字号·· | 护眼
路透社

特朗普治下赤字居高不下,借贷成本攀升Under Trump, deficits remain high while borrowing costs escalate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年7月11日,美国华盛顿特区,美国财政部大楼。路透社/丹尼尔·霍伊尔/资料照片/资料照片The US Department of the Treasury Building in Washington, D.C., U.S., July 11, 2026. REUTERS/Daniel Heuer/File Photo/File Photo

美国政府债务在8月达到40万亿美元的里程碑,这可能为总统唐纳德·特朗普和正在争夺下月激烈中期选举的共和党人带来一场不舒服的辩论:即世界第一大经济体是否也正在金融市场上成为风险更大的借款人。到目前为止,答案似乎是否定的。

US government debt hit a milestone $40 trillion in August, triggering a potentially uncomfortable debate for President Donald Trump and Republicans contesting tight midterm elections next month: whether the world's No. 1 economy is also becoming a riskier credit in financial markets. So far, the answer seems to be no.

全球债券市场正在推高所有人的借贷成本,分析人士表示,“期限溢价”——即借款人被感知的信用质量所决定的债券所需回报——对美国而言似乎并未出现令人担忧的上升。

World bond markets are driving borrowing costs higher for everyone, and analysts say that the "term premium" – or the return required on a bond tied to the borrower's perceived credit quality – does not seem to show worrisome increases for the United States.

然而,分析人士表示,风险仍然存在,部分原因在于特朗普政府除了承诺美国可以通过增长摆脱艰难的财政困境之外,尚未采取具体措施来减少美国赤字或遏制借贷成本的上升。该政府还表示,其广泛的贸易关税政策将有助于缓解财政压力。

Yet risks remain, analysts say, in part because the Trump administration has not taken concrete steps to reduce US deficits or curb rising borrowing costs, beyond its promise that the US can grow its way out of a difficult fiscal predicament. The administration also says its sweeping trade tariff policy will help ease fiscal pain.

这些动态目前正在推高住房抵押贷款和其他消费贷款的利率,而民意调查显示,共和党人可能在11月3日的国会选举中失去参议院和众议院的控制权。民意调查显示,上升的成本是选民的主要问题。

These dynamics are now driving up interest rates for home mortgages and other consumer loans, ahead of the November 3 congressional elections in which polls show Republicans could lose control of the Senate and House of Representatives. Rising costs are the main issue for voters, polls show.

周五,财政部报告称,截至9月30日的财政年度预算赤字约为2万亿美元,比去年同期高出12%,是自新冠疫情期间联邦支出激增以来的最高水平。赤字通常用于跟踪经济周期。

On Friday, the Treasury reported a roughly $2 trillion budget deficit for the fiscal year ended September 30, 12% larger than the previous year's and the biggest since the federal spending surge during the COVID-19 pandemic. Deficits are usually meant to track the business cycle.

但在美国,赤字从未完全退出疫情时期,因为高额的嵌入式福利支出、减税、军费开支增加以及最近利息成本上升,迫使政府借入更多资金。

But in the US, they never fully retreated from the pandemic era because high embedded entitlement payments, tax cuts, increased military spending and, more recently, rising interest costs pressured the government to borrow more.

2026财年赤字是历史上第三大的,债务服务成本达到创纪录的1.36万亿美元。

The fiscal 2026 deficit was the third largest ever, with debt service costs a record $1.36 trillion.

此外,美国政府的支出超过了收入,差额相当于总经济规模的约6.2%,尽管分析人士表示,考虑到典型的经济增长,可持续的年度赤字应在3%左右。

Further, US government spending exceeded receipts by an amount equal to about 6.2% of the total economy, even as analysts say a sustainable annual deficit, given typical economic growth, is around 3%.

这40万亿美元的“欠条”包括对政府实体的义务,例如社会保障信托基金,而欠国债持有人的总额约为32万亿美元——这一规模与经济体相当。

Some of the $40 trillion IOU includes obligations to government entities like the Social Security Trust Fund, while the total owed to Treasury bond holders is around $32 trillion – rivaling the size of the economy.

另一个潜在的风险信号是,债务与GDP的比率目前约为100%,这一基准上次出现在二战期间的融资过程中。

In another potential risk signal, the debt-to-GDP ratio is now around 100%, a benchmark last seen during the financing of World War II.

经济学家们在是否构成问题以及是否存在临界点上基本持分歧意见。他们表示,美国债务违约将冲击全球金融体系,但这种情况发生的可能性极低。

Economists are largely split on whether that is a problem and whether there is a tipping point. They say a US debt default, which would shock the global financial system, is highly unlikely.

然而,即使是一些美联储官员也警告称,在某个时点可能会出现清算,其痛苦程度将取决于经济增长的速度以及财政政策制定者的反应。

Yet even some Federal Reserve officials warn that at some point there could be a reckoning, and its pain will depend on the rate of economic growth and how fiscal policymakers react.

特朗普政府表示,其承诺的经济扩张将化解不断上升的债务所带来的麻烦。

The Trump administration says a promised economic expansion will head off trouble for the rising debt.

但时机很难把握:全球债券收益率上升迫使美国每年发行更多债务,并且它必须与其他稳定国家或为人工智能项目融资的公司竞争投资资金。

But the timing is difficult: rising global bond yields force the US to issue more debt each year, and leave it competing for investment dollars with other stable countries or corporations funding AI projects.

分析人士表示,更高债务、利率和借贷的循环仅靠增长可能难以打破。

Analysts say the cycle of higher debt, rates and borrowing may be hard to break through growth alone.

“2026年竞选路上的每位候选人都应该被问及他们将如何努力使预算走上可持续轨道,”政策倡导组织Concord Action的执行主任卡罗琳·博德奥说。

“Every candidate on the 2026 campaign trail should be asked how they would work to put the budget on a sustainable track," said Carolyn Bourdeaux, executive director of policy advocacy group Concord Action.

“如果在这些关键的财政问题上没有真正的行动,美国将朝着一个令人不安的财政危机失控前进,届时我们所有人都将比华盛顿显然愿意相信的要早得多地变得更糟。”

"Without real action on these vital fiscal issues, America is careening toward an ominous fiscal crisis that would leave all of us much worse off sooner than anyone in Washington apparently wants to believe.”

特朗普的一项标志性政策是对进口商品征税,这使得出口商、进口商和消费者面临可能更高的成本。该方法最初奏效,为政府输送了数十亿美元的额外收入。

A signature Trump policy was to tax imports, exposing exporters, importers and consumers to potentially higher costs. The approach initially worked to funnel tens of billions of additional dollars to the government.

但最高法院今年早些时候推翻了他征收的许多关税,政府被迫支付1450亿美元的退款,抵消了这笔意外之财的大部分——而这笔意外之财本身仅占财政支出与税收收入总体差距的一小部分。美联储官员将近期通胀部分归因于特朗普的进口关税。

But when the Supreme Court earlier this year struck down many of his tariffs, the government was forced to pay $145 billion in refunds, negating much of that windfall – which itself was a small fraction of the overall gap between spending and tax receipts. Fed officials have blamed recent inflation in part on Trump's import tariffs.

选举可能决定美国关税的未来,尤其是如果民主党夺取国会一院的控制权并主张征税权和监督权。

The elections may determine the future of US tariffs, especially if Democrats take control of a congressional chamber and assert tax-levying and oversight power.

美国借贷成本正在攀升,财政部长斯科特·贝森特的遏制努力正被违背。尽管他曾将10年期美国国债收益率视为自己成功的指标,但收益率仍在上升,或许正迎来一些分析师预测的利率顽固走高时代。

US borrowing costs are scooting higher, defying containment efforts by Treasury Secretary Scott Bessent. Though he had flagged yields on the 10-year Treasury note as an index of his own success, they have ground higher, perhaps ushering in what some analysts predict is an era of stubbornly higher interest rates.

对于不关注全球债券市场的美国选民而言,这仍然重要。根据弗雷迪·麦克的数据,30年期抵押贷款利率正随整体信贷成本上升,最近已升至7.40%,而2010年代常见的超低利率为3%。

For American voters not attuned to global bond markets, it still matters. The rate on 30-year mortgages is rising in line with the overall cost of credit, and hit a recent high of 7.40%, according to Freddie Mac. That compares to the ultra-low 3% rates common in the 2010s.

阅读媒体原文 ↗