在巴基斯坦开伯尔-普赫图赫瓦省的首府白沙瓦，一所私立学校的屋顶于周四坍塌，导致至少34名儿童和1名教师遇难。据印度新闻通讯社Press Trust of India报道，这一悲剧使得当天成为了一个充满安全警报、外交活动以及海外援助的特别日子。
A school roof collapse in Peshawar killed at least 34 children and a teacher. The tragedy led a day marked by security alerts, diplomacy and overseas assistance. At least 34 children and a teacher were killed after the roof of a private school collapsed in Peshawar, the capital of Pakistan's Khyber Pakhtunkhwa province, on Thursday, news agency Press Trust of India reported, citing hospital authorities and police.
其他国际新闻包括：在美国，一名青少年因涉嫌密谋在印度教场所实施枪击事件而被逮捕；印度政府向在该国的公民发出了警告；印度外交部长S·贾伊尚卡尔在访问阿拉伯联合酋长国期间举行了多场会议并发表了讲话。
Other international developments included the arrest of a teenager over an alleged plot to carry out a mass shooting at a Hindu place of worship in the United States, India's advisories for its nationals in Saudi Arabia, and External Affairs Minister S Jaishankar's meetings and remarks during his visit to the United Arab Emirates.
在美国伊利诺伊州，一名青少年因涉嫌密谋在印度教场所实施枪击事件而被捕。据Press Trust of India报道，调查人员发现了该青少年留下的宣言，其中表达了白人至上主义的意识形态，并提到了针对印度裔人群的暴力行为。
In the US state of Illinois, a teenager was arrested for allegedly plotting a "mass shooting" at a Hindu place of worship. Investigators recovered a manifesto expressing white supremacist ideology and referring to violence against people of Indian descent, according to PTI.
印度驻美国大使维纳伊·莫汉·夸特拉称这起针对芝加哥附近印度教寺庙的枪击未遂事件“令人深感不安”，并表示种族主义暴力在文明社会中毫无存在的理由。
India's Ambassador to the US, Vinay Mohan Kwatra, described the attempted mass shooting at a Hindu temple near Chicago as "deeply disturbing". He said racist violence had no place in a civilised society.
在阿布扎比，贾伊尚卡尔表示全球化进程不可逆转，但必须以更强的韧性来应对这一趋势；他强调印度正在增强自身的实力，并致力于建立可靠的合作伙伴关系。他还呼吁对多边机构进行“紧急”改革，以适应不断变化的全球秩序，并指出较小国家群体之间的加强合作有助于推动这一进程。
In Abu Dhabi, Jaishankar said globalisation could not be reversed but must be navigated with greater resilience. He said India was building its own strengths and establishing trusted partnerships. Jaishankar also called for "urgent" reform of multilateral institutions to reflect the changing global order. He said stronger cooperation among smaller groups of countries could support the process.
在访问期间，贾伊尚卡尔会见了阿联酋外交部长谢赫·阿卜杜拉·本·扎耶德·阿勒纳希扬，双方就双边及全球性问题交换了意见。
During his visit, Jaishankar met his UAE counterpart, Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, and exchanged views on bilateral and global issues.
与此同时，印度针对沙特阿拉伯的当前局势，向在该国的公民发布了新的提醒通知，要求他们继续遵守当地政府的指示，并在发生空袭时立即躲进室内。
India, meanwhile, issued an updated advisory for its nationals in Saudi Arabia amid the prevailing situation in the Gulf country. It reminded them to continue following instructions from local authorities and stay indoors in the event of an aerial attack.
印度驻吉达领事馆表示，印度还在麦加增设了一个协调中心，以协助那些因印沙航班中断而受到影响的公民，尤其是前往朝觐的朝圣者。
India also established an additional control room in Makkah to assist its nationals, particularly Umrah pilgrims, affected by flight disruptions between India and Saudi Arabia, the Indian Consulate in Jeddah said.
在巴基斯坦，议会批准了联邦政府在开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态和省长统治的决定。该省此前由前总理伊姆兰·汗领导的巴基斯坦正义运动党执政。
In Pakistan, Parliament endorsed the federal government's decision to impose an emergency and governor's rule in Khyber Pakhtunkhwa. The northwestern province was previously governed by the Pakistan Tehreek-e-Insaf party of jailed former prime minister Imran Khan.
中国和不丹同意继续推进解决边境争端的进程。这一决定是在双方于廷布举行第16轮边界问题专家小组会议时达成的。
China and Bhutan agreed to build on the "positive momentum" towards resolving their border dispute. The agreement came as the two sides held the 16th round of their Expert Group Meeting on the boundary issue in Thimphu.
在联合国，印度询问联合国人权机构何时会发布报告，要求巴基斯坦就其在克什米尔地区所采取的措施作出解释；这些关切包括对当地暴力事件及互联网限制措施的调查。
At the United Nations, India asked when the UN human rights body would issue a report seeking answers from Pakistan on measures taken to address concerns over the situation in Pakistan-occupied Kashmir. These concerns included investigations into killings and internet restrictions.
在德国，印度驻柏林大使馆和印度驻法兰克福总领事馆正在与三名在火灾中遇难的印度公民的家属保持联系。大使馆表示，他们正在提供一切必要的援助。
In Germany, the Indian Embassy in Berlin and the Consulate General of India in Frankfurt were in contact with the families of three Indian nationals killed in a fire. The embassy said the missions were extending all necessary assistance.
据官方媒体报道，中国和巴基斯坦的军队已在新疆的高海拔地区开始联合军事演习，演习中使用了由中国军方提供的武器和装备。
The armies of China and Pakistan began joint military exercises in a high-altitude area of Xinjiang, using weapons and equipment provided by the Chinese military, official media reported on Thursday.
根据媒体报道，根据新的规定，巴基斯坦的飞行员和机组人员被禁止执行飞往以色列领空的航班任务。这些限制措施是在上个月一起从阿联酋飞往以色列的航班发生劫机未遂事件后实施的；印度机长斯米特·马奇哈尔在阻止这起阴谋时受了伤。
Pakistani pilots and cabin crew have been barred from serving on flights entering Israeli airspace under new restrictions, according to media reports. The restrictions followed a hijacking attempt last month on a flight from the UAE to Israel. Indian Captain Smit Machchhar was injured while foiling the suspected plot.
在斯里兰卡，数百名佛教僧侣于周四游行至总统府门口，要求释放因藐视法庭罪而正在服刑的宗教领袖加拉戈达特·格纳纳萨拉。
In Sri Lanka, hundreds of Buddhist monks marched to the gate of the presidential secretariat on Thursday, demanding the release of religious leader Galagodaatte Gnanasara, who is serving a jail sentence for contempt of court.
这些事件涵盖了多个方面：从巴基斯坦发生的致命学校屋顶坍塌事故、美国境内涉嫌的袭击阴谋，到外交活动、安全措施，以及为在国外遭遇紧急情况或旅行受阻的印度人提供的援助。
The developments ranged from the deadly school roof collapse in Pakistan and an alleged attack plot in the US to diplomatic engagements, security measures and assistance for Indians affected by emergencies and travel disruptions abroad.