根据欧洲统计局周四发布的数据，欧元区8月工业产出环比下降0.5%，低于市场预期的持平。
Industrial production in the euro area fell 0.5% month-on-month in August, against expectations of stagnation, according to Eurostat data released Thursday.
此前7月工业产出收缩0.3%，6月则下降0.1%，这是连续第三个月下滑。
The decline followed a 0.3% contraction in July and a 0.1% drop in June, marking the third consecutive monthly fall.
欧盟整体8月经季节调整后的工业产出下降0.3%，继7月下降0.4%之后。
Across the EU, seasonally adjusted industrial output decreased 0.3% in August, following a 0.4% drop in July.
欧元区非耐用消费品生产是主要工业类别中月度降幅最大的，下降2.7%；中间品产出下降0.8%，能源生产下滑0.6%。然而，资本品生产上升0.4%，耐用消费品产出增长0.2%。
Euro area production of non-durable consumer goods saw the sharpest monthly decline among the main industrial groupings, down 2.7%. Intermediate goods output decreased 0.8%, while energy production slipped 0.6%. Capital goods production, however, rose 0.4%, and durable consumer goods output climbed 0.2%.
欧盟整体非耐用消费品生产下降2.3%，能源产出下滑0.5%，中间品生产下降0.3%。资本品产出上升0.7%，而耐用消费品生产保持不变。
Across the EU, non-durable consumer goods production fell 2.3%, energy output declined 0.5%, and intermediate goods production dropped 0.3%. Capital goods output rose 0.7%, while durable consumer goods production remained unchanged.
在成员国中，比利时月度降幅最大，达5.1%，其次是爱尔兰（3.1%）和葡萄牙（2%）。
Among member states, Belgium saw the largest monthly decline at 5.1%, followed by Ireland at 3.1% and Portugal at 2%.
瑞典增幅最大，达6.5%，其次是爱沙尼亚（4.3%）和荷兰（2.6%）。
Sweden posted the strongest increase at 6.5%, followed by Estonia at 4.3% and the Netherlands at 2.6%.
在欧盟主要经济体中，德国工业产出上升0.4%，而法国下降0.3%，意大利下降1.3%，西班牙下降0.8%。
Among the bloc’s largest economies, industrial output rose 0.4% in Germany but fell 0.3% in France, 1.3% in Italy, and 0.8% in Spain.
从年度数据看，欧元区工业产出下降1.1%，欧盟整体下降0.2%。
On an annual basis, industrial production declined 1.1% in the euro area and 0.2% across the EU.
欧元区非耐用消费品产出较2025年8月下降9.1%，中间品生产下降0.4%。
Euro area non-durable consumer goods output dropped 9.1% from August 2025, while intermediate goods production fell 0.4%.
能源、资本品和耐用消费品产出分别增长3.1%、3%和0.4%。
Energy, capital goods, and durable consumer goods output climbed 3.1%, 3%, and 0.4%, respectively.
爱尔兰年度降幅最大，达15%，其次是比利时（7.1%）和保加利亚（5.4%）。
Ireland saw the steepest annual contraction at 15%, followed by Belgium at 7.1% and Bulgaria at 5.4%.
荷兰增幅最大，达9.8%，领先于匈牙利（8.8%）和丹麦（8.3%）。
The Netherlands saw the largest jump at 9.8%, ahead of Hungary at 8.8% and Denmark at 8.3%.