白沙瓦消息，巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省一所私立学校发生屋顶垮塌，造成34名儿童和1名教师死亡。警方于周五对该校的业主、股东和承包商立案调查，当局也对这一悲剧展开了调查。
Peshawar, Police on Friday registered a case against the owners, shareholders and contractor of a private school in Pakistan's northwestern province of Khyber Pakhtunkhwa where a roof collapse killed 34 children and a teacher, as authorities launched an inquiry into the tragedy.
根据《初查报告》（FIR），该案于周四学校垮塌导致至少35人死亡、52人受伤后，在白沙瓦的阿加·米尔·贾尼·沙阿警察局根据《巴基斯坦刑法典》第148、149和322条登记。
The case was registered at Peshawar's Agha Mir Jani Shah Police Station under Sections 148, 149 and 322 of the Pakistan Penal Code, according to the First Information Report , after the school collapse on Thursday killed at least 35 people and injured 52 others.
《初查报告》列出了白沙瓦迪尔殖民地“阿尔-海尔教育系统”学校建设负有责任的业主、股东和承包商。
The FIR names the school's owners, shareholders and the contractor responsible for the construction of Al-Khair Education System in Peshawar's Dir Colony.
《初查报告》称，该学校建在由瓦希德和贾韦德拥有的16马拉土地上，该土地于2024年在施工开始前被租用。
The school was built on 16 marlas of land owned by Waheed and Javed, which was leased in 2024 before construction began, the FIR said.
报告指控，施工中使用了劣质建筑材料，且学校管理层忽视了学生先前关于建筑物墙壁和屋顶状况恶化的投诉。
It alleged that substandard construction materials were used and that the school administration had ignored earlier complaints from students about the deteriorating condition of the building's walls and roofs.
该学校业主于周四被捕，警方表示正在努力抓捕案中被点名的其他嫌疑人。
The school owner was arrested on Thursday, while police said efforts were underway to arrest other suspects named in the case.
开伯尔-普赫图赫瓦省布政司已成立一个由两人组成的调查委员会，对垮塌事故进行调查，并在七天内提交报告。
Khyber Pakhtunkhwa Chief Secretary has formed a two-member inquiry committee to investigate the collapse and submit its report within seven days.
该委员会将审查建筑物的结构完整性、施工质量和安全安排，并调查可能的疏忽，同时建议对被发现负有责任的人员采取法律和行政行动。
The committee will examine the building's structural integrity, construction quality and safety arrangements, besides investigating possible negligence and recommending legal and administrative action against those found responsible.
据消息人士透露，该省交通秘书将领导该委员会，交通和工程局总工程师贾姆谢德·阿里·汗将担任委员。
The provincial transport secretary will head the committee, while Chief Engineer of the Communication and Works Department Jamshed Ali Khan will serve as its member, according to sources.
省政府还将在全省范围内建立一套机制，以评估公立和私立学校建筑的安全性。
The provincial government will also develop a mechanism to assess the safety of government and private school buildings across the province.
政府已宣布向每名遇难者的家属赔偿100万卢比，向每名受伤学生赔偿20万卢比。
It has announced compensation of PKR 10 lakh for the family of each deceased victim and ₹2 lakh for each injured student.
巴基斯坦经常发生建筑物和屋顶垮塌事故，这通常归咎于安全标准低下和使用劣质建筑材料。
Building and roof collapses are common in Pakistan and are often attributed to poor safety standards and the use of substandard construction materials.
7月，信德省一所公立小学的外墙部分垮塌，瓦砾砸中并压死了三名年龄在3岁到13岁之间的女孩。
In July, three girls, aged between 3 and 13, were killed after a portion of the outer wall of a government primary school in Sindh province collapsed and the rubble fell on them.
同月，拉合尔一所正在建设中的私立学校屋顶垮塌，导致一名儿童死亡、五人受伤。
The same month, a child died, and five other people were injured after the roof of an under-construction private school building collapsed in Lahore.
6月，拉合尔一家私立辅导中心的屋顶垮塌，造成14名儿童死亡。
In June, 14 children were killed when the roof of a private tuition centre collapsed in Lahore.
就在这起事件发生不到两个月前，杰拉杰吉汗区一所私立学校的教室屋顶发生垮塌，造成4名儿童死亡、20人受伤。
The incident had come less than two months after four children were killed and 20 people injured after the roof of a classroom at a private school collapsed in Dera Ghazi Khan district.