根据欧盟统计局周一发布的数据，欧元区8月工业生产者通胀年率加速至8.2%，为2023年2月以来最高水平，高于市场预期的8.1%。
Annual industrial producer inflation in the euro area accelerated to 8.2% in August, its highest level since February 2023 and above market expectations of 8.1%, according to Eurostat figures released Monday.
年增速从7月的5.8%加快，而生产者价格环比上涨1.9%，此前一个月为上涨1.6%。
The annual increase quickened from 5.8% in July, while producer prices rose 1.9% month-on-month, following a 1.6% increase in the previous month.
能源领涨，该行业生产者价格同比飙升21%，环比上涨5.6%。
Energy led the increase, with producer prices in the sector climbing 21% from a year earlier and 5.6% from July.
剔除能源后，欧元区工业生产者价格同比上涨3.4%，环比上涨0.2%。
Excluding energy, euro area industrial producer prices increased 3.4% annually and 0.2% monthly.
中间品价格同比上涨6.8%，资本货物和耐用消费品价格分别上涨2.6%和3.4%。非耐用消费品价格下跌0.8%。
Prices for intermediate goods rose 6.8% year-on-year, while capital goods and durable consumer goods recorded increases of 2.6% and 3.4%, respectively. Non-durable consumer goods prices fell 0.8%.
在更广泛的欧盟范围内，8月工业生产者价格同比上涨8%，增速较7月的5.6%加快。环比涨幅为1.9%。
Across the wider EU, industrial producer prices increased 8% annually in August, accelerating from 5.6% in July. The monthly increase stood at 1.9%.
在欧盟成员国中，爱尔兰年度涨幅最大，达17.1%，其次是保加利亚的16.8%和立陶宛的14.6%。卢森堡是唯一出现年度下降的国家，价格下跌7.9%。
Ireland recorded the largest annual rise among EU member states at 17.1%, followed by Bulgaria at 16.8% and Lithuania at 14.6%. Luxembourg was the only country to an annual decline, with prices falling 7.9%.
保加利亚和爱沙尼亚月度涨幅最强，均为3.3%，其次是意大利的3.1%和丹麦的3%。
Bulgaria and Estonia posted the strongest monthly increases, both at 3.3%, followed by Italy at 3.1% and Denmark at 3%.