
巴基斯坦当局下令对西北部开伯尔-普什图省的所有私立学校进行检查。此前,一所学校的屋顶发生垮塌,造成34名儿童和一名教师死亡,而一些遇难者的亲属表示,该建筑此前结构就很脆弱,且至少有一名亲属表示他曾发出过警告。
Pakistani authorities have ordered inspections of all private schools in the northwestern province of Khyber Pakhtunkhwa after a school roof collapsed and killed 34 children and a teacher, as some victims’ relatives said the structure had been weak before the disaster, and at least one said he had w RIAZ KHAN, MUNIR AHMED PESHAWAR, Pakistan — Pakistani authorities ordered inspections of all private schools in the northwestern province of Khyber Pakhtunkhwa after a school roof collapsed and killed 34 children and a teacher, as some victims’ relatives said the structure previously was reported to be weak.
巴基斯坦白沙瓦报道——巴基斯坦当局下令对西北部开伯尔-普什图省的所有私立学校进行检查。此前,一所学校的屋顶发生垮塌,造成34名儿童和一名教师死亡,同时一些遇难者的亲属表示,据此前报道该建筑结构较为脆弱。
The provincial government announced an investigation into the cause of Thursday’s collapse at Al-Khair school as victims’ families demanded justice. At least one family member said he had warned the school owner about leaks.
在该学校于周四发生垮塌事故后,遇难者家属要求伸张正义,省政府随即宣布对垮塌原因展开调查。至少有一名家属表示,他曾就漏水问题警告过学校所有者。
Police on Thursday arrested the school’s owner, Mohammad Khan. Peshawar Police Chief Saeed Ahmed said the building was structurally weak and Khan told officers that recent rains had weakened one of the roofs.
警方于周四逮捕了学校所有者穆罕默德·汗。白沙瓦警察局长赛义德·艾哈迈德表示,该建筑结构脆弱,汗向警方供称,最近的降雨削弱了其中一个屋顶。
The government order, which was seen by The Associated Press, directs Khyber Pakhtunkhwa’s education department to establish district committees to inspect private school buildings throughout the province and submit findings and recommendations within three days.
美联社看到了这份政府命令,其指示开伯尔-普什图省教育部门成立地区委员会,对全省的私立学校建筑进行检查,并在三天内提交调查结果和建议。
The inspections must cover premises that are owned as well as those that are rented. Specific areas to checks in the buildings include roofs, ceilings, walls, columns, beams, foundations and staircases. Districts must require urgent technical assessment and classify school buildings as safe, in need of repairs or improvements, or potentially unsafe, the order says.
检查必须涵盖自有房产以及租赁房产。建筑中需检查的具体区域包括屋顶、天花板、墙壁、柱子、梁、地基和楼梯。该命令称,各区必须进行紧急技术评估,并将学校建筑分类为安全、需要维修或改进,或存在潜在安全隐患。
Emergency crews arrived within five minutes of being alerted and everyone trapped beneath the rubble was recovered by the time the operation ended Thursday. Rescuers pulled at least 40 children alive from the debris, said Bilal Faizi, a spokesperson for emergency services in Peshawar.
白沙瓦紧急服务发言人比拉尔·法伊齐表示,紧急救援人员在接到警报后五分钟内赶到,截至周四行动结束时,所有被困在废墟下的人员均已被搜救出来。救援人员从废墟中救出了至少40名活着的儿童。
The collapsed roof was a traditional structure made of mud and bricks and some of the children trapped beneath died of suffocation, Faizi said.
法伊齐称,倒塌的屋顶是由泥土和砖块构成的传统结构,一些被困在底下的儿童死于窒息。
Speaking from a hospital bed, injured teacher Mahwish Zaman said the collapse happened so suddenly that no one had time to escape.
受伤教师玛赫维什·扎曼在病床上接受采访时表示,倒塌发生得太突然,没有人有时间逃生。
Zaman described being in her classroom when she heard a loud crash from the floor above. Before she could warn her students to run to safety, the ceiling fell in. She was unconscious when she was taken to the hospital and later learned many of her students had died.
扎曼回忆说,当时她正在教室里,突然听到楼上传来一声巨响。还没等她来得及警告学生跑向安全地带,天花板就塌了下来。她被送到医院时已经失去知觉,后来才得知她的许多学生已经遇难。
Residents visited victims’ families, many of whom lived in Peshawar’s Dir Colony neighborhood, where the school is located.
居民们纷纷探望遇难者家属,其中许多人住在学校所在的白沙瓦迪尔殖民地街区。
Mohammad Zaman, whose two nephews died in the collapse, said he and other relatives had complained to the school’s owner about rainwater repeatedly seeping into classrooms. Zaman said he warned that the building’s condition could lead to a tragedy.
穆罕默德·扎曼的两个侄子在倒塌事故中丧生,他说自己和其他亲属曾向学校所有者抱怨雨水屡次渗入教室。扎曼表示,他曾警告过该建筑的状况可能会导致悲剧发生。
Zaman, 36, said through tears that his nephew Abdul, 9, was in second grade, while Abuzar, 10, was in third grade. Abuzar’s sister, Samiya, a nursery student at the school, survived because she had gone outside to buy sweets.
36岁的扎曼泪流满面地表示,他的侄子阿卜杜勒9岁,上二年级;阿布扎尔10岁,上三年级。阿布扎尔的妹妹萨米娅是该校幼儿班的学生,因为当时走到外面去买糖果而幸免于难。
Zakir Ullah lost both sons, Abu Bakr and Mohammad, who were in the same classroom. His daughter was in a different class and ran home after the collapse to tell the family the school had fallen. They rushed back with her and found the boys’ classroom buried under rubble, he said.
扎基尔·乌拉失去了两个儿子阿布·伯克尔和穆罕默德,他们当时在同一个教室里。他的女儿在另一个班,倒塌发生后跑回家告诉家人学校塌了。他说,他们和女儿急忙赶回,发现男孩们的教室被埋在废墟之下。
Nothing was visible beneath the debris, said Ullah, who described the building as weak and demanded punishment for any officials who authorized its use as a school.
乌拉说,废墟下什么也看不见,他形容该建筑很脆弱,并要求惩处任何批准将其用作学校的官员。“我怎么会知道这会夺走我的两个儿子,”他说。
“How could I have known this would take both my sons away from me,” he said.