字号·· | 护眼
欧洲新闻台

巴基斯坦:致命学校灾难导致教室化为废墟,至少32名学生遇难Pakistan: Classrooms reduced to rubble in deadly school disaster, at leat 32 pupils killed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

救援队赶到现场,教室里散落着废墟、书包、书本和孩子们的鞋子。受伤学生被救护车送往利迪医院,医护人员正在治疗幸存者,而焦急的亲属则在医院外聚集。学校的照片显示,被遗弃的物品散落在地板上,清晰呈现出倒塌留下的破坏景象。

Rescue teams rushed to the scene, where classrooms were left strewn with rubble, school bags, books and children's shoes. Injured pupils were taken by ambulance to Lady Reading Hospital, where medical staff treated survivors as distressed relatives gathered outside. Images from the school show abandoned belongings scattered across the floors, offering a stark glimpse of the devastation left behind by the collapse.

白沙瓦警察局长表示,由于建筑结构条件差以及施工工作的重量,屋顶已被削弱。暴雨也可能起到了一定作用,但确切原因仍在调查中。

Peshawar’s police chief said the roof had been weakened by thebuilding’s poor structural condition and the weight of construction work. Heavy rain may also have played a role, but the exact cause remains under investigation.

人们开始质疑这场悲剧本是否可以避免。一位失去两个孩子的父亲告诉法新社,学生们据称在当天早上曾警告学校行政人员,建筑出现了倒塌的迹象。他的说法引发了人们对警示是否被忽视的担忧,屋顶就在此时坍塌。

Questions have emerged over whether the tragedy could have been prevented. A father who lost two children told AFP that pupils had reportedly warned the school administration earlier that morning that the building was showing signs of collapse. His account raises concerns about whether warning signs were overlooked before the roof gave way.

在白沙瓦的医院里,救护车持续将伤者送入,家属们在等待亲人的消息。倒塌的具体情况以及事先的警告报告尚未得到独立核实。

At the hospital in Peshawar, ambulances continued to bring in casualties as families waited for news of their loved ones. The circumstances surrounding the collapse and the reported warnings have yet to be independently established.