字号·· | 护眼
微软全国广播公司

巨额预算赤字让特朗普违背的承诺清单再添一笔Massive budget deficit adds to growing list of Trump’s broken promises

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年12月8日,财政部长斯科特·贝森特与总统唐纳德·特朗普在白宫内阁会议室出席与农民的圆桌讨论。Treasury Secretary Scott Bessent and President Donald Trump during a roundtable discussion with farmers on Dec. 08, 2025 in the Cabinet Room of the White House.

约一个月前,副总统万斯出现在一档保守播客节目中,向主持人和听众保证,特朗普政府对削减预算赤字“认真”了。

About a month ago, JD Vance appeared on a conservative podcast and assured the hosts and their listeners that the Trump administration is “serious” about reducing the budget deficit.

然而,与副总统向公众传达的大多数内容一样,他的言论很快被现实所否定。《纽约时报》报道:2026财年,美国预算赤字逼近2万亿美元,创下疫情以来最高水平,因为军费、社会保障项目和债务利息支出远超特朗普政府的成本削减,财政部周五公布的数据显示。

Like so much of what the vice president tells the public, his rhetoric was discredited by reality. The New York Times reported: The United States budget deficit approached $2 trillion in the 2026 fiscal year, its highest level since the pandemic, as spending on the military, safety net programs and interest on the debt dwarfed the Trump administration’s cost cuts, Treasury Department figures showed on Friday.

政府支出与税收及其他收入之间的差距正在扩大,这正处在一个关键时期。投资者对美国不断攀升的债务负担以及顽固的通货膨胀感到担忧,推高了借贷成本。

The widening gap between what the government spends and what it collects in taxes and other revenue comes at a critical moment. Investors are nervous about America’s surging debt load, along with stubborn inflation, and have driven up borrowing costs.

在2025-2026财年结束约三周后,财政部报告称,政府支出比收入多出1.99万亿美元,这一巨额赤字较去年同期增加了约2170亿美元。

Roughly three weeks after the end of the 2025-2026 fiscal year, the Treasury Department reported that the government spent $1.99 trillion more than it took in. That massive deficit reflected an increase of roughly $217 billion from a year earlier.

造成这种情况的原因并不神秘——除了去年共和党批准了大规模减税外,还在于2月下旬开始为对伊朗的战争提供资金——而且也没有理由相信美国的财政状况会很快好转。在公众思考这一问题的含义时,以下几点值得注意:这些巨大的赤字在经济形势来看本不该发生。当国家面临危机,例如应对疫情或经济崩溃时,政府增加借款是合理的。但上一个财年并没有真正的危机,这使得每年近2万亿美元的赤字更加难以辩护。

There’s no great mystery as to this happened — among other things, Republicans approved massive tax breaks last year and began financing the war with Iran in late February — and there’s no reason to believe the nation’s fiscal health will improve anytime soon. As the public considers the implications of this, here are a handful of things to keep in mind: The economic circumstances suggest deficits this enormous shouldn’t happen. When the nation is facing a crisis, such as responding to a pandemic or an economic crash, it makes sense for the government to take on more debt. But there was no actual crisis during the last fiscal year, making the roughly $2 trillion annual deficit that much more difficult to defend.

问题正以比任何人预期更快的速度恶化。几个月前,当全国总债务达到40万亿美元时,《华盛顿邮报》报道称,我们积累债务的速度比早期独立分析更快,这几乎完全归因于共和党减税政策的成本、与伊朗的战争以及白宫失败的关税议程。文章补充道:“债务的快速积累发生在一个危险的时刻。包括通胀、伊朗战争以及全球债务水平上升在内的一系列担忧,正促使投资者抛售政府债券。”

The problem is getting worse faster than anyone expected. When the nation’s overall debt reached $40 trillion a couple of months ago, The Washington Post reported that we’re racking up debt faster than earlier independent analyses thanks almost entirely to the cost of GOP tax breaks, the war with Iran and the White House’s failed tariffs agenda. The article added, “The faster accumulation of debt comes at a perilous moment. An array of concerns, including inflation, the war in Iran and rising debt levels around the world, are driving investors to dump government bonds.”

特朗普向选民承诺了截然不同的结果。作为2016年的候选人,这位共和党人告诉选民,他在预算问题上具有独特的专业知识,这将使他能够消除赤字并开始偿还债务。特朗普交付了相反的结果,在仅一个任期内就增加了近7.8万亿美元的国家债务,而其中大部分是在新冠肺炎危机期间累积的。作为2024年的候选人,他重复了之前的承诺,但随后又交付了相反的结果:自去年年初重返白宫以来,特朗普已增加了近4万亿美元的债务。

Trump promised voters a very different outcome. As a candidate in 2016, the Republican told voters he had unique expertise in budgetary issues that would enable him to eliminate the deficit and start paying down the debt. Trump delivered the opposite results, adding nearly $7.8 trillion to the national debt in just one term, and most of that total was racked up the Covid-19 crisis. As a candidate in 2024, he repeated his earlier promises, before again delivering the opposite results: Trump has added nearly $4 trillion in debt since returning to the White House early last year.

八年前,特朗普曾出现在肖恩·汉尼蒂的广播节目中,反思国家的财政状况。“我们有21万亿美元的债务……这是一个无法想象的数字,”总统在2018年7月说道。“但那将会很快下降。”八年后,债务几乎翻了一番。

Eight years ago, Trump appeared on Sean Hannity’s radio show and reflected on the nation’s fiscal health. “We have $21 trillion in debt … a number that is unthinkable,” the president said in July 2018. “But that will go down very quickly.”Eight years later, the debt has nearly doubled.

特朗普和国会共和党人应负责任。对于那些关注赤字和债务的人来说,将此视为“双方都有责任”的问题毫无意义。共和党的政策导致了这一结果。

Trump and congressional Republicans are to blame. For those concerned about the deficit and the debt, there’s no point in seeing this as a “both sides” issue. Republican policies made this happen.

特朗普以及国会中的共和党人似乎对此毫不在意。几十年来,每当民主党人担任总统时,共和党官员总是会大肆宣扬“财政责任”的重要性。的确,年轻读者可能会觉得这难以置信;但在不久的过去,共和党人确实将预算赤字视为国家面临的最严重危机之一。他们声称,政府支出与收入之间的差距会导致国家破产、经济崩溃,进而毁掉我们子孙后代的生活。

Trump and congressional Republicans don’t seem to care. For decades, Republican officials have expressed hysterical concerns about “fiscal responsibility” every time there’s been a Democratic president. Indeed, younger readers might find this difficult to believe, but in the not-too-distant past, Republicans treated the budget deficit as one of the single-most important crises facing the country. The gap between what the government spends and what it takes in, GOP officials said, threatened to bankrupt the nation, crash the economy and ruin the lives of our children and grandchildren.

然而,当去年的预算赤字接近2万亿美元、国债总额突破40万亿美元大关时,那些共和党人却对此保持沉默。

But as last year’s deficit nearly reached the $2 trillion mark, and the debt passes the $40 trillion mark, those same Republicans are silent on the issue.

特朗普和国会中的共和党人甚至都没有假装自己有任何解决这一问题的计划。问题并不在于他们没有好的方案来整顿国家的财政状况,而在于他们根本不愿意去尝试解决这个问题。

Trump and congressional Republicans aren’t even pretending to have a plan to address this. It’s not as if the GOP has a bad plan to get the nation’s fiscal house in order; it’s that the party isn’t even trying to address the issue .

早些时候共和党人的警告显得十分荒谬。在巴拉克·奥巴马执政期间,共和党官员曾多次警告称,如果国债总额超过国内生产总值(GDP),国家将立即陷入灾难。如今,国债总额终于超过了GDP的总规模,而共和党人却仍假装美国经济已经进入了“黄金时代”。还记得1998年吗?大约28年前,比尔·克林顿自豪地宣布预算赤字已经消失,随后美国出现了创纪录的财政盈余。当时,美国似乎正朝着“还清国债”的目标迈进;然而共和党人的执政却使我们陷入了40万亿美元债务的困境。

Earlier Republican warnings suddenly look ridiculous. Throughout Barack Obama’s presidency, GOP officials said that if the national debt eclipsed the size of the overall economy, it would spell immediate doom. For the first time since World War II, the national debt has now eclipsed the size of the overall economy as Republicans pretend that the economy has reached its “golden age.”Remember 1998? Around this time 28 years ago, Bill Clinton proudly declared that the deficit was officially gone, and record surpluses soon followed. At the time, the United States was on track to do the unthinkable: to pay off its national debt. Republican governance soon followed, which set us on a path to $40 trillion in debt.

这个历史规律值得我们铭记:尽管人们普遍认为某个政党在财政问题上更具可信度,但实际上在所有共和党执政期间(里根、布什(第一任)和布什(第二任)以及特朗普),预算赤字都大幅增加;而在所有民主党执政期间(克林顿、奥巴马和拜登),预算赤字则有所减少。

The historical pattern is worth remembering. Despite the conventional wisdom about which party has credibility on fiscal issues, budget deficits have grown by massive amounts under every Republican administration (Reagan, Bush 1, Bush 2 and Trump), while shrinking under every Democratic administration (Clinton, Obama and Biden).

下一任民主党总统需要为此做好准备。2028年的总统选举结果尚待时间验证,但如果民主党人最终获胜,他们必须意识到自己将接手一个严重的财政困境。届时,共和党人又会再次大肆抱怨这些财政问题,而这些问题其实正是他们自己造成的。

The next Democratic president needs to be prepared. Time will tell who prevails in the 2028 presidential election, but if it’s a Democrat, they need to understand that they’re inheriting a severe budgetary mess, which will be met by a new round of GOP hysterics about the mess that Republicans themselves created.

阅读媒体原文 ↗