

一些共和党候选人正与特朗普的关税政策保持距离。乌克兰违背美国总统的意愿,恢复对俄罗斯炼油厂的打击。此外,还有一款苹果新推出的HomeView设备,它集成了iPad、Apple Watch和CarPlay的功能。以下是今日需要了解的内容。部分共和党候选人因关税问题与特朗普决裂 在几场关键的摇摆州选举中,共和党候选人公开反对特朗普总统的标志性经济政策——关税。
Some Republican candidates are putting distance between themselves and Trump’s tariff policies. Ukraine defies the U.S. president to resume strikes on Russian oil refineries. And a look at Apple’s new HomeView device, which is part iPad, part Apple Watch and part CarPlay. Here’s what to know today. Some Republicans in key races break with Trump over tariffs In a handful of battleground races, Republican candidates are speaking out against tariffs, President Donald Trump’s marquee economic policy.
他们正寻求中间立场,因为他们知道生活成本是选民最关心的问题。在竞选过程中表达担忧的候选人包括缅因州参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)、新罕布什尔州前参议员约翰·苏努(John Sununu)以及密歇根州前众议员迈克·罗杰斯(Mike Rogers)。对该政策持怀疑态度的州长候选人包括密歇根州众议员约翰·詹姆斯(John James)和宾夕法尼亚州财政部长斯泰西·加里蒂(Stacy Garrity)。
They’re seeking a middle ground, knowing the cost of living is a top voter concern. Those voicing their concerns on the campaign trail include Senate candidates Sen. Susan Collins in Maine, former Sen. John Sununu in New Hampshire and former Rep. Mike Rogers in Michigan. Gubernatorial candidates with doubts over the policy include Rep. John James in Michigan and Pennsylvania state Treasurer Stacy Garrity.

柯林斯和罗杰斯特别关注美国与加拿大的贸易战,他们表示已与内阁官员进行沟通,以促使政府达成协议或使特定商品免于关税清单。他们的民主党对手则进行反击,称这些努力要么力度不够,要么是在竞选最后几周出于自身利益而为。共和党策略人对候选人与特朗普分道扬镳的反应 最近NBC新闻的民调平均值显示,美国人对哪个党派能更好地处理经济问题几乎持平意见,39%的人倾向民主党,38%的人倾向共和党。
America’s trade war with Canada is a particular concern for Collins and Rogers, who say they’ve spoken to Cabinet officials to get the administration to make a deal or exempt specific items from a list of tariffed goods. Their Democratic rivals are hitting back, saying the efforts have either not gone far enough or are self-serving in the final weeks of the campaign. How GOP strategists reacted to the candidates’ split with Trump. Americans are almost evenly split over which party they think would do a better job of handling the economy, a recent NBC News polling average shows, with 39% preferring Democrats and 38% preferring Republicans.
查看民调结果此处。此外,请参阅我们《中期选举倒计时》中关于今年最大选举的概览,以及特朗普批准率、重要州级选举和提前投票的详细分析。更多政治新闻:联邦特工已扣押伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)众议员的手机,并传唤其家庭成员,作为涉及潜在移民相关犯罪调查的一部分。福尔斯:共和党前众议员。
See the poll results here. Plus, see an overview of this year’s biggest elections in our Countdown to midterms, as well as breakdowns of Trump’s approval rating, important state races and early voting. More politics news: Federal agents have seized Rep. Ilhan Omar’s phone and subpoenaed her family members as part of an investigation into potential immigration-related crimes. Forrs: Republican former Rep. Mike Rogers and Democrat Abdul El-Sayed spoke about the Iran war, the economy and the issues driving the competitive Michigan Senate race in an exclusive interview with “NBC Nightly News” anchor Tom Llamas.
迈克·罗杰斯和民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在接受“NBC晚间新闻”主持人汤姆·拉马斯的独家采访时,谈到了伊朗战争、经济以及推动密歇根州参议院竞选激烈进行的议题。共和党团体已从一些摇摆众议院选区撤出数百万美元的广告支出,同时向其他选区倾注资金。以下是受影响最大的选区 — — 以及原因。随着对特朗普的愤怒升级,乌克兰恢复对俄罗斯炼油厂的打击。
Forrs: Republican groups have pulled millions of dollars in ads from some battleground House races while pouring money into others. Here’s which races took the biggest hits — and why. Ukraine resumes strikes on Russian oil refineries as anger mounts with Trump Ukraine has resumed strikes on Russian oil refineries as President Volodymyr Zelenskyy angrily accused the United States of the “dangerous” withdrawal of intelligence sharing and restrictions on the Starlink internet services.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基愤怒指责美国“危险”地撤回情报共享,并限制星链互联网服务。在特朗普单方面宣布“能源停火”后,基辅暂停了三天的袭击,但指责俄罗斯通过对其电网的攻击反复违反停火协议。特朗普指责乌克兰的行动导致能源价格上升,尽管他本人与伊朗的战争也产生了影响。乌克兰官员和军事部门指责埃隆·马斯克的SpaceX限制了一项其战场通信和无人机操作核心技术。
Kyiv held off on attacks for three days after Trump’s unilateral “energy ceasefire” announcement, but accused Russia of repeatedly violating the truce with attacks on its power grid. Trump has blamed the Ukrainian campaign for fueling a rise in energy prices, despite the impact of his own war with Iran. Ukrainian officials and military units accused Elon Musk’s SpaceX of throttling a technology at the heart of their battlefield communications and drone operations.
基辅认为这是通过阻碍其空中防御和军事行动来施压其做出让步的企图。马斯克在隔夜表示,是“泽连斯基该下台的时候了”。在今日发表的《金融时报》采访中,泽连斯基表示自己的耐心已经用尽。“(对炼油厂的攻击)禁令已解除。我们结束了,”泽连斯基被引用如此表示。几小时后,西部利雅兹州州长帕维尔·马尔科夫称,一座炼油厂发生火灾。有关乌克兰恢复打击对战争意味着什么的更多内容。
Kyiv sees this as an attempt to pressure it into concessions by hampering its aerial defense and military operations. Overnight, Musk said it was “time for Zelenskyy to go.”In an interview with the Financial Times, published today, Zelenskyy indicated his own patience had been exhausted. “The block (on attacking refineries) is out. We’re done,” Zelenskyy was quoted as saying. Hours later a fire was reported at an oil refinery in the western Ryazan region, Gov. Pavel Malkov said. More on what Ukraine’s resumption of strikes means for the war.
苹果的HomeView是iPad、Apple Watch和CarPlay的混合体。苹果本周推出了HomeView — — NBC新闻首席技术分析师乔安娜·斯特恩称之为“弗兰肯苹果创造”,它将Apple Watch、iPad和iPhone的CarPlay功能结合在一起,售价299美元。这是苹果对亚马逊Echo Show和谷歌Nest Hub的回答。基本情况如下:HomeView配备7英寸方形液态视网膜触摸屏,内置1200万像素摄像头,用于FaceTime和镜像模式。
Apple’s HomeView is part iPad, part Apple Watch and part CarPlay Apple introduced HomeView this week — a “FrankenApple creation,” as NBC News chief tech analyst Joanna Stern calls it, that combines elements of the Apple Watch, an iPad and the iPhone’s CarPlay functionality onto a $299 device. It’s the company’s answer to Amazon’s Echo Show and Google’s Nest Hub. Here are the basics: The HomeView has a 7-inch-square Liquid Retina touchscreen that includes a 12-megapixel camera for FaceTime and mirror mode.
小组件可以像Apple Watch一样自定义。它还能识别六个人, presumably 为家庭成员。值得注意的是,用户必须拥有iPhone或iPad才能首次使用HomeView。但斯特恩写道:“对于我们这些在家中遍布Apple HomeKit设备的人来说,这个新产品可能只是……一个好主意?” 阅读斯特恩的完整分析。过山车事故暴露联邦监管缺失。
Widgets can be customized like an Apple Watch. And it can recognize six people, presumably family members. Notably, users will need to have an iPhone or an iPad to even use the HomeView in the first place. But, Stern writes, “for those of us who have Apple HomeKit gear all over our homes, this new product might just be… a good idea?”Read Stern’s full analysis here.
就在本周六旗乐园乔治亚州分店发生过山车事故数日后,初步调查显示,42岁的哈桑·吉哈德·伊本·卡里姆在“Goliath”过山车上被“弹出”并坠落身亡, Cobb县警察局如此称。该过山车目前仍处于关闭状态,且六旗乐园北美各园区已有九款类似过山车被临时停运。乔治亚州的事故,加上近期指控称一些乘坐加州六旗魔山乐园X2过山车的人遭遇了“灾难性”脑损伤,凸显了对游乐设施缺乏联邦监管。
Roller-coaster death exposes lack of federal oversight Days after a roller-coaster death this week at Six Flags Over Georgia, preliminary findings suggest that 42-year-old Hassan Jihad Ibn Kariem was “ejected” from the Goliath ride and fell to his death, according to the Cobb County Police Department. The ride remains closed, and nine similar rides have been temporarily shut down across Six Flags’ North American parks. The incident in Georgia, combined with recent allegations that some people who rode the X2 roller coaster at Six Flags Magic Mountain in California suffered “catastrophic” brain injuries, shed light on the lack of federal oversight for amusement park rides.
20世纪80年代的一项法院裁决剥夺了美国消费品安全委员会对“固定场所公园”游乐设施的监管权。此后,各州法规和自愿性行业指南交织成一张零散的网络取而代之。虽然安全标准已被采纳,但专家表示这些标准是自愿的,且各州在合规方面采取的做法各不相同。乘坐过山车前需知。
A 1980s court ruling stripped the U.S. Product Safety Commission of its power to oversee rides at “fixed-site parks.”Since then, a disjointed network of state regulations and voluntary industry guidelines has sprouted in its place. While safety standards have been adopted, experts say they’re voluntary, and every state takes different approaches when it comes to compliance. What to know before riding a roller coaster.
Staff Pick: 美国人的饮食习惯正在发生变化。对于Chick-fil-A而言,适应这些变化任务重重。Chick-fil-A是一家珍视过去的公司,其招牌鸡肉三明治的配方60年来未曾改变,自始至终都是一家私营、家族所有的企业。但Chick-fil-A及广大快餐业正面临消费者偏好的变化。随着生活成本压缩美国人的预算,人们在餐馆用餐的频率下降,而GLP-1药物也抑制了人们的食欲。
Staff Pick: Americans’ eating habits are changing. For Chick-fil-A, adapting to them is a tall order. Chick-fil-A is a company that cherishes its past. The recipe for its signature chicken sandwich hasn’t changed in 60 years. It has been a private, family-owned business from the very beginning. But Chick-fil-A and the fast-food industry broadly are contending with a changing consumer. People are eating in and consuming less as rising costs squeeze Americans’ budgets and as GLP-1s shrink people’s appetites.
一位餐饮业专家表示,你会预期快餐店能从削减消费的消费者中受益,但事实并非如此。今年1月至9月,快餐店的客流量较去年同期下降了2%,然而Chick-fil-A的客流量却上升了5.7%。那么Chick-fil-A的“秘制配方”究竟是什么?我们坐下来与首席执行官Andrew Cathy交谈,深入分析数据,并采访行业专家以求答案。
A restaurant industry expert told me you’d expect fast-food spots to benefit from consumers who are cutting back on spending. But that’s not what we’re seeing. Foot traffic at fast-food restaurants from January through September this year is 2% lower than during the same period last year. And yet foot traffic at Chick-fil-A is 5.7% higher. So what’s Chick-fil-A’s secret sauce? We sat down with CEO Andrew Cathy, dug through the data and spoke with industry experts to find out. — Kayla Steinberg, business & economy producer Read All About It At least 27 students, most younger than 13, were killed in northwest Pakistan today, along with a teacher, when a school roof collapsed during classes, authorities said.
— Kayla Steinberg,商业与经济记者 Read All About It至少27名学生(大多数年龄在13岁以下)以及一名教师,今日在巴基斯坦西北部一所学校上课时因校舍坍塌而丧生,当局表示。 — Prince Harry与Meghan,塞塞克斯公爵夫人,今日在返回英国并与两名子女重聚后,首次以王室身份亮相,于诺丁汉进行三家公益机构的参访巡展。
Prince Harry and Meghan, the Duchess of Sussex, were making their first royal-style public appearance together today since they returned to the U.K. with their two children, visiting three charities on a tour of Nottingham.
— 倡导者正在争取确保两名潜在证人——他们在一辆ICE车辆后座被手铐拘留,并因撞击并伤害休斯顿一名男子而受伤——不被遣返。 — 一款全新的防晒霜配方今日在美国首次上市,时隔25年,该配方填补了欧洲及其他地区的空白,此前美国食品药品管理局已批准关键的皮肤保护化学物质。
Advocates are fighting to ensure that two potential witnesses who were handcuffed in the back of an ICE vehicle that struck and injured a Houston man are not deported. A new formula of sunscreen is available in the U.S. for the first time in 25 years, catching up to Europe and other parts of the world after the FDA approved a key skin-protecting chemical.
美泰公司宣布推出一款限量版芭比娃娃,其造型灵感源自席琳·迪翁1998年奥斯卡颁奖典礼上演唱《My Heart Will Go On》的经典表演。一名佛罗里达州男子因涉嫌谋杀其前未婚妻而被捕,该女子于2011年失踪,而该案在“人民法庭”节目播出数小时后浮出水面。研究:一项新研究为“微塑料如何损害人体”这一问题提供了答案,并对一个长期存在的假设提出了质疑。
Mattel announced a limited edition Barbie modeled after Celine Dion’s iconic 1998 Oscars performance of “My Heart Will Go On.”A Florida man was arrested in the murder of his ex-fianceé, who vanished in 2011, hours after they were featured on “The People’s Court.”Forrs: A new study offers an answer to the question of how microplastics damage people’s bodies and calls into question a long-held assumption.
NBC精选:在线购物,简化测试——这就是NBC精选的核心理念。迄今为止,我们已经评测了十多种唇部精华,让我们的爱犬测试了最佳狗粮品牌,并花了一年多时间评测了市场上堪称最出色的智能戒指,以判断它是否真的值得投资。订阅“精选”时事通讯,获取产品上手评测、专业购物技巧以及每周最佳优惠和促销信息。
NBC Selected: Online Shopping, Simplified Testing is the name of the game over at NBC Selected. So far, we’ve appraised over a dozen lip serums, had our own pups test the best dog food brands, and dedicated over a year to reviewing what is arguably the best smart ring on the market to see if it’s actually worth your investment. Sign up to The Selection newsletter for hands-on product reviews, expert shopping tips and a look at the best deals and sales each week.