
安娜·凯瑟琳·布里希达 墨西哥城报道——萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔计划释放部分在其政府大规模打击涉嫌帮派成员行动中被拘留的囚犯,这一举措令家属感到沮丧,他们表示亲属是被冤枉关押的。
ANNA-CATHERINE BRIGIDA MEXICO CITY — Salvadoran President Nayib Bukele’s plan to release some prisoners detained during his government’s mass crackdown on suspected gang members has frustrated families who say their relatives were unjustly held.
家属称,该计划未能完全为被错误逮捕或定罪者平反,也未提供赔偿以弥补监禁造成的心理和经济损失。
The families say the plan falls short of fully exonerating those wrongfully arrested or convicted and providing compensation for the psychological and financial toll of their imprisonment.
“作为家属,我们希望他们遵循本应从一开始就遵循的正当法律程序,并重新审查每一个案件,”为亲属获释发声的“自由母亲”组织成员莉莉安娜·德·雷耶斯说。
“What we want as family members is that they follow due process as they should have from the beginning, and that they review every case,” said Liliana de Reyes, a member of the Mothers for Freedom collective that advocates for their relatives’ release.
她的丈夫以色列·雷耶斯在7月一场涉及数百名涉嫌帮派成员的集体审判中被定罪,人权组织称该审判违反正当法律程序。她的儿子梅尔隆·乌里亚斯正在等待审判。两人均被指控“非法结社”,这是一个指代任何涉嫌帮派参与者的统称罪名。德·雷耶斯坚称他们无辜。
Her husband, Israel Reyes, was convicted in a mass trial of hundreds of alleged gang members in July that human rights groups say violates due process. Her son, Merlon Urias, is awaiting trial. Both are accused of “illicit association,” a catch-all term for anyone with alleged gang involvement. De Reyes insists they are innocent.
布克尔上周在新闻发布会上表示,其政府正在制定一项计划,可能会导致在该国“例外状态”下被捕的9万多人中多达50%获释。“例外状态”是一项为打击帮派而暂停部分宪法权利的紧急措施。
Bukele said at a news conference last week that his government was working on a plan that could lead to the release of up to 50% of the more than 90,000 people arrested under the country’s state of exception , an emergency measure that suspends certain constitutional rights to fight gangs.
自2022年3月该措施生效、作为打击该国两大主要帮派“MS-13”和“18街区”行动的一部分以来,萨尔瓦多的监禁率飙升至全球最高,约有1.5%的人口身陷囹圄。
Since the measure took effect in March 2022 as part of a crackdown on the country’s two predominant gangs, MS-13 and Barrio 18, El Salvador’s incarceration rate has soared to the highest in the world, with about 1.5% of its population behind bars.
布克尔为大规模逮捕辩护,称其改善公共安全所必需,且该打击行动在萨尔瓦多民众中享有广泛支持。2015年,每10万居民的凶杀案高达103起;2018年,即布克尔上任前一年,这一数字为每10万居民53起。到2025年,该数字大幅下降至每10万居民1.3起,尽管专家表示,由于政府收窄了凶杀案的定义,这些数字可能存在偏差。
Bukele has defended the mass arrests as necessary to improve public safety, and the crackdown has enjoyed widespread support among Salvadorans. Homicides reached a peak of 103 per 100,000 residents in 2015 and were at 53 per 100,000 in 2018, the year before Bukele took office. That number drastically decreased to 1.3 per 100,000 in 2025, though experts say the numbers could be skewed because the government has narrowed its definition of homicide.
总统表示,释放将重点针对帮派“合作者”,这是一个统称,指以某种方式协助帮派但并非正式成员的人员。
The president said the releases would focus on gang “collaborators,” a blanket term for people who help a gang in some way but are not initiated members.
数日后,布克尔澄清称,其政府正在分析涉嫌帮派合作者的10000多起案件,以评估是否有条件释放。他表示,其中一半人可能有资格参加名为“Cero Ocio”(“零闲置”)的项目,囚犯通过从事社区服务来减刑。布克尔办公室未就该计划受到的批评回应置评请求。
Days later, Bukele clarified that his government was analyzing more than 10,000 cases involving alleged gang collaborators for potential conditional release. Half of those could be eligible for a program known as “Cero Ocio,” or “Zero Idleness,” where prisoners perform community service to reduce their sentences, he said. Bukele’s office did not respond to a request for comment about criticism of the plan.
自打击行动开始以来,人权组织记录了数千起任意逮捕案件。他们表示,大规模逮捕的仓促速度和对执法部门的指标制度,导致一些与帮派无关的人被错误监禁。目前仍被暂停的权利包括:被告知拘留理由权、获得法律援助权和探视权。
Since the crackdown began, human rights groups have documented thousands of cases of arbitrary arrests. The rushed speed of the mass arrests and a quota system for authorities meant that some people who had nothing to do with gangs were wrongfully imprisoned, they say. Rights that remain suspended include the right to be informed of the reasons for detention, access to legal counsel and visitation.
许多家庭与亲属失去联系,只能猜测他们是否还活着。据萨尔瓦多人权组织“人道主义法律援助”(Socorro Jurídico Humanitario)统计,至少有564人在国家羁押期间死亡。
Many families have had no contact with their relatives, leaving them to wonder if they are alive. At least 564 people have died in state custody, according to the Salvadoran human rights group Socorro Jurídico Humanitario, or Humanitarian Legal Aid.
对于为亲人获释而奔走的家属而言,任何低于彻底平反的结果都是不可接受的。
For relatives fighting for the release of their loved ones, anything less than a full exoneration is unacceptable.
“我的儿子不必接受任何罪名,因为他根本没有罪,”娜塔莉亚·富内斯·德·克拉罗斯说,她的儿子奥斯卡·奥兰多·罗德里格斯·富内斯,41岁,于2022年6月因涉嫌非法结社被捕,至今仍在等待审判。“我的儿子100%无辜。”现年62岁的富内斯·德·克拉罗斯说,自儿子被捕后手机被没收,她就再没收到过儿子的消息。她担心儿子会被施压承认罪行以便获释,这在萨尔瓦多可能给他带来长远后果,包括限制他的就业机会。她呼吁政府赔偿像她这样的家庭所遭受的创伤。
“My son doesn’t have to accept any guilt because he doesn’t have any,” said Natalia Funes de Claros, whose son Óscar Orlando Rodríguez Funes, 41, was arrested for alleged illicit association in June 2022 and still awaits trial. “My son is 100% innocent.”Funes de Claros, 62, said she has not heard from her son since his cellphone was taken away after his arrest. She worries that her son will be pressured into admitting guilt so that he can be released, which could have long-term consequences for him in El Salvador, including limiting his chances of getting a job. She called on the government to compensate families such as hers for the trauma they’ve endured.
富内斯·德·克拉罗斯说,她的生活仿佛儿子已去世。这对她身心健康的打击极为沉重。
Funes de Claros lives as if her son were dead, she said. The impact on her physical and mental health has been grueling.
在儿子被捕前不久,他曾告诉她自己在交往一位女性,对方已怀孕,但富内斯·德·克拉罗斯不知如何联系那位女性,因此也不知道自己是否有了孙辈。作为一名身体已无法承受繁重劳作的前农民,她设法每月凑出100美元,给儿子送去一包基本的食品和卫生用品,因为政府提供的不够。“政府必须为其所作所为买单,”富内斯·德·克拉罗斯说。
Shortly before he was arrested, her son told her he was seeing someone and she was pregnant, but Funes de Claros doesn’t know how to contact her, so she has no idea if she has a grandchild. As a former farmer whose body can no longer take the arduous work, she has tried to scrape together $100 a month to deliver her son a package of basic food and hygiene products, since the government does not provide enough. “The government needs to pay for what it has done,” Funes de Claros said.
对于41岁的阿雷利·马丁内斯来说,她两名兄弟因涉嫌非法结社被捕,冲击了整个家庭。一名兄弟的女儿在他入狱期间出生,总是念叨着要见父亲。他们的父亲在大卫和内夫塔利·马丁内斯入狱期间去世,两人从未有机会告别。她的儿子曾试图参军,但因叔叔们的逮捕记录无法通过背景审查而未能如愿。
For Arely Martínez, 41, the arrests of her two brothers on allegations of illicit association have impacted the entire family. One brother’s daughter was born while he was imprisoned and constantly asks for him. Their father died while David and Neftalí Martínez were imprisoned. They never got to say goodbye. Her son tried to join the military but couldn’t pass a background check because of his uncles’ arrests.
马丁内斯批评布克勒的声明暗示即使可能获释的人也有罪。她的兄弟们仍在等待审判。
Martínez criticized Bukele’s announcement for suggesting that even those potentially eligible for release are guilty. Her brothers are still awaiting trial.
“作为母亲、姐妹和妻子,我们都为此感到非常痛苦。因为当他谈到有条件地释放他们时,他的言辞仿佛是在宣判他们的有罪,这是不对的,”马丁内斯说道。尽管如此,她仍希望自己的兄弟们能早日获释。
“As mothers, sisters and wives, we all feel horrible about this because when he talks about releasing them conditionally, it’s as if he is convicting them and that’s not right,” Martínez said. Still, she hopes her brothers will be released soon.
“我充满信心,”她说,“我知道我的兄弟们是无辜的,上帝一定会帮助他们摆脱困境。”请继续关注美联社(AP)关于拉丁美洲的报道。
“I have faith,” she said. “I know that my brothers are innocent and that God is going to get them out of there.”Follow AP’s Latin America coverage at