
警方逮捕了一名19岁男子,因涉嫌策划针对伊利诺伊州印度教寺庙的大规模枪击事件。卡壳的步枪和同事的警报可能避免了大规模伤亡。
Police arrested a 19-year-old over an alleged mass shooting plot targeting an Illinois Hindu temple. A jammed rifle and a colleague's alert may have prevented mass casualties.
一名19岁男子因涉嫌策划在美国伊利诺伊州一处印度教礼拜场所进行大规模枪击而被捕。调查人员称,他在试图开火时枪支卡壳,促使他返回家中,从而避免了可能发生的大规模杀戮。
A 19-year-old man has been arrested for allegedly plotting a mass shooting at a Hindu place of worship in Illinois, United States. Investigators said his gun jammed when he tried to open fire, prompting him to return home and preventing a possible mass killing.
警方从被指控者亚历山德罗斯·帕帕拉基斯那里追回了电子通讯记录和一份宣言,该宣言表达了白人至上主义和极端主义观点,并提及针对南亚人的暴力行为,尤其是印度裔人士。他被指控制造恐怖威胁和非法持有武器。
Police recovered electronic communications and a manifesto attributed to the accused, Alexandros Paporakis, which expressed white supremacist and extremist views and referred to violence against South Asians, particularly people of Indian descent. He has been charged with making a terrorist threat and unlawfully possessing a weapon.
帕帕拉基斯是帕拉廷村的居民,于10月11日被捕。调查人员认为他可能计划当天实施袭击,但当局尚未证实或透露预定目标地点。
Paporakis, a resident of Palatine village, was arrested on October 11. Investigators believe he may have planned to carry out the attack that day, though authorities have not confirmed or disclosed the intended location.
帕拉廷警方表示,侦探们审查了帕帕拉基斯的电子通讯和一份题为《我为何而战:也称为(奥罗拉枪手宣言)》的文件。该文件包含“表达白人至上主义和极端主义意识形态的陈述,包括针对南亚裔个体的暴力参考,尤其是印度裔人士”。
Palatine Police said detectives examined electronic communications and a document attributed to Paporakis titled “Why I Fought: A.K.A.: (Aurora Shooter's Manifesto)”. It contained “statements expressing white supremacist and extremist ideologies, including references to violence directed toward individuals of South Asian heritage, particularly those of Indian descent”.
“然而,具体的预定目标地点尚未得到证实,目前仍在调查中,”警方周三表示。
“However, the specific intended location has not been confirmed and remains under investigation,” police said on Wednesday.
调查始于10月11日,蒙特普罗斯佩克特警察局向帕拉廷警方提供了有关可能大规模枪击事件的信息。该信息来自一名曾收到帕帕拉基斯令人担忧的电子通讯的人。
The investigation began after the Mount Prospect Police Department contacted Palatine Police on October 11 with information about a possible mass shooting. The information came from a person who had received concerning electronic communications from Paporakis.
NBC芝加哥台报道称,帕帕拉基斯曾在快餐店塔可钟担任收银员,他策划在奥罗拉的一座印度教寺庙对印度人实施“大规模枪击”。
NBC Chicago reported that Paporakis, who had worked as a cashier at fast-food restaurant Taco Bell, had plotted a “mass shooting of Indian people” at a Hindu temple in Aurora.
据报道,上周日,当这座广阔的礼拜场所人头攒动时,他“全副武装”开车前往寺庙。他“只差一把故障步枪就成为了一名大规模枪手”。
According to the report, he drove to the temple last Sunday “decked out for war” on a day when the sprawling place of worship was crowded. He was “one malfunctioning rifle away from becoming a mass shooter”.
援引警方消息,报道称帕波拉基斯到达现场是“为了杀害大量印度人”。调查人员表示,他持有一把改装的AR型步枪、足以装满10个弹匣的300发子弹、防弹衣、汽油桶以及各种卐字旗——即纳粹使用的钩十字。
Quoting police, the report said Paporakis had arrived “to kill a significant number of Indians”. Investigators said he had a modified AR-style rifle, 300 rounds of ammunition sufficient to fill 10 magazines, body armour, gasoline cans and an assortment of Hakenkreuz, the hooked cross used by the Nazis.
据称,帕波拉基斯从位于帕拉廷的母亲家中驱车前往奥罗拉的寺庙。当局称“他试图开火,但枪卡壳了,所以他开车回家了”。
Paporakis allegedly drove from his mother's home in Palatine to the Aurora temple. Authorities said “he tried to open fire but the gun jammed, so he drove home”.
回家后,他在网上搜索如何清理卡壳枪支的说明,并给一位同事打电话,告知其实施大规模枪击的意图。该同事报警,帕波拉基斯在能够返回寺庙之前被捕。
At home, he searched online for instructions on how to clear the jammed gun and called a colleague, telling them of his intention to carry out a mass shooting. The colleague alerted police, and Paporakis was arrested before he could return to the temple.
他在离开住所时被捕,这是帕拉廷和芒特普罗斯佩克特警察局协同行动的结果。
He was arrested while leaving his residence in a coordinated operation by the Palatine and Mount Prospect police departments.
调查人员称,帕波拉基斯“表现出快感,自称是充满仇恨、几乎每天都幻想大规模谋杀的反社会型白人至上主义新纳粹分子”。
Investigators said Paporakis “expressed pleasure calling himself a sociopathic white supremacist Neo-Nazi filled with hatred, fantasising about mass murder nearly every day”.
他周三在罗林梅多斯的库克县第三市政区法院出席羁押听证会。法官下令继续羁押他,下一次出庭日期定于10月30日。
He appeared for a detention hearing on Wednesday at the Cook County Third Municipal District Courthouse in Rolling Meadows. A judge ordered that he remain in custody, and his next court appearance is scheduled for October 30.
印度驻芝加哥总领事馆表示,赞赏执法部门的及时行动。该馆称正与印度侨民成员保持联系,并密切关注事态发展。
The Consulate General of India in Chicago said it appreciated the timely action by law enforcement authorities. It said it was in touch with members of the Indian diaspora and was closely monitoring developments.
此次逮捕发生在包括九夜节和杜尔迦节在内的印度教节日庆祝期间,且距离俄亥俄州里奇蒙德海茨的Shree Swaminarayan Vadtal Dham Hindu Mandir(什里·斯瓦米纳拉扬·瓦德塔尔·达姆印度教庙)遭破坏仅两周。
The arrest came during celebrations of Hindu festivals, including Navaratri and Durga Puja, and two weeks after the Shree Swaminarayan Vadtal Dham Hindu Mandir in Richmond Heights, Ohio, was vandalised.
印度裔美国人基金会在社交媒体帖子中赞扬执法部门行动迅速。“我们也敦促社区保持警惕,举报任何潜在威胁。每个社区都应当能够在没有恐惧的情况下进行礼拜,”该基金会表示。
In a social media post, the Hindu American Foundation commended law enforcement for its swift action. “We also urge the community to stay vigilant and report any potential threat. Every community deserves to worship without fear,” it said.
北美印度教联盟表示,这一“令人不安的阴谋”在印度教徒大量聚集庆祝九夜节、以及俄亥俄州一座寺庙遭袭击两周后浮出水面。
The Coalition of Hindus of North America said the “disturbing plot” had emerged as Hindus gathered in large numbers to celebrate Navratri and two weeks after an attack on a temple in Ohio.
“印度教寺庙和所有礼拜场所必须是和平、祈祷和慰藉的圣地——绝不能成为仇恨、暴力或恐怖的目标。我们感谢执法部门迅速采取行动,避免了本可能发生的不可言说的悲剧,”该联盟在社交媒体帖子中说。
“Hindu temples and all houses of worship must be sanctuaries of peace, prayer, and solace — NEVER targets of hate, violence, or terror. We thank law enforcement for their swift action in averting what could have been an unspeakable tragedy,” it said in a social media post.
“我们敦促民选官员和执法机构严肃对待针对印度教礼拜场所日益增长的威胁,加强防护,明确谴责反印度教恐惧症,”该联盟表示。
“We urge elected officials and law enforcement agencies to take the growing threats against Hindu places of worship seriously, strengthen protections, and unequivocally condemn Hinduphobia,” the coalition said.
该组织要求寺庙和社区组织检视安保措施,保持警惕,及时报告可疑活动。“无惧礼拜的自由是一项基本的美国权利。它必须得到保护,”该联盟表示。
The group asked temples and community organisations to review their security measures, remain vigilant and promptly report suspicious activity. “The freedom to worship without fear is a fundamental American right. It must be protected,” it said.
警方称,随着调查继续进行,包括审查可能增加的指控,他们正在与联邦调查局合作。当局表示,尚未发现与该案有关的、对公众构成的持续威胁。
Police said they were working with the FBI as the investigation continued, including a review of possible additional charges. Authorities said they had not identified any continuing threat to the public linked to the case.
“这一涉嫌威胁的严重性怎么强调都不为过……保护我们的社区和礼拜场所始终是重中之重,”帕拉廷警察局局长威廉·诺德说。
“The seriousness of this alleged threat cannot be overstated... Protecting our communities and places of worship remains a priority,” Palatine Police Chief William Nord said.
联邦调查局芝加哥分局主管特工瑞安·韦伦表示,该局与地方和州执法合作伙伴密切合作,识别、调查并瓦解由极端意识形态驱动的暴力威胁。
FBI Chicago Special Agent in Charge Ryan Whalen said the agency works closely with local and state law enforcement partners to identify, investigate and dismantle threats of violence driven by radical ideologies.
警方和联邦调查局正在调查涉嫌阴谋、预定目标以及可能增加的指控,帕帕拉基斯目前因被控提出恐怖威胁和非法持有武器而继续被羁押。
Paporakis remains detained on charges of making a terrorist threat and unlawfully possessing a weapon as police and the FBI investigate the alleged plot, the intended target and the possibility of additional charges.