字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

分析:为何2万亿美元赤字和5%国债收益率正成为美国最大的经济挑战Analysis: Why a $2 trillion deficit and 5% Treasury yields are becoming America's biggest economic challenge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

长期国债收益率超过5%,以及2万亿美元的赤字,正让美国人尝到美国债务危机会是什么样子。真正的紧急情况将造成更大的伤害,但目前尚未酿成。但随着中期选举即将锁定两年内的分裂政府,尚不清楚什么能让国家摆脱当前令人担忧的轨迹。

Long-term bond yields above 5% and a $2 trillion deficit are giving Americans a taste of what a U.S. debt crisis would be like. A true emergency would hurt much more, and isn't baked in. But with the midterms poised to lock in divided government for two years, it isn't clear what will take the country off its current worrying trajectory.

联邦债务发行洪流加剧的利率上升正在经济的一些部位开始产生影响,并威胁要恶化政府的债务问题。而且,由于两党在11月3日中期选举后极不可能就财政解决方案达成一致,任何解决方案都将遥遥无期。

Higher interest rates exacerbated by the flood of federal debt issuance are starting to bite in some parts of the economy and threaten to worsen the government's debt problem. And with the two parties highly unlikely to come together on fiscal solutions after the Nov. 3 midterms, any fixes are years off in the future.

随着平均30年固定利率抵押贷款利率徘徊在7.5%左右,住房市场正显示出放缓的迹象。Redfin周一表示,9月份待售房屋销售下降了4%,这是三年来最大的月度跌幅。

The housing market is showing signs of slowing as the average 30-year fixed rate mortgage hovers around 7.5%. Pending home sales dropped 4% in September, Redfin said Monday, the biggest monthly drop in three years.

抵押贷款利率跟随10年期国债收益率波动。自2月底结束以来,10年期国债收益率已上升123个基点(即百分点的百分之一),至周三收盘时,10年期国债交易价为5.19%。

Mortgage rates track the 10-year Treasury yield The 10-year has climbed climbed 123 basis points, or hundredths of a percentage point, since the end of February through Wednesday's close, when the 10-year traded at 5.19%.

特朗普计划从2030年人口普查中剔除非公民,引发潜在法律纠纷。埃隆·马斯克成为2026年中期选举中已知的最大捐款人。特朗普为俄罗斯柴油交易辩护:“我做出了正确的选择。”几个因素正在推高10年期国债收益率,其中包括伊朗战争,该战争于2月28日爆发并导致长期收益率上升。石油和柴油价格大幅上涨,这导致债券交易者要求更高的收益率,以应对美联储等央行可能加息的可能性。

Trump census plan to cut noncitizens from 2030 count spurs potential legal fight Elon Musk becomes biggest known donor of 2026 midterm election Trump defends Russia diesel deal: 'I made the right choice' Several factors are pushing up the 10-year, including the war in Iran, which kicked off on Feb. 28 and precipitated the rise in long-term yields. Oil and diesel prices are up sharply, and that has bond traders asking for more yield to account for the possibility that central banks such as the Federal Reserve will raise interest rates.

此外,投资者要求获得更多回报才愿意持有长期债券,部分原因在于他们预计美国政府会继续向市场大量发行债券。企业债与政府债市场相互关联,随着众多企业为建设人工智能基础设施而发行数千亿美元的新债,两者对资金的争夺也愈发激烈。对于那些希望购买低风险长期债券的全球投资者而言,除了美国国债市场外还有其他颇具吸引力的选择。

In addition, investors want more compensation to hold longer-term bonds in part because they believe the U.S. government will continue to flood the market with them. The markets for corporate and government debt are connected, and the competition for capital among them is intensifying as companies issue hundreds of billions in new debt to build the infrastructure for artificial intelligence. Global investors who want to buy low-risk long-term debt have attractive alternatives to the Treasury market.

倘若美国政府能够切实承诺削减财政赤字,长期债券收益率或许会有所回落。不过具体降幅尚难确定,它取决于赤字削减的幅度;而经济增速放缓或油价下跌等其他因素同样也会促使收益率下降。

If the U.S. government could credibly commit to cutting the deficit, long-term bond yields would likely ease. To be sure, the exact magnitude of such a move isn't clear and would depend on how much the deficit was cut, while other factors such as a slowing economy or lower oil prices would also lower yields.

正因存在“赤字减少带动收益率下降”的良性循环可能性,美国财政部长斯科特·贝森特才主张:在唐纳德·特朗普总统任期结束前,美国应将财政赤字率控制在国内生产总值的4%以下。

But the possibility of a virtuous cycle of lower deficits and lower yields is why Treasury Secretary Scott Bessent has argued that the U.S. ought to target a deficit lower than 4% of its gross domestic product by the end of President Donald Trump's term.

然而美国几乎不可能实现这一目标。美国财政部将于近日公布截至9月的2026财年财政赤字官方数据,但结果已然显而易见:赤字规模即便不会超过2万亿美元,也极有可能接近这一数值。

There is almost no way the U.S. will hit that target. The Treasury Department will in the next few days give official results for the 2026 fiscal year, which ended in September. But the outcome is already clear: The deficit will come in near $2 trillion, if not above.

根据美国国会预算办公室对1.993万亿美元赤字规模的估算以及第三季度国内生产总值预测值测算,本年度美国财政赤字率很可能落在6.0%至6.2%的区间。

That is likely to put the deficit in the range of 6.0-6.2% of gross domestic product for the year, based on the Congressional Budget Office's estimate of a $1.993 trillion deficit and a projection of third quarter GDP.

利率水平升高会加大债务削减的难度。据国会预算办公室测算,若实际利率比其预期值高出0.5个百分点,未来10年美国累计财政赤字将额外增加1.9万亿美元;若利率高出1.5个百分点,这一额外赤字规模更将升至6万亿美元。

Higher rates make debt reduction tougher. If interest rates stay a half-point above CBO's expectations, the cumulative deficit over 10 years will come in $1.9 trillion higher, the agency estimates If rates overshoot by 1.5 points, that adds $6 trillion in deficits.

预计在该期间内,10年期美国国债收益率将平均为4.3%,而目前为5.3%。那些令人担忧的情景要求整个经济体的利率在数年内维持在高位。

expects the 10-year Treasury to average 4.3% over that period, compared to 5.3% today. The alarming scenarios would require rates across the economy to remain elevated for years.

“我的观点是,我们背负着这座债务大山,必须通过增长来走出困境,”贝森特上个月在达拉斯表示。他和其他人将人工智能单独列出,视为未来增长的关键来源。

"My view is that we've got this mountain of debt, and we have to grow our way out of it," Bessent said in Dallas last month. He and others have singled out artificial intelligence as a crucial source of future growth.

人工智能或许有帮助,但无法完全解决问题。据主张平衡预算的研究机构“负责任联邦预算委员会”测算,仅靠增长实现预算平衡,需要连续十年保持7.2%的增长率。

AI could help but can't fix the problem entirely. It would take a decade of 7.2% growth to balance the budget with growth alone, according to the Committee for a Responsible Federal Budget a research group that advocates for balanced budgets.

第二季度国内生产总值(GDP)增长率最近由1.5%上修至年化2.2%。要迅速加速至7.2%的增长,意味着经济将经历近乎不可想象的转型。

GDP growth was recently revised up for the second quarter from 1.5% to 2.2% at an annualized rate. The acceleration that quickly would get us to 7.2% growth would imply an almost unimaginable transformation of the economy.

特朗普即将步入总统任期最后两年,这通常是总统着手推进定义其政治遗产的大型项目之时。但他几乎没有表现出想将削减赤字纳入其中的意愿。他承诺,如果共和党在选举中全面获胜,将向每位美国成年公民发放5000美元支票。

Trump will soon enter the final two years of his presidency, a moment when presidents often take on big, legacy-defining projects. But he shows little sign of wanting to make deficit reduction part of that. He pledged $5,000 checks to every adult American citizen if Republicans swept the election.

实际上,共和党普遍被预测至少将失去众议院控制权,甚至可能同时失去参议院。这种分裂政府的局面有时会产生令人意外的妥协,但双方的起点相距甚远。民主党预计的下一任众议院议长、众议员哈基姆·杰弗里斯,希望撤销国会去年作为特朗普标志性立法包一部分通过的1万亿美元医疗削减。这还不计算两党之间根深蒂固的敌意。

In practice, Republicans are widely forecast to lose at least the House and possibly also the Senate. Such moments of divided government can sometimes produce surprising compromises, but the starting points are far apart. Rep. Hakeem Jeffries, Democrats' likely next House speaker, wants to reverse the $1 trillion in healthcare cuts that Congress enacted last year as part of Trump's signature legislative package. And that's leaving aside the deep animosity between the parties.

美国整体债务今年已达到40万亿美元,但仍没有人真正知道哪个水平是不可持续的。全面的债务危机可能仍然遥遥在后。那将像美国人目前所感受到的情况被放大——债务收益率会飙升,全球投资者抛售美元资产,而财政部或美联储几乎无能为力。

The overall U.S. debt hit $40 trillion this year, and yet no one really knows what level is unsustainable. A full-on debt crisis likely remains much farther out in the future. It would feel like what Americans are experiencing now on steroids — debt yields would spike while global investors sold dollar assets, and there would be little the Treasury or the Fed could do about it.

不过,目前更高的收益率也在吸引投资者购买美国国债,这提醒人们,高成本借贷并不等同于危机。但关键是,仅靠经济学无法解决这一问题。如果美国人想要防止全面债务危机,他们也必须设法解决政治层面的难题。

For now, though higher yields are also attracting investors to U.S. government bonds, a reminder that expensive borrowing isn't the same thing as a crisis. But the bottom line is that economics alone can't solve the problem. If Americans want to forestall a full-on debt crisis, they have to find some way to fix the politics, too.