随着生活成本上升和利率走高产生影响，澳大利亚经济9月份削减就业岗位，失业率升至4.7%，为近五年来最高水平。
Unemployment has reached 4.7% and is at its highest in nearly five years after the economy shed jobs in September as cost of living and higher interest rates bite.
澳大利亚统计局数据显示，9月份就业澳大利亚人总数减少3.93万个岗位，这令预期就业人数会增加的经济学家感到意外。
The total number of employed Australians dropped by 39,300 jobs in the month, a surprise for economists who had expected employment to rise.
全职就业在9月份增加3.44万个，但这一增幅被兼职就业锐减7.37万个所抵消。
Full-time employment increased by 34,400 in September, but this was more than offset by a sharp drop in part-time employment of 73,700.
若非澳大利亚统计局将8月失业率从4.6%上修至4.7%，数据本会显示失业率在上个月有所上升。
The Australian Bureau of Statistics figures would have shown the jobless rate ticking higher last month had it not revised up the August figure from 4.6% to 4.7%.
经济学家将本周公布的劳动力统计数据视为澳大利亚储备银行（RBA）在11月3日下一次利率决议前的关键信息。
Economists had identified this week's labour force statistics as a key bit of information for the RBA ahead of its next interest rate decision on 3 November.
在就业数据公布前，金融市场预计澳储行在11月3日加息的概率为40%。
Financial markets prior to the release of the jobs figures put a 40% chance of a fifth Reserve Bank interest rate hike on 3 November.
不完全就业率（包括有工作但寻求更多工作的人）从9月的6.2%升至6.3%。
Underemployment, which includes those with jobs but trying to find more work, lifted to 6.3%, from 6.2% in September.
在最新数据公布前，金融市场今天预计澳储行在墨尔本杯赛马日（11月5日）加息的概率为40%，那将是今年第五次加息，因为央行试图在未来12个月内将通胀拉回目标区间2.5%。
Financial markets this morning, and before the latest data, put a 40% chance of a hike on Melbourne Cup day, which would be the fifth for the year as the central bank attempts to bring inflation back toward its 2.5% target over the coming 12 months.
随着经济放缓，失业率今年从4.1%上升，但就业市场目前没有出现迅速恶化的迹象。
The unemployment rate has lifted this year from 4.1% as the economy slows, but there are no immediate signs of a rapid deterioration in the jobs market.
澳储行董事会成员在上次会议上讨论了劳动力市场似乎“总体稳定”。更多细节将随后发布
RBA board members at their last meeting discussed how the labour market appeared "broadly stable". More details to follow