世界民众对癌症早期筛查重要性的认识”。“既然教皇也会得癌症,那么任何人都有可能患病,”她说道。
Spreen, whose husband died from cancer, said the pope going public with his diagnosis can “wake up the whole world” to the importance of early detection. “If the pope can have cancer, anybody can,” she said.
作为首位美国籍教皇,利奥十四世虽在秘鲁开展传教工作,但他1955年出生于芝加哥南区的布龙兹维尔,随后在多尔顿郊区长大,常去圣玛利亚升天教堂做弥撒并就读小学。后来,他在海德公园的天主教神学院攻读神学,还曾在多家当地天主教学校任教,其中包括圣丽塔高中。利奥十四世还是芝加哥白袜队的忠实球迷,这一爱好也得到了球队的认可。
The first American-born pope, Leo undertook his ministry in Peru but he was born in 1955 in the south side Chicago neighborhood of Bronzeville and grew up in suburban Dolton, near St. Mary of the Assumption, where he attended Mass and elementary school. He later studied theology at the Catholic Theological Union of Chicago in Hyde Park and taught in local Catholic schools, including at St. Rita High School. Leo is also a White Sox fan, a fact embraced by the team.
芝加哥大主教布拉泽·J·库皮奇呼吁芝加哥市民及世界各地的人们:“请与我一同祈求上帝让这位芝加哥之子早日康复。”他在声明中说道:“他还有更多善事要做,还有更多睿智的话语要宣讲,还有更多方式去激励他人。”
Cardinal Blase J. Cupich, the archbishop of Chicago, encouraged fellow Chicagoans and people worldwide to “join me in asking the Lord to return this son of Chicago to wellness.”“He has much more good work to do, many more wise words to preach and many more ways to inspire others,” Cupich said in a statement.
周三早些时候,圣母山卡梅尔学院的学生们制作了祝福卡和慰问包裹,内含一条白袜队毯子,准备送往梵蒂冈。已退休的神父查尔斯·鲁贝计划在芝加哥郊区他居住的公寓里主持周日的弥撒。
Earlier Wednesday, students at Our Lady of Mount Carmel Academy made get-well cards and a care package, complete with a White Sox blanket, to send to the Vatican. The Rev. Charles Rubey, a retired priest planned to offer a Sunday Mass in the apartment where he lives in the suburbs of Chicago.
“我在祈祷,恳求上帝保佑他免受疾病折磨,让他治疗顺利,”他说。
“I’m praying very hard, asking God to spare him illness, so he’ll be successful in the treatment,” he said.
“我认为他是英雄,”鲁贝谈到教皇利奥时说。“他在这里备受敬崇,深受爱戴。”梵蒂冈周三晚些时候表示,教皇当天下午在医院10楼为他特别设立的小教堂里,与他的秘书们一起举行了弥撒。他还恢复了正常饮食,并开始行走。
“I think he’s a hero,” Rubey said of Pope Leo. “He’s highly revered here, highly loved.”The Vatican said late Wednesday that the pope had celebrated Mass with his secretaries in the afternoon in a special chapel set up for him on the 10th floor of the hospital. He had also resumed his regular diet and begun walking.
对于卡特里娜·科克来说,利奥是真正天主教精神的真实体现,她认为天主教应该是开放、包容和充满爱的。来自佐治亚州约翰斯克里克的科克表示,她恰好在这一周来到芝加哥,想要去教皇的故乡参加弥撒,为利奥的康复祈祷。
For Katrina Coker, Leo has been an authentic embodiment of true Catholicism, which she said should be open and welcoming and loving. Coker of Johns Creek, Georgia, said it was meaningful to her that she happened to be in Chicago this week and she wanted to attend Mass in his hometown to pray for Leo’s recovery.
“我感到我们有某种心灵相通的感觉,希望他能从家乡获得一些治愈,”她说。“我认为他还能做更多的事情,我祈祷他能早日康复。”赫纳奥从新泽西州普林斯顿报道。
“I feel somewhat of a kindred spirit, and hopefully he can get a little bit of healing from home,” she said. “I think there’s just so much more that he can do, and I pray that he gets well soon.”Henao reported from Princeton, New Jersey.
美联社的宗教新闻报道得益于美联社与《对话》美国版的合作,并获得利利捐赠基金会的资助。美联社对该内容负全部责任。
Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.