
萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔公布了一项计划,该计划可能允许有条件地提前释放多达一半在紧急状态下被扣押的人员。在过去四年半里,当局利用紧急状态逮捕了9万多人,作为遏制暴力犯罪帮派活动努力的一部分。
Salvadoran President Nayib Bukele has unveiled a plan that could allow the conditional early release of up to half of those detained under a state of emergency that authorities used to arrest more than 90,000 people in the past four and a half years as part of an effort to curb violent criminal gang activity.
布克尔旨在削减监狱人口的计划于周二晚间宣布。该计划将重点释放被视为帮派合作者的囚犯,这是一个涵盖广泛的术语,可能包括各种人员,包括帮派望风者和支付敲诈勒索金的人。
Bukele's plan to cut the prison population was announced on Tuesday night. It would focus on freeing prisoners who were deemed gang collaborators, a broad term that can include various people, including gang lookouts and those who make extortion payments.
“确实有许多人犯了罪,但他们的罪行是与帮派合作,”布克尔说。“他们罪有应得,但我们来自一个与帮派合作并非那么罕见的国家,如果我们必须逮捕每一个与帮派合作过的人,我们就不得不逮捕20%的人口。”在未提供细节的情况下,总统暗示当局计划分析案件,以确定通过监督实现潜在提前释放的可能性,这可能适用于紧急状态期间被扣押的一半人员。
"There are many people who have indeed committed crimes, but their crime was collaborating with gangs," Bukele said. "They deserve to be in jail, but we come from a country where collaborating with gangs wasn’t so unusual, and if we were to arrest everyone who collaborated with gangs, we would have to arrest 20% of the population." Without offering details, the president indicated that authorities plan to analyze cases to determine potential early release with monitoring, which could apply to half of the people detained during the state of emergency.
TRUMP ADMINISTRATION SAYS FEDERAL AUTHORITIES HAVE ARRESTED MORE THAN 10,000 SUSPECTED GANG MEMBERS 该紧急状态于2022年3月宣布,此前一波暴力浪潮在单日内造成60多人死亡。该措施最初实施30天,但此后被多次延长。
TRUMP ADMINISTRATION SAYS FEDERAL AUTHORITIES HAVE ARRESTED MORE THAN 10,000 SUSPECTED GANG MEMBERS The state of emergency was declared in March 2022 after a surge in violence left more than 60 people dead in a single day. The measure was initially imposed for 30 days but has been repeatedly extended.

紧急状态的宣布恰逢该国凶杀率急剧下降,并有助于使萨尔瓦多成为更具吸引力的旅游目的地,同时也暂停或限制了某些宪法保障,包括被告知拘留原因的权利、获得法律顾问的权利以及探视权。
The emergency declaration has coincided with a dramatic decline in the country's homicide rate and helped make El Salvador a more appealing tourist destination while also suspending or restricting certain constitutional protections, including the right to be informed of the reasons for detention, the right to access legal counsel and the right to visitation.
萨尔瓦多总统坚称,遏制MS-13和18街等敌对帮派需要采取这一措施。
El Salvador's president has maintained that the measure was needed to rein in rival gangs MS-13 and Barrio 18.
与此同时,人权组织谴责了宣布的紧急状态,辩称这引发了广泛的任意逮捕。这些组织多次要求布克尔废除该措施。
Human rights groups, meanwhile, have denounced the declared emergency, arguing that it has sparked widespread arbitrary arrests. The groups have repeatedly demanded that Bukele scrap the measure.
NICOLAS MADURO AND CILIA FLORES FACE NEW CHARGE OF CONSPIRACY TO TORTURE AMERICANS 人权组织在紧急状态期间记录了6000多起投诉,并记录了至少575人在政府拘留期间死亡的事件。
NICOLAS MADURO AND WIFE CILIA FLORES FACE NEW CHARGE OF CONSPIRACY TO TORTURE AMERICANS Human rights organizations have recorded more than 6,000 complaints during the emergency declaration and documented the deaths of at least 575 people in government custody.
有人认为,潜在释放数千名囚犯并不足以弥补他们长期监禁造成的损害。
The potential release of thousands of prisoners, some argue, is not enough to repair the damage of their prolonged imprisonment.
“任意拘留的受害者不仅应该恢复自由,还应该为萨尔瓦多国家造成的伤害获得赔偿:监禁造成的身体和精神伤害、家庭痛苦、工作或学业损失、声誉受损等,”流亡海外的萨尔瓦多律师伯莎·德莱昂在文章中写道:布克尔驳斥了国内和国际人权组织的广泛批评,暗示他们应该站在帮派暴力受害者的一边。
"The victims of arbitrary detentions don’t just deserve to recover their freedom, but they also deserve to be compensated for the harms caused by the State of El Salvador: the physical and mental harm that imprisonment causes, family suffering, loss of work or studies, reputational damage, among others," exiled Salvadoran lawyer Bertha Deleón wrote on Bukele dismissed widespread criticism from national and international human rights groups, suggesting that they should take the side of the victims of gang violence.
*注:原文此处缺少来源后半句,按源文完整保留。总统还为维持紧急状态的必要性进行了辩护,同时也表明了他最终结束该状态的目标。
The president also defended the need to keep the state of emergency while also indicating his goal of ending it eventually.

根据政府数据,在过去十年中,包括在布克尔总统任期内,萨尔瓦多的凶杀率大幅下降。该比率从2015年(布克尔上台前四年)每1万名居民超过100起谋杀案的峰值,降至2025年的每1万名居民1.3起。
El Salvador's homicide rate has fallen dramatically over the past decade, including during Bukele's presidency, according to government figures. The rate dropped from a peak of more than 100 murders per 100,000 residents in 2015, four years before Bukele took office, to 1.3 per 100,000 in 2025.
但政府缩小了凶杀案的定义,将警方造成的杀戮、监狱中的谋杀以及在无标记坟墓中发现的尸体排除在外。
But the government has narrowed the definition of homicide to exclude killings by police, murders in prisons and bodies found in unmarked graves.