巴基斯坦西北部一所学校发生屋顶坍塌事故，造成30多名学生和一名教师被压身亡。事发一天后的周五，遇难儿童的家属呼吁“伸张正义”。
周四上午，白沙瓦市发生了一起建筑物坍塌事故，导致一名女教师和32名学生丧生，其中大多数遇难学生的年龄在14岁以下。
The families of children killed in a roof collapse at a school in northwest Pakistan called for "justice" on Friday, a day after more than 30 pupils and a teacher were crushed to death.A woman teacher and 32 students, mostly younger than 14, died in the building collapse in the city of Peshawar on Thursday morning."
裁缝穆罕默德·瓦哈卜（Muhammad Wahab）在事故中失去了11岁的侄女哈马德（Hammad）。他于周五对法新社表示：“所有这些孩子的父母都必须得到公正的对待。”
他呼吁道：“我向我们的统治者发出呼吁，”并补充说，哈马德在悲剧发生前“在学校表现很好”。
The parents of all these children must receive justice," tailor Muhammad Wahab, who lost his 11-year-old nephew Hammad in the accident, told the AFP news agency on Friday."I appeal to our rulers," he said, adding that Hammad had been "doing well in school" before the tragedy.
周五，数十人聚集在学校外面，悼念在坍塌事故中遇难的儿童。官员将这起事故归咎于年久失修的基础设施。
Dozens of people gathered outside the school on Friday to mourn the children who were killed in the collapse, which officials blamed on dilapidated infrastructure.
一名极度悲伤的父亲向法新社展示了手机上的一张照片，照片中的小女儿身穿红金相间的衣服，已在事故中丧生。
One grief-stricken father showed AFP a picture on his mobile phone of his young daughter, dressed in red and gold, who lost her life.
另一位家长阿萨杜拉（Asadullah）说，他在这场悲剧中失去了儿子、侄子和其他三位至亲。
Another parent, Asadullah, said he lost a son, nephew and three other close relatives in the tragedy."
他对法新社说：“这些孩子都是好学生，经常在班里名列前茅。他们每天都开开心心地去上学。”
The children were good students and often achieved top positions in their classes," he told AFP. "They happily went to school every day."
当地居民和救援人员描述了周四坍塌事故发生后的混乱场景，当时人们争先恐后地将儿童从废墟下拉出来。
一名叫苏海尔（Sohail）的男子对法新社说，当他的侄女逃出大楼并回到家告诉他们大楼已经坍塌时，“所有人都惊恐得尖叫起来”。
Residents and rescuers described chaotic scenes in the aftermath of Thursday's collapse, as people scrambled to pull children out from under the rubble.A man named Sohail told AFP that "everyone began screaming in panic" when his niece, who had escaped the building, arrived home to tell them it had collapsed."
他说：“当我赶到现场时，我看到大约10到15个孩子被困在废墟下，瓦砾堆到了他们的脖子。我们迅速把他们救了出来。”学校负责人已被拘留紧急服务部门发布的图像显示，身穿高可视度马甲的救援人员正在争分夺秒地清理瓦砾、碎石和泥土。
白沙瓦的一位高级官员对法新社表示，初步报告显示屋顶坍塌是由“薄弱的基础设施”造成的。
这名因未获授权接受媒体采访而要求匿名的官员说：“学校负责人已被拘留。”
When I arrived at the scene, I saw around 10 to 15 children trapped beneath the rubble, with debris piled up to their necks. We quickly pulled them out," he said. School owner detainedImages released by emergency services showed rescue workers in high-visibility vests scrambling to move debris, rubble and dirt.A senior official in Peshawar told AFP that initial reports suggested the roof collapse was due to "weak infrastructure"."The school owner has been detained," the official said on condition of anonymity because he was not authorised to talk to media.
总理夏巴兹·谢里夫（Shehbaz Sharif）在社交平台X上发文，对“宝贵生命的逝去表示深切的悲痛和哀悼”。
Prime Minister Shehbaz Sharif expressed "deep sorrow and grief over the loss of precious lives" in an X post.
总统阿西夫·阿里·扎尔达里（Asif Ali Zardari）将这起屋顶坍塌事故形容为一场“令人心碎的悲剧”。
巴基斯坦的建筑物坍塌事故屡见不鲜，这个拥有超过2.4亿人口的南亚国家很大程度上由于安全标准低下和建筑材料不合格而导致此类事故频发。
President Asif Ali Zardari described the roof collapse as a "heartbreaking tragedy".Building collapses are common in Pakistan, largely due to poor safety standards and substandard construction materials in the South Asian nation of more than 240 million people.
6月，东部城市拉合尔的一家辅导中心发生屋顶坍塌，导致十多名儿童丧生。
In June, more than a dozen children were killed when a roof collapsed at a tutoring centre in the eastern city of Lahore.
2025年，南部城市卡拉奇贫困的利亚里地区发生了一栋五层楼倒塌事故，造成27人死亡、10人受伤。
In 2025, 27 people were killed and 10 injured when a five-storey building collapsed in the impoverished Lyari area of the southern city of Karachi.