
洛恩·库克 布鲁塞尔 — 欧盟领导人周四对该集团长期预算的新提案表达了强烈反对,对这一关键支出方案能否在年底前达成一致产生了严重怀疑。
LORNE COOK BRUSSELS — European Union leaders voiced strong opposition on Thursday to a new proposal for the bloc’s long-term budget , raising serious doubt about whether the key spending package will be agreed by the end of year.
“这太大了,太昂贵了,”瑞典首相乌尔夫·克里斯蒂尔松在欧盟峰会上对记者说,该峰会部分聚焦于试图就为期七年的预算达成一致,该预算被称为多年度财政框架。
“This is far too big, far too expensive,” Swedish Prime Minister Ulf Kristersson told reporters at an EU summit focused, in part, on trying to narrow down agreement on the seven-year budget, known as the multiannual financial framework.
“这将使瑞典的净贡献增加(约)60%。这根本完全无法接受,”克里斯蒂尔松说。瑞典是大约10个净贡献国之一,这些国家向欧盟预算缴纳的金额多于其获得的拨款。
“It would increase the Swedish net contribution (by) almost 60%. That is simply totally unacceptable,” Kristersson said. Sweden is one of about 10 net contributing countries paying more into the EU budget than they get back in allocations.
2028-2034年的预算可能相当于27国集团国民总收入的1%至1.2%。多年度财政框架主要由成员国根据其经济规模提供资金,净贡献国承担近一半。
The 2028-2034 budget is likely to amount to between 1% and 1.2% of the 27-nation bloc’s gross national income. The MFF is financed mostly by the member countries based on the size of their economies, with net contributors paying almost half.
该支出方案是关于欧盟雄心的声明。该方案正在谈判中,而该集团正面临外部挑战,如在乌克兰抵御俄罗斯入侵的过程中提供支持,以及在面对高能源价格和与美国、中国的贸易紧张局势时保持竞争力。
The spending package is a statement about the EU’s ambitions. It’s being negotiated as the bloc deals with outside challenges such as supporting Ukraine as it fights off the Russian invasion and remaining competitive in the face of high energy prices and trade tensions with the United States and China.
但德国总理弗里德里希·默茨表示,“欧盟没有任何成员国能够承担以如此水平向联盟缴纳款项。”默茨是欧洲最大经济体和主要净预算贡献国的领导人。他说他怀疑领导人能否“在这几天,这个周末达成结论。”爱尔兰,目前担任欧盟轮值主席国,上周末提出将预算定为1.62万亿欧元(1.81万亿美元),在此基础上比欧盟委员会的初步提议少141亿欧元(158亿美元)。
But Chancellor Friedrich Merz of Germany, Europe’s biggest economy and a major net budget contributor, said “no member state in the EU can afford to pay contributions into the Union on such a level.”Merz said he doubts the leaders can “reach a conclusion these days, this weekend.”Ireland, which holds the EU’s rotating presidency, last weekend proposed to set the budget at 1.62 trillion euros ($1.81 trillion), skimming 141 billion euros ($158 billion) off an opening offer made by the European Commission.
爱尔兰的计划遭到了净捐助国以及被称为“凝聚力之友”的17个其他国家的广泛批评,这些国家希望保护农业补贴和用于较贫困地区的资金。这些政策占整个预算的约三分之二。欧盟的强大行政部门——委员会也表示不满。
Ireland’s plan has been widely criticized by the net contributors and 17 other countries known as the “Friends of Cohesion” who want to protect farm subsidies and funds for poorer regions. Those policies make up about two thirds of the entire budget. The commission, the EU’s powerful executive branch, is unhappy too.
“所提议的削减可能导致我们在此时失去共同行动的能力,而恰恰因为周围的发展,我们比以往任何时候都更需要共同行动,”欧盟预算委员皮奥特·塞拉芬周二表示。
“The proposed cuts risk leaving us with less capacity to act together at a time where, because of the developments around us, we need to act more together than ever before,” EU Budget Commissioner Piotr Serafin said Tuesday.
“我们本来就不可能在这件事上让所有人满意,”爱尔兰总理米歇尔·马丁向记者承认。“这是一项非常艰难的平衡工作。”最终,如果各国不愿意拿出更多资金,那么要么农业或凝聚力支出必须缩减,要么欧洲在防御、竞争力及其他优先事项上的雄心必须被削减。除非能够从其他地方筹集资金。
“We were never going to please everybody on this one,” Irish Prime Minister Micheál Martin conceded to reporters. “It’s a very difficult balancing exercise.”Ultimately, if countries aren’t willing to stump up more cash, then either farm or cohesion spending must shrink or Europe’s ambitions on defense, competitiveness and other priorities be scaled back. Unless money can be found elsewhere.
不过时间紧迫,且目前看来没有快速达成协议的明确路径,欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔将接替爱尔兰,试图在领导人层面推动达成协议。
Time is of the essence though, and with no clear path to a quick deal in sight, European Council President António Costa will take over from Ireland to try to chaperone an agreement through at leaders’ level.
“我们必须在今年年底前完成这一任务,”科斯塔在峰会前表示。“我们必须及时达成协议,以便新预算能够投入运作……确保欧洲各地农民、工人、研究人员、企业、城市和地区的资金不中断。”事情的复杂之处在于,法国、意大利和波兰将在2027年举行一系列选举,西班牙则在11月举行选举。在法国,极右翼在民意调查中领先;波兰和西班牙的选举结果难以预测。新政府可能会试图推翻这项支出方案。
“We need to deliver by the end of this year,” Costa said ahead of the summit. “We must reach an agreement in time to have the new budget operational … with no disruption in funding for farmers, workers, researchers, businesses, cities and regions across Europe.”Complicating things is a series of elections in France, Italy and Poland in 2027 and Spain in November. The hard right is leading in surveys in France and results in Poland and Spain are difficult to predict. New governments could try to unpick the spending package.
无论发生什么,未能在12月底前达到目标并不意味着资金会耗尽。各国还有另一年时间,但需要大量时间来通过支出计划的立法并批准它们,以确保资金能够在2028年1月开始流动。所有27个成员国和欧洲议会都必须批准它。
Whatever happens, missing the end of December target does not mean that money runs out. Nations have another year, but much time is needed to adopt legislation on spending programs and approve it all so money can be flowing by January 2028. All 27 member countries and the European Parliament must endorse it.
欧盟领导人可能会在11月下旬会面以及12月中旬的年末峰会上讨论预算。
EU leaders are likely to discuss the budget when they meet in late November and at an end-of-year summit in mid-December.