
储备银行主席凯文·沃什呼吁央行“保持沉默”的立场正遭到同事们的反对。这些同事认为,公开沟通是他们工作的核心部分,因此纷纷通过电视、播客、采访、社交媒体和演讲平台来表达自己对政策的看法。
Reserve Chairman Kevin Warsh’s call for a “quieter” central bank is facing pushback from colleagues who see public communication as a fundamental part of their job and have taken to TV, podcasts, interviews, social media and speakers' podiums to make their policy views known.
他们的发声确实产生了影响:沃什在央行的几乎所有同事都公开露面超过40次,说服交易员减少此前9月加息及沃什本人对美联储后续行动规模保持沉默后不断上升的加息押注。
Their voices have made a difference, with more than 40 appearances by nearly all of Warsh's colleagues at the central bank convincing traders to scale back rate-hike bets that had mounted after September's rate increase and Warsh's own silence on how much more the Fed may need to do.
周三公布的数据显示,9月消费者价格指数同比上涨3.7%,再次扰乱了金融市场对美联储的预期。目前,10月加息的可能性被视为五五开,这种极度的不确定性更凸显了沃什偏好沉默这一立场所引发的争议。
Data on Wednesday showed consumer prices rose 3.7% in September from a year earlier, shaking up financial markets' Fed expectations yet again. An October rate hike is now seen as a coin toss, an extraordinary lack of clarity that sharpens the focus on the stakes of Warsh's preference for silence.
然而,沃什领导下的美联储沟通策略最终将走向何方,仍是一个未知数。
Where the Warsh Fed's communications strategy will settle, however, remains an open question.
沃什将于周五格林尼治标准时间03:30(美国东部时间周四23:30)在曼谷举行的国际货币基金组织年会上发表讲话,这将是他在不到两周后美联储做出决策前,最后一次塑造市场预期的机会。
Warsh speaks in Bangkok on Friday at 0330 GMT (11:30 p.m. ET Thursday) at the International Monetary Fund's annual meeting, a final chance to shape market expectations for the Fed's decision in less than two weeks.
在其他所有场合——无论是与葡萄牙辛特拉和怀俄明州杰克逊霍尔的全球央行官员会谈,还是在国会作证,或是在美联储总部回答记者提问——他都主张:美联储决策者越少对利率未来走向发表看法,市场就越被迫从经济数据中获取线索,从而让数据成为美联储制定利率决策时更可靠的信息来源。
At every other opportunity, whether in talks to global central bankers in Sintra, Portugal, and Jackson Hole, Wyoming, or testimony before lawmakers, or answering questions from reporters at the Fed's headquarters, he has argued that the less Fed policymakers say about where they think rates should go, the more markets will be forced to take cues from economic data and make them a better source of information for the Fed as it makes its own rate decisions.
他已经从美联储会议后的声明中删减了任何所谓的“前瞻性指引”内容,并成立了一个特别工作组,该工作组预计将建议放弃多年来一直是美联储沟通惯例的季度利率路径预测。
He has pared any hint of that so-called forward guidance from the Fed's post-meeting statement, and convened a task force widely expected to recommend jettisoning the rate-path projections produced quarterly that have been a staple of the Fed's communications for years.
然而,其他政策制定者则明确表示,他们将继续保持对话,部分原因在于他们认为良好的货币政策需要如此。
Other policymakers, however, have been clear they will keep talking, in part because they think it is important for good monetary policy.
“如果有人想向我提出一个论点,即不说话将有助于公众、家庭和企业做出更好的决策并理解经济,并且这将有助于提升我们作为机构的可信度,我随时准备倾听,”克利夫兰联储行长贝丝·哈马克在周一接受路透社采访时表示。“我认为提出这样的论点相当困难。”这种转变将意味着推翻数十年来远离前联储主席阿兰·格林斯潘晦涩风格的趋势,而沃什公开表示他欣赏这种风格。
“If someone wants to present me with an argument that says, not speaking is going to help the public and households and businesses make better decisions and understand the economy, and it's going to help enhance our credibility as an institution, I'm all ears for it,” Cleveland Fed President Beth Hammack told Reuters in an interview on Monday. "I think it's a pretty hard argument to make." Such a shift would mean upending decades of movement away from the cryptic style of Fed Chairman Alan Greenspan, which Warsh openly admires.
事实上,美国经济学家罗伯特·霍尔和迈克尔·伍德福德因其开创性研究推动美联储及其他央行在货币政策前景方面实现更坦诚的沟通而获奖,他们本周荣获2026年诺贝尔经济学奖。
Indeed, US economists Robert Hall and Michael Woodford, whose pioneering research helped steer the Fed and other central banks toward more frank communications about the monetary policy outlook, this week were awarded the 2026 Nobel Prize in economics.
沃什推动美联储保持低调的行动也正值美联储试图在白宫影响其货币政策决策、挑战其独立性的努力中维持并加强其问责制之际。
Warsh's quiet Fed drive also comes as the Fed is trying to maintain and strengthen its accountability amid White House efforts to influence its monetary policy decisions and challenge its independence.
纽约联储行长约翰·威廉姆斯和联储副主席菲利普·杰弗森的罕见尖锐言论在重置加息预期方面尤为有效。
Uncharacteristically pointed remarks from New York Fed President John Williams and Fed Vice Chair Philip Jefferson were particularly effective in resetting rate-hike expectations.
“市场注意到,你们有两位‘三驾马车’成员传递了非常一致的信息,”投资公司PIMCO的全球经济顾问理查德·克拉里达表示。纽约联储行长、联储副主席以及联储主席通常是三位最具影响力的政策制定者。
"Markets took note of the fact that you had two members of the troika giving a very consistent message," said Richard Clarida, global economic advisor at investment firm PIMCO. The New York Fed chief and the Fed vice chair along with the Fed chair are typically the three most influential policymakers.
克拉里达 himself 曾是联储副主席,他表示当时他看到自己的角色是传达主席的想法,尽管他说他无法代表今天这种情况仍然成立。“我们正处于一种制度——一个世界——其中倾听委员会所有成员的意见很重要,”他说。
A former Fed vice chair himself, Clarida said he saw his role back then as communicating the chair's thinking, though he said he could not speak for whether that was still true today. "We're in a regime -- in a world -- where it's important to listen to all of the members of the committee," he said.
上周在土耳其发言时,美联储理事克里斯托弗·沃勒对所需措施给出了自己的评估:“需要进一步加息……(这些加息)不必在连续的会议上进行,但应在一个可接受的时间范围内到位。”沃勒表示,承诺一个精确的利率路径将使美联储无法根据新信息按需进行调整,这是沃什也曾提出的风险。
Speaking in Turkey last week, Fed Governor Christopher Waller gave his own assessment of what will be needed: "additional rate hikes...(that) do not need to come at consecutive meetings, but they should be in place in an acceptable period of time." Promising an exact rate path would keep the Fed from adjusting as needed to fresh information, Waller said, a risk Warsh has also raised.
但沃勒表示,完全不发出任何信号,“可能会让市场措手不及并引发波动”,因为投资者可能将利率路径定价为对经济施加过少或过多的约束,而这与美联储政策制定者认为必要的程度不符。
But giving no signal at all, Waller said, "could surprise markets and create volatility," with investors pricing in a rate hike path that potentially exerts too little or far more restraint on the economy than what Fed policymakers see as necessary.
这似乎正是最近几周威廉姆斯和杰斐逊公开反对急于加息的背景。市场表达了对一系列加息的强烈预期,这与美联储9月份的点阵图相悖——该图显示政策制定者预期将走一条较不激进的路径。
That appeared to have been the backdrop in recent weeks when Williams and Jefferson made the public case against rushing on rate hikes. Markets were expressing a strong conviction for a series of rate hikes at odds with the Fed's September dot plot that showed policymakers expected a less aggressive path.
8月份也可能出现了类似情况,当时市场在沃什拒绝就7月份维持利率不变的决定提供详细理由后,大举押注短期内不会加息,尽管他当时表示自己奉行“对通胀零容忍”的政策。
That may also have been the situation in August, when markets bet heavily against a near-term rate hike after Warsh declined to offer a detailed rationale for July's decision to hold rates steady despite what he said was a "no tolerance" policy on inflation.
当时正是沃什自己打破了沉默。尽管他重申了呼吁实行“更安静的美联储”,但他表示,他并不认为近期通胀的降温标志着一个明确的趋势——这一信号向市场传达了加息确实即将到来。
That time it was Warsh himself who broke the silence. Even as he repeated his call for a "quieter Fed," he said he wasn't convinced a recent cooling in inflation marked a clear trend -- a signal to markets a rate hike was, indeed, coming.
“央行如何实现其目标的透明度很重要,”前芝加哥联储主席查尔斯·埃文斯本周早些时候在克利夫兰对经济学家如是说。埃文斯曾在2007-2009年金融危机之后,倡导一种非常强有力的前瞻性指引,以帮助提振经济。
"Transparency about how the central bank is attempting to achieve their objective is important," Charles Evans, a former Chicago Fed president who championed a very strong form of forward guidance to help bolster the economy in the wake of the 2007-2009 financial crisis, told economists in Cleveland earlier this week.
华盛顿管理公司宏观策略师Juhi Dhawan表示,杰弗逊和威廉姆斯的言论可能使华盛顿管理公司的华盛顿(Warsh)能够“在不成为传递渠道的情况下传达其信息”。
Juhi Dhawan, macro strategist for Wellington Management, noted that remarks from Jefferson and Williams may have allowed Warsh to "get his message across without making himself be the conduit for it."
“我愿意给他一些时间去找到理想的沟通方式,”Dhawan说,“我认为沟通的价值在过去几个月里变得显而易见,尤其是联邦储备系统试图调整其利率路径的轨迹时。”
"I'm willing to give him some time to find that ideal form of communication," Dhawan said. "I think the value of communication has become apparent, if anything, in the last few months, as the Fed has tried to shift its trajectory on its rate path."