字号·· | 护眼
海峡时报

部长:爱沙尼亚担心俄罗斯将削弱西方对乌克兰的支持Estonia fears Russia will erode Western support for Ukraine, minister says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华沙,10月15日 - 爱沙尼亚外长马尔古斯·萨赫克纳表示,俄罗斯通过混合攻击、破坏和虚假信息运动削弱西方对乌克兰的支持的风险是该国的主要担忧。

WARSAW, Oct 15 - The risk that Russia could erode Western support for Ukraine through hybrid attacks, sabotage and disinformation campaigns is a key concern for Estonia, the Baltic nation's top diplomat said.

欧洲官员警告称,莫斯科正在加强在整个欧洲大陆的此类攻击,旨在制造反对乌克兰欧洲邻国和北约为基辅提供广泛支持以帮助其抵御俄罗斯入侵的舆论。

European officials have warned that Moscow is intensifying such attacks across the continent in an effort to sow opposition to the wide-ranging support that Ukraine's European neighbours and NATO provide to Kyiv to help it resist Russia's invasion.

“俄罗斯正在仔细观察我们的反应。我们在实践中的政治团结是什么?”萨赫克纳在华沙举行的一次会议期间接受路透社简短采访时表示。

"Russia is looking very carefully how we react. What is our political unity in practice," Foreign Minister Margus Tsahkna told Reuters in a brief interview on the sidelines of a conference in Warsaw.

“我认为,波罗的海国家、芬兰、波兰等国在过去几十年里一直在做好心理准备,认为俄罗斯可能实施不同程度的攻击。”他说。“但我的主要担忧是,欧洲社会的西部地区尚未做好准备。”克里姆林宫一贯否认欧洲方面关于在北约国家境内陆地和海上无人机袭击、网络攻击、纵火以及其他秘密行动的指控。

"I think the Baltic states, Finland, Poland ... have prepared mentally for decades that Russia may commit different levels of attacks," he said. "But my main concern is that the Western part of European societies, they are not ready." The Kremlin consistently denies European allegations of drone attacks on land and at sea, cyberattacks, arson and other covert operations in NATO countries.

萨赫克纳重申了他对俄罗斯可能加强混合手段的担忧,认为其可能重点针对关键基础设施和国防工业企业,以分裂西方社会。

Tsahkna reiterated concerns that Moscow may step up hybrid efforts, with a likely focus on critical infrastructure and defence industry companies, to divide Western societies.

乌克兰与美国之间的关系正面临紧张,反对向乌克兰提供援助的势力在欧洲正在增强。

Ties between Ukraine and the United States have come under strain and opponents of aid to Ukraine have been gaining ground in Europe.

周三,德国极右翼选择党(AfD)和小型左翼BSW党联手在萨克森-安哈尔特州议会通过了一项象征性动议,呼吁结束柏林对乌克兰的军事支持。

On Wednesday, Germany's far-right Alternative for Germany (AfD) and the small leftist BSW party joined forces to pass a symbolic motion in the state parliament of Saxony-Anhalt calling for an end to Berlin's military support for Ukraine.

在法国,全国联盟领导人玛丽娜·勒庞在明年总统选举前的民意调查中领先,她表示法国已无力继续为乌克兰提供财政支持。

In France, National Rally leader Marine Le Pen, who is leading in opinion polls ahead of next year's presidential vote, has said France can no longer afford to finance Ukraine.