
2026年10月15日,星期四,巴基斯坦白沙瓦一所私立学校发生屋顶坍塌事故后,一名志愿者为运送受伤学童的救护车清理道路。
A volunteer clears the way for an ambulance transporting injured school children following a roof collapse at a private school in Peshawar, Pakistan, Thursday, Oct. 15, 2026.
马兹·阿万/美联社 巴基斯坦白沙瓦——医院发言人称,周四,巴基斯坦西北部一所私立学校的屋顶发生坍塌,造成至少28名儿童和一名女教师死亡,50多人受伤。当时救援人员正在废墟中搜寻被困人员。死者中有6名女孩。
Maaz Awan/AP PESHAWAR, Pakistan — The roof of a private school collapsed in northwestern Pakistan on Thursday, killing at least 28 children and a female teacher and injuring more than 50 other people, a hospital spokesman said, as rescuers searched the rubble for anyone still trapped. Six girls were among the dead.
开伯尔-普什图省首府白沙瓦的紧急服务部门发言人比拉尔·法伊齐表示,还有几名儿童被困在白沙瓦的废墟下。
Several children were also trapped under the rubble in Peshawar, the capital of Khyber Pakhtunkhwa province, said Bilal Faizi, a spokesman for the emergency services.
医院发言人穆罕默德·阿西姆也证实了伤亡情况,并表示部分伤者伤势危重。他说,所有死伤儿童的年龄都在13岁或以下。医院已宣布进入紧急状态,医护人员正在救治伤者。
A hospital spokesman, Mohammad Asim, also confirmed the casualties, saying some of the injured were in critical condition. All the children killed or injured were age 13 or younger, he said. The hospital declared an emergency as medical staff treated the wounded.
数小时后,救援官员表示,所有被困在废墟下的人员均已被救出,搜救人员正在清理残骸。开伯尔-普什图省省长费萨尔·卡里姆·昆迪对坍塌事件表示悲痛,并要求相关当局提交关于坍塌原因的报告。他指示官员为受伤儿童提供最好的医疗护理。
Hours later, rescue officials said that everyone trapped beneath the rubble had been pulled out and crews were clearing the debris. Khyber Pakhtunkhwa Gov. Faisal Karim Kundi expressed sorrow over the collapse and sought a report from the relevant authorities about the cause of the collapse. He directed officials to provide the best possible medical care to the injured children.
受伤教师马希维什·扎曼在病床上接受采访时说,这所三层高的学校大约招收了1200名从幼儿班到五年级的学生。她告诉美联社,屋顶坍塌时她正在教室里,感觉就像天塌下来一样。她在医院醒来。
Mahwish Zaman, an injured teacher speaking from a hospital bed, said that the three-story school had an estimated 1,200 students enrolled in nursery through fifth grade. She told The Associated Press that she was in her classroom when the roof collapsed and felt as if the sky had fallen. She regained consciousness in the hospital.
2026年10月15日,星期四,巴基斯坦白沙瓦,救援人员和志愿者在一所私立学校的屋顶坍塌现场参与救援行动。
Rescue workers and volunteers take part in the rescue operation at the site of a roof collapse at a private school, in Peshawar, Pakistan, Thursday, Oct. 15, 2026.

目击者称,白沙瓦市中心一个拥挤社区的居民是第一批赶到该学校的人。据现场目击者称,救援人员在接到警报后的几分钟内便赶到了现场。
According to witnesses, residents were among the first to reach the school in a congested neighborhood in central Peshawar. Rescue workers arrived within minutes of being alerted, according to accounts from the scene.
居民萨米乌拉·汗表示,他在得知坍塌消息后冲向学校,并帮忙救出了3名女孩。汗说,他的儿子在这所学校上学,因为当时走出教室去喝水而幸免于难。
A resident, Samiullah Khan, said that he rushed to the school after learning of the collapse and helped rescue three girls. Khan said his son, who attends the school, survived because he had stepped out of his classroom to drink water.
居民穆罕默德·汗表示,救援人员小心翼翼地清理废墟,试图接触被困在坍塌屋顶下、令人担忧的儿童和教职员工。在学校外面和国营的雷丁夫人医院里,痛苦的父母们打听着孩子的情况,他们不确定孩子是否幸存。
A resident, Mohammad Khan, said rescuers carefully removed debris, trying to reach children and staff feared trapped beneath the collapsed roof. Outside the school and at the state-run Lady Reading Hospital, anguished parents sought information about their children, unsure whether they had survived.
坍塌原因正在调查中。白沙瓦警察局长赛义德·艾哈迈德表示,学校业主已被逮捕。他说,该建筑结构薄弱。
The cause of the collapse was under investigation. Peshawar police chief Saeed Ahmed said that the school's owner had been arrested. He said that the building was structurally weak.
省政府表示,该学校占据了一栋三层建筑,并已成立一个委员会来调查屋顶坍塌的原因。
The provincial government said that the school occupied a three-story building and that a committee had been formed to investigate the cause of the roof collapse.
省政府发言人萨马尔·哈龙·比卢尔表示,政府已指示医院官员为受伤儿童提供及时的医疗护理,并赞扬了救援人员的迅速反应。她说,政府正在动用所有可用资源,将废墟下被困人员安全救出。
The provincial government spokeswoman, Samar Haroon Bilour, said that the government directed hospital officials to provide prompt medical care to the injured children and praised rescue workers for their swift response. She said that the government was using all available resources to bring those trapped beneath the rubble to safety.
在伊斯兰堡,总统阿西夫·阿里·扎尔达里和总理夏巴兹·谢里夫分别发表声明,对死亡事件表示悲痛,并向遇难者家属表示哀悼。
In Islamabad, President Asif Ali Zardari and Prime Minister Shehbaz Sharif expressed sorrow over the deaths and offered condolences to the bereaved families in separate statements.
扎尔达里说:“在这一悲伤时刻,整个国家与受影响的家庭感同身受。”
"The entire nation shares the grief of the affected families in this hour of sorrow," Zardari said.
他还呼吁对这起坍塌事件进行全面调查,并强调需要确保学校建筑符合安全标准,以防止同类悲剧再次发生。
He also called for a comprehensive investigation into the collapse and stressed the need to ensure school buildings meet safety standards to prevent similar tragedies.
7月,拉合尔一处建设中的辅导中心发生屋顶坍塌,导致4名学童死亡。
In July, a roof collapsed at a tutoring center under construction in Lahore, killing four schoolchildren.
巴基斯坦的建筑坍塌事故屡见不鲜,当地的建设标准往往执行不力。许多建筑使用劣质材料建造,为了节约成本,安全法规经常被忽视。
Building collapses are common in Pakistan, where construction standards are often poorly enforced. Many structures are built with substandard materials, and safety regulations are frequently ignored to reduce costs.