
美国政府借款成本已升至数十年来最高水平,引发担忧:美国不断增长的债务负担最终是否会触发财政危机?会吗?
U.S. government borrowing costs have risen to their highest levels in decades, stoking concerns that the country's growing debt burden could eventually trigger a fiscal crisis. Will it?
作为基准的10年期美国国债收益率如今稳稳高于5%,而政府2026财年前11个月的净利息支出估计约为1.05万亿美元。
The benchmark 10-year Treasury yield is now firmly above 5%, while the government's net interest costs estimated at about $1.05 trillion in the first 11 months of fiscal year 2026.
专家们对债务增加与收益率上升形成的恶性循环表示担忧。美国政策智库“负责任联邦预算委员会”主席玛雅·麦吉尼斯警告称,随着利息支出不断攀升并迫使政府增加借款,较高的借款成本可能形成自我强化循环。
Experts are voicing concerns over the vicious cycle of rising debt and higher yields. Maya MacGuineas, president of the Committee for a Responsible Federal Budget, a U.S. policy think tank, has warned that higher borrowing costs risk becoming self-reinforcing as mounting interest expenses force the government to borrow still more.
“真正的威胁是债务螺旋。如果利息滋生债务,债务又滋生利息,最终债务将失控。曾经难以想象的财政危机,如今已成为一种切实可能。”麦吉尼斯在上月10年期美国国债收益率突破5%后发表的一份声明中如此表示。
"The real threat is the debt spiral. If interest begets debt, and debt begets interest, eventually debt will spin out of control.
最坏的情形相对 straightforward:投资者要求更高的收益率,才愿意借钱给负债累累的政府;更高的利率推高华盛顿的利息账单;政府必须借入更多资金来履行偿债义务;作为回应,投资者又要求更高的收益率。
A fiscal crisis, once unthinkable, is now a distinct possibility," MacGuineas said in a statement last month after the 10-year Treasury yield crossed 5%.
然而,一些债券市场专家表示,美国距离财政崩溃的临界点还有一段距离,最近收益率飙升可能既与对政府债务的担忧有关,也与经济出人意料的韧性有关。
The nightmare scenario is relatively straightforward: investors demand higher yields to lend to a heavily indebted government; those higher rates push up Washington's interest bill; the government has to borrow more to service its debt obligations; and investors demand even higher yields in response.
“财政末日尚未降临。”道明证券策略师根纳季·戈德堡和莫莉·布鲁克斯在最近的一份报告中如此表示。
Some bond market experts, however, say the U.S. is some distance from a fiscal breaking point, and that the latest surge in yields may have as much to do with a surprisingly resilient economy as fears over government debt. "A fiscal apocalypse is not upon us just yet," TD Securities strategists Gennadiy Goldberg and Molly Brooks said in a recent note.
该行估计,如果利率维持高位,2026财年美国利息支出约为1.1万亿美元,并将继续上升。其预测显示,如果收益率维持在当前水平,融资成本将在2027财年达到1.4万亿美元,2028财年达到1.5万亿美元,2029财年达到1.6万亿美元。
The bank estimates U.S. interest expenses in fiscal year 2026 to be around $1.1 trillion and continue rising if rates remain elevated. Its projections show financing costs reaching $1.4 trillion in fiscal 2027, $1.5 trillion in 2028 and $1.6 trillion in 2029, if yields stay around current levels.
一个重要的缓冲因素是,华盛顿不必立即按照目前较高的利率对全部债务存量进行再融资,这家投资银行的分析师说。
An important buffer is that Washington does not have to refinance its entire debt pile at today's higher rates immediately, the investment bank's analysts said.
美国国债的加权平均剩余期限约为5.9年,这意味着随着现有债券到期和新债发行,更高的借款成本将逐步传导。TD Securities数据显示,除国库券外,美国国债的平均票息率目前仍仅为3.1%。
The weighted-average maturity of U.S. government debt is about 5.9 years, meaning higher borrowing costs feed through gradually as existing bonds mature and new debt is issued. The average coupon on Treasury securities excluding bills is still just 3.1%, according to TD Securities.
或许更重要的是,美国债务的平均利率约为3.4%,仍低于美国经济的名义增长率。美国经济分析局最新估计显示,第二季度美国名义国内生产总值以年率计算增长了8.5%。TD表示,即使财政赤字依然庞大,这也有助于将债务负担控制在可管理范围内。
Perhaps more importantly, the average interest rate on U.S. debt, at about 3.4%, remains below the rate at which the economy is growing in nominal terms. Nominal U.S. GDP grew at an annualized rate of 8.5% in the second quarter, according to the latest Bureau of Economic Analysis estimate. That helps keep the debt burden manageable even as deficits remain large, TD said.
L&G资产管理公司全球债券策略主管马修·里斯也表示,有关美国即将爆发财政危机的担忧是“被夸大了”。他在发送给美国消费者新闻与商业频道的一封电子邮件中表示:“美国以及许多其他发达经济体确实面临一些合理的问题,即在债务再融资和弥补财政赤字的过程中,更高的收益率成本会加重财政负担,并由此形成负面反馈循环。”
Matthew Reese, head of global bond strategies at L&G Asset Management, also said fears of an imminent U.S. fiscal crisis were "exaggerated." "There are valid concerns that the U.S., along with many other developed economies, will suffer from the negative feedback loop caused by higher yield costs increasing their fiscal burden as they refinance their debt and fund their fiscal deficit," he told CNBC in an e-mail.
“然而,美国仍很大程度上享有美元带来的‘过度特权’,并继续发挥其作为全球流动性最高且评级依然很高的经济体这一作用。因此,我们距离财政危机还有相当一段距离。”里斯说,当名义经济增长降至较低水平,导致债务相对于经济规模的比率持续上升时,负面反馈循环才会变得更加危险。不过,仅凭高债务水平并不一定会引发危机。
"However, the US still retains much of the 'exorbitant privilege' of the US dollar and its role as the most liquid and still highly rated economy. Therefore, we are some way away from a fiscal crisis." The negative feedback loop becomes more dangerous when nominal economic growth falls to low levels, causing debt relative to the size of the economy to rise persistently, Reese said.
里斯说:“需要指出的是,日本等国的债务水平远高于美国,即便名义增长率极低,也一直能够应对,而没有爆发财政危机。”
Still, high debt alone does not necessarily trigger a crisis.
美国国会预算办公室预计,公众持有的联邦债务将在2026财年达到国内生产总值(GDP)的约101%。
"It is important to note that countries such as Japan have coped with significantly higher debt levels than the U.S., with very low nominal growth, without suffering a fiscal crisis," Reese said.
尽管这一走势足以令投资者担忧,但道明证券(TD Securities)并不认为财政危机即将发生。政府财务状况甚至可能并非美国国债收益率大幅上升的主要原因。
Federal debt held by the public is projected to stand at about 101% of GDP in fiscal 2026, according to the Congressional Budget Office. While that trajectory is enough to keep investors concerned, TD Securities does not see a fiscal crisis as imminent.
道明证券指出,推动收益率上升的因素包括经济增长增强、市场预期美联储加息、油价上涨、企业债券发行增加,以及短线资金投资者调整仓位,同时财政问题也产生了影响。
And government finances may not even be the main reason Treasury yields have risen so sharply.
加拿大蒙特利尔银行资本市场(BMO Capital Markets)美国利率策略主管伊恩·林根(Ian Lyngen)也指出,美国经济的韧性是推动美国国债收益率上升的重要因素。
TD pointed to stronger economic growth, expectations for Federal Reserve rate hikes, higher oil prices, corporate bond issuance and repositioning by fast-money investors alongside fiscal concerns, as factors driving yields higher.
林根写道:“在其他条件不变的情况下,投资者对实体经济的实际表现感到满意,并对美联储的通胀焦虑感同身受。”他说,最新就业数据可能证实,尽管通胀具有黏性且借贷成本高企,劳动力市场仍保持韧性。林根补充称,长期收益率上升“在很大程度上是实际利率因素所致”,投资者将实际和预期经济增长增强等因素视为解释这一走势的原因之一。
Ian Lyngen, head of U.S. rates strategy at BMO Capital Markets, also pointed to the resilience of the U.S. economy as an important driver of higher Treasury yields. "All else being equal, investors are content with the underlying performance of the real economy and share the Fed's inflation angst," Lyngen wrote. He said the latest jobs data was likely to "confirm the resilience of labor market conditions in the face of sticky inflation and elevated borrowing costs Lyngen added that the rise in longer-term yields has "largely been a real rates story," with investors pointing to stronger actual and expected economic growth, among other factors, to explain the move.
在BMO的调查中,只有1%的受访者认为,劳动力市场将率先显现实际利率上升带来的明显压力。住房以42%位居首位,其次是股票和公司信贷,占比分别为26%和21%。
In BMO's survey, just 1% of respondents said the labor market would be the first area to show clear signs of stress from rising real rates. Housing topped the list at 42%, followed by stocks at 26% and corporate credit at 21%.
然而,如果更高的利率最终开始对经济或金融市场造成显著破坏,这一情况可能发生变化。林根表示:“要让债券收益率进一步上升并持续维持,唯一持久的制约因素,就是出现无可争议的证据,证明经济或风险资产正在高借贷成本的压力下不堪重负。”
The picture could change, however, if higher rates finally begin to inflict significant damage on the economy or financial markets. Lyngen said the "only durable constraint on even higher bond yields would be indisputable evidence that either the economy or risk assets are buckling under the pressure of elevated borrowing costs."