»超级监狱« 萨尔瓦多可能释放4万名疑似帮派成员在总统纳伊布·布克莱执政期间，萨尔瓦多有数万人作为疑似帮派成员被关押在高度戒备监狱中。唐纳德·特朗普领导的美国政府还向他送去了更多囚犯，其中显然包括无辜者。如今，这位威权国家领导人显然正计划来一个急转弯。
»Mega-Gefängnisse« El Salvador könnte 40.000 vermeintliche Gang-Mitgliedern aus Haft entlassen Unter Präsident Nayib Bukele wurden in El Salvador Zehntausende als vermeintliche Gangmitglieder in Hochsicherheitsgefängnissen weggesperrt. Die US-Regierung von Donald Trump schickte ihm zusätzliche Insassen, darunter auch offenkundig Unschuldige. Nun plant der autoritäre Staatschef offenbar eine Kehrtwende.
约4万名在多年紧急状态期间被逮捕的人，可能在一次大赦中很快获释。当地媒体如此报道。报纸《拉丁美洲日报》在其周三版中援引这位45岁国家元首的话说：»我们有一个计划，萨尔瓦多大约50%与帮派合作过的囚犯将从中受益。«掌权者纳伊布·布克莱周二在记者会上 图片：Jose Cabezas / REUTERS布克莱表示，释放不适用于杀人犯或那些帮助藏匿尸体的人。但如果一个男孩只是充当望风者，在警察检查站到来前发出警告，那么他的罪责可能较轻，或许可以获释。
Rund 40.000 Personen, die während des mehrjährigen Ausnahmezustands inhaftiert worden waren, könnten im Rahmen einer Amnestie bald freikommen. Das berichten örtliche Medien. »Wir haben einen Plan, von dem etwa 50 Prozent der Häftlinge in El Salvador profitieren würden, die mit Banden zusammengearbeitet haben«, zitiert die Zeitung »Diario Co Latino« in ihrer Mittwochsausgabe das 45-jährige Staatsoberhaupt. Machthaber Nayib Bukele bei einer Pressekonferenz am Dienstag Foto: Jose Cabezas / REUTERS Bukele erklärte, eine Haftentlassung gelte nicht für Mörder oder jene Helfer, die eine Leiche hätten verschwinden lassen. Aber wenn ein Junge, der als Späher vor dem Eintreffen von Polizeikontrolle gewarnt habe, wäre unter Umständen weniger schuldig und könnte freikommen.
紧急状态期间，超过9万人被逮捕，政府指控他们是马拉帮派成员。些帮派应对敲诈勒索、谋杀和强迫卖淫负责。
Während des Ausnahmezustandes wurden mehr als 90.000 Menschen verhaftet, denen die Regierung vorwirft, Mitglieder der Mara-Gangs zu sein. Die Banden sind für Erpressung, Mord und Zwangsprostitution verantwortlich.
在逮捕行动之后，这个曾是中美洲最危险国家的谋杀率明显下降。由于推行铁腕政策，布克莱被视为拉丁美洲最受欢迎但也最具争议的政府首脑之一。
Nach den Verhaftungen ging die Mordrate im ehemals gefährlichsten Land Mittelamerikas deutlich zurück. Bukele gilt wegen seiner Politik der harten Hand als einer der populärsten, aber auch umstrittensten Regierungschefs in Lateinamerika.
紧急状态已延长55次。在议会中，布克勒获得了60名议员中57人的支持，这些议员早已批准萨尔瓦多总统可以无限次连任。自2022年3月底起实施的紧急状态，至今已被布克勒先后延长了55次。布克勒自称是“世界上最酷的独裁者”。人权组织和教会则批评称，相关当局还逮捕了大量无辜民众，并剥夺了他们获得法律援助的权利。
Ausnahmezustand 55 Mal verlängert Im Parlament sind Bukele 57 von 60 Abgeordneten loyal, sie genehmigten El Salvadors Präsidenten bereits die unbegrenzte Wiederwahl. Den seit Ende März 2022 geltenden Ausnahmezustand ließ er 55 Mal verlängern. Sich selbst nennt Bukele »den coolsten Diktator der Welt«. Menschenrechtsorganisationen und die Kirche kritisierten, die zuständigen Behörden hätten auch zahlreiche Unschuldige verhaftet und von juristischem Beistand abgeschnitten.
目前萨尔瓦多似乎正在逐步减少大规模逮捕行动，而哥斯达黎加则效仿其做法。周三，总统劳拉·费尔南德斯为一座类似的监狱揭幕。座耗资3500万美元建造的监狱预计可容纳5100名囚犯。个中美洲国家同样饱受毒品走私之苦。据称，大量可卡因正是通过该国海岸被运往欧洲的。2023年，该国凶杀案数量创下907起的历史新高。政府将这一现象主要归咎于有组织犯罪。与布克勒一样，费尔南德斯也被视为美国总统特朗普的支持者。
Während El Salvador nun von den Masseninhaftierungen abzurücken scheint, folgt Costa Rica dem Vorbild. Am Mittwoch eröffnete Präsidentin Laura Fernández ein ähnliches Gefängnis. Der 35 Millionen US-Dollar teure Bau soll 5100 Insassen aufnehmen können. Das zentralamerikanische Land kämpft ebenfalls mit den Folgen des Drogenschmuggels. Von den Küsten des Landes soll unter anderem Kokain nach Europa transportiert werden. 2023 erreichten Tötungsdelikte mit 907 Fällen einen Rekord. Die Regierung führt sie überwiegend auf Organisierte Kriminalität zurück. Wie Bukele gilt auch Fernández als Unterstützerin von US-Präsident Trump.