
在本周佐治亚州主题公园致命事故发生前的几年里,六旗乐园因未能维护其园区而受到指责,此前有数百起关于其老旧刺激游乐设施受伤和危险故障的报告,这是根据CNN对公共记录和法庭文件的分析得出的结论。
In the years leading up to this week’s fatal accident at its Georgia theme park, Six Flags has been accused of failing to maintain its parks amid hundreds of reports of injuries and dangerous malfunctions on its aging thrill rides, according to a CNN analysis of public records and court filings.
本周,在42岁的哈桑·吉哈德·伊本·卡里姆在亚特兰大郊外的六旗佐治亚乐园乘坐Goliath过山车时坠落身亡,另有数人受伤后,六旗乐园在七个州临时关闭了10项游乐设施。
Six Flags temporarily closed 10 rides in seven states this week after 42-year-old Hassan Jihad Ibn Kariem fell to his death and several others were injured while riding the Goliath rollercoaster at Six Flags Over Georgia just outside Atlanta.
过去五年,覆盖三个不同州十余个公园的安全记录显示存在维护问题,例如列车脱轨、限位杆故障以及游客受伤,包括关节脱位和脑震荡。
In the last five years, safety records covering more than a dozen parks across three different states reveal maintenance issues, such as a train derailment, faulty restraint bars and guest injuries including dislocated joints and concussions.
六旗乐园是美国最大的主题公园运营商——在13个州拥有30个水上和游乐园。该公司在向CNN的声明中表示,其“致力于进行严格的游乐设施检查、维护和安全程序,以达到或超过行业标准。”但根据其近年来的财务报表,六旗乐园在2024年与竞争对手雪松Fair合并后,因客流量疲软和沉重债务而陷入财务困境。
Six Flags is the country’s largest theme park operator – with 30 water and amusement parks in 13 states. In a statement to CNN, the company said it was “committed to rigorous ride inspection, maintenance and safety procedures that meet or exceed industry standards.”But Six Flags has struggled financially amid weak attendance and crushing debt following a 2024 merger with competitor Cedar Fair, according to its financial statements from recent years.

去年提交的两起投资者诉讼称,在合并之前,六旗乐园官员在裁员的同时推迟了基本的公园维护、基础设施维修和游乐设施更新。诉讼中引用的去年投资者电话会议显示,一位六旗乐园高管表示需要在“延期项目”上进行投资,而另一位则在财务分析师的提问下表示“所需改进的清单始终很长”。六旗乐园尚未在法庭上回应这些诉讼的主张。
Two investor lawsuits filed last year allege that prior to the merger, Six Flags officials had put off basic park maintenance, infrastructure repairs and ride updates as it slashed employee headcount. In investor calls last year cited in the lawsuits, a Six Flags executive described a need to invest in “deferred items” at the amusement parks, while another stated the “list is always long” for needed improvements in response to a question from a financial analyst. Six Flags has not responded to the lawsuits’ claims in court.
一名投资者的诉讼称,该公司“未能进行足够的资本投入以进行常规设施维护或改进游乐设施和景点,并进行了大规模的人员削减”。另一起诉讼则指控六旗乐园“多年来一直推迟或放弃”必要的维修。
The company “failed to make adequate capital investments to conduct routine facility maintenance or improve rides and attractions, and made drastic personnel cuts,” according to one investor lawsuit. The other alleges Six Flags “had for years deferred or foregone” necessary repairs.
今年夏天,六旗乐园的游乐设施安全问题已经受到质疑,此前CNN的一项调查揭露,其最著名的过山车之一——位于六旗魔幻山乐园的X2,已与十余起严重脑损伤、住院甚至死亡案件相关联。尽管该设施长期存在问题,官员们仍让其运营近二十年。但上个月,该公司在CNN报道称两名女性在七月相隔六天被紧急送往医院接受脑部手术,且超过100名受伤乘客提出脑损伤索赔后,决定永久关闭该过山车。
The safety of Six Flags rides had already come under fire this summer, after a CNN investigation exposed how one of its most famous roller coasters, X2 at Six Flags Magic Mountain, had been linked to more than a dozen serious brain injuries, hospitalizations and even deaths. Officials had kept the ride open for nearly two decades despite a long history of problems. But last month, the company closed it permanently after CNN reported that two women had been rushed into emergency brain surgery six days apart in July and more than 100 injured riders came forward with brain injury claims.

本周在乔治亚州发生的致命事故发生在X2高调关闭不到两周之后。官员们将X2的关闭归因于游客对该设施信心的丧失。六旗乔治亚乐园的总裁在一份声明中表示,该园区拥有“建立在严格检查基础上的全面安全计划”,以确保每项游乐设施的安全,并正在配合州调查人员的工作,同时也在对该事件进行内部审查。
This week’s fatal accident in Georgia comes less than two weeks after the high-profile closure of X2, which officials attributed to a loss of guest confidence in the ride. The president of Six Flags over Georgia said in a statement that the park has “a comprehensive safety program built on rigorous inspections” for each ride and is cooperating with state investigators while also conducting its own review of the incident.
六旗乐园未对向各州监管机构报告的伤员发表评论,但表示所有报告的游客伤员都“受到重视”并将进行审查。官员们还表示,CNN审查的这些事件“遍及多个公园、景点、年份、司法管辖区和情况,可能反映出各州报告要求的差异以及各种事件和结果的广泛范围。因此,基于报告汇编得出的广泛结论可能无法提供任何单个事件的完整背景,也无法体现我们整体的安全方法。”
Six Flags did not comment on the injuries reported to various state regulators but said all reported guest injuries are “taken seriously” and reviewed. Officials also said that the incidents reviewed by CNN “span multiple parks, attractions, years, jurisdictions and circumstances, and may reflect differing state reporting requirements and a wide range of incidents and outcomes. As a result, broad conclusions drawn from a compilation of reports may not provide the full context surrounding any individual event or our overall approach to safety.”

主题公园相关事故仍然罕见,行业报告显示2024年约有1500起伤害事件。其中大多数被归类为与游客行为或医疗状况有关,大约25%是由技术或运营问题导致的,例如游乐设施的机械故障或操作员失误。
Theme park-related accidents remain rare, with an industry report showing roughly 1,500 injuries in 2024. Most of these were classified as related to guest behavior or medical conditions, and roughly 25 percent were caused by technical or operational issues, such as mechanical problems with a ride or operator error.

“尽管遵循了制造商和运营商制定的所有标准和其他特定程序,机械故障仍有可能发生,”爱德华·普里博尼克在一封电子邮件中表示。他是一名游乐设施工程师和游乐设施安全专家,曾代表起诉六旗乐园的原告方担任专家证人。“然而,反复出现的安全事故和机械故障通常表明出于某种原因未能重视标准和制造商的要求。”他表示,这些原因通常是预算限制或“无能”。
“There is always the possibility of mechanical failure in spite of following all the standards and other specific procedures developed by manufacturers and operators,” Edward Pribonic, an amusement ride engineer and ride safety expert who has served as an expert witness on behalf of plaintiffs suing Six Flags, said in an email. “However, recurring safety incidents and mechanical failures usually point to a lack of attention to standards and manufacturer’s requirements for whatever reasons.”Typically, these reasons are budget contraints or “incompetence,” he said.
在加利福尼亚州,州法律要求运营商报告“永久性游乐设施的维护、运营或使用导致任何人死亡或严重受伤的事故,除非该伤害不需要除普通急救以外的医疗服务。”自2021年以来,该州监管部门收到了来自六旗乐园的近300起事故报告。每起事故的细节有限,其中一些可能涉及其他因素,如高温或潜在的医疗状况。记录在案的问题包括化学灼伤以及游乐设施泄漏的液压油进入某人眼睛、关节脱位、脑震荡和骨折。
In California, state law requires operators to report accidents “where maintenance, operation, or use of the permanent amusement ride results in a death or serious injury to any person unless the injury does not require medical service other than ordinary first aid.”Since 2021, regulators in the state have fielded nearly 300 accident reports from Six Flags parks. The details about each incident were limited and some could involve other factors such as heat or underlying medical conditions. Issues documented included chemical burns and hydraulic fluid that leaked from a ride into someone’s eye, dislocated joints, concussions and broken bones.
在全国范围内,新泽西州的六旗大冒险乐园的州记录显示了类似的伤害和故障。例如,乐园官员报告称,2024年发生了一起因设备故障导致的列车脱轨事故,造成轻伤,并且多次出现安全杆在乘坐过程中打开的情况——有时是由于螺栓断裂。乘客因诸如船只碰撞或卡住以及游乐设施故障部位冒烟等问题,不得不在七次不同场合撤离其原木漂流 ride。此外,一名儿童在过山车的约束杆上多次撞头后被送往医院接受治疗。
Across the country at Six Flags Great Adventure in New Jersey, state records showed similar injuries and malfunctions. For instance, park officials reported a 2024 train derailment due to an equipment failure that caused minor injuries and repeated instances of lap bars opening mid-ride – sometimes due to broken bolts. Riders had to evacuate its log ride on seven separate occasions because of issues such as boats colliding or becoming jammed and smoke coming from a malfunctioning part of the ride. And a child was transported for medical treatment after hitting his head multiple times on a roller coaster’s restraint bar.

一座名为“El Toro”的木质过山车,最高时速可达70英里,并有一个陡峭的176英尺垂直下降,在过去五年里一直是安全报告的重复对象,并面临持续的诉讼。例如,2022年8月,根据CNN审查的法庭文件和州记录,超过十几人在乘坐过程中经历剧烈震颤后受伤。一个月后,该州认定该游乐设施“结构受损”,根据法律投诉,该设施一直关闭至2023年6月。
A wooden roller coaster, which is called El Toro and goes up to 70 miles per hour with a steep 176-foot drop, has been the subject of repeated safety reports and ongoing lawsuits in the past five years. In August of 2022, for example, more than a dozen people were injured after experiencing a violent jolt during the ride, according to court filings and state records reviewed by CNN. A month later, the state deemed the ride “structurally compromised” and the ride remained closed until June 2023, according to the legal complaint.
在德克萨斯州,向州监管机构提交的许多伤情报告涉及水上乐园设施,例如乘客被内胎抛出导致头部受伤和其他创伤的事故。其他报告详述了一名8岁儿童因双腿卡在儿童设施座位中而骨折,一名21岁青年在乘坐过山车后因背部受伤而无法移动,以及一名37岁男子在乘坐另一设施后感到颈部“啪”地一声弹出,手部发麻并几乎晕倒。
In Texas, many injury reports made to state regulators involved water park attractions, such as incidents in which riders were thrown from inner tubes, resulting in head injuries and other trauma. Other reports detail an 8-year-old breaking his arm after his legs got caught in the seat of a children’s ride, a 21-year-old who couldn’t move after riding on a roller coaster because of a back injury and a 37-year-old man who felt his neck “pop” after riding a different attraction and reported his hands going numb and almost fainting.

十多年前,德克萨斯州六旗乐园(Six Flags Over Texas)的一名游客在与本周乔治亚州悲剧相似的情形下死亡。当时,52岁的罗莎·埃斯帕尔扎(Rosa Esparza)在被“德克萨斯巨人”(Texas Giant)过山车抛出后身亡,此事也曾引起全国关注。
One guest at Six Flags Over Texas died more than a decade ago under circumstances similar to this week’s tragedy in Georgia. In that case, which also received national attention, Rosa Esparza, 52, died after being ejected from the Texas Giant roller coaster.
目击者称在埃斯帕尔扎被抛出前听到“啪”声,工作人员向警方调查员透露,几天前维修人员曾修复该设施的故障传感器。警方还听取了一名男子的陈述,他称八年前在同一设施上受伤,“当时安全栏没有把我牢牢固定住”;以及一名女子的陈述,她的女儿在埃斯帕尔扎死亡前一周拍摄到该设施出现故障,视频显示在列车离站前,约束栏自行打开。
Witnesses reported hearing a popping sound before Esparza went flying, and employees told police investigators that maintenance had fixed faulty sensors on the ride a few days prior. Police also heard from a man who claimed he had been injured on the same ride eight years earlier “when the safety bar didn’t properly hold me down” and a woman whose daughter had recorded the ride malfunctioning a week before Esparza’s death, with video showing the restraint bar spontaneously opening up before the ride left the station, records show.
六旗乐园当时发表声明称,调查显示该设施没有出现机械故障。该过山车在埃斯帕尔扎死亡两个月后重新开放,并增设了多项安全措施,包括新设计的T形安全栏和安全带。
In a statement at the time, Six Flags said an investigation had revealed that there had been no mechanical failure on the ride. The roller coaster reopened two months after Esparza’s death with a number of new safety measures, including a newly designed T-bar restraint and seat belts.
CNN已向六旗乐园所在的其他州(包括乔治亚州)请求相关数据,但官员尚未作出回应。
CNN has requested data from other states where Six Flags operates, including Georgia, but officials have not yet responded.