字号·· | 护眼
彭博社

欧洲五大防务强国将称俄罗斯为最大威胁Europe’s Top Five Defense Powers to Call Russia Biggest Threat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月24日,在哈尔科夫,一名乌克兰消防员正在扑灭Epicentr大型超市的大火,该超市在俄罗斯空袭中受损。A Ukrainian firefighter extinguishes a blaze at Epicentr hypermarket that was damaged following a Russian air attack in Kharkiv on Oct. 24.

欧洲五大防务开支国将警告,俄罗斯代表了对该大陆安全最严峻且长期的威胁,并承诺对乌克兰提供坚定不移的支持。

By María Paula Mijares Torres and Alberto Nardelli Europe’s five biggest defense spenders are set to warn that Russia represents the most acute and long-term threat to the continent’s security as they pledge unflagging support for Ukraine.

“一方面是俄罗斯对乌克兰持续发动的侵略战争,另一方面是其持续侵犯盟国领空、实施破坏活动以及日益增多地运用多域混合攻击,这些并未动摇我们的团结、团结与凝聚力,”据彭博新闻社看到的一份草案联合声明称,该声明来自法国、德国、意大利、波兰和英国,即“E5”。

“Russia’s ongoing war of aggression against Ukraine, on the one hand, and its continued violations of Allied airspace, acts of sabotage and growing use of multi-domain hybrid attacks, on the other, do not undermine our unity, solidarity and cohesion,” said a draft joint statement from France, Germany, Italy, Poland and the UK, or E5, seen by Bloomberg News.

各国防长还计划表示,欧洲“必须为自身安全承担更大责任”。这份声明的措辞在发布前仍可能变动,预计将在周一于巴黎举行的会议后发布,会议由法国国防部长凯瑟琳·沃特兰主持,其他四国防长出席。

The ministers also plan to say that Europe “must assume greater responsibility for its own security.”The statement, whose language could change before publication, is expected to be released after a meeting in Paris on Monday hosted by French defense minister Catherine Vautrin and attended by the their counterparts from the other four countries.

这一表态是对俄罗斯在欧洲加强混合攻击行动的回应,包括疑似破坏活动、网络攻击、纵火、无人机闯入以及对关键基础设施和防务企业的威胁。欧洲官员认为,这些活动是莫斯科试图测试北大西洋公约组织的底线、破坏对乌克兰的支持,并利用联盟在如何应对而不引发更广泛冲突方面的不确定性。

The message is a response to Russia intensifying a campaign of hybrid attacks across Europe, including suspected sabotage, cyberattacks, arson, drone incursions and threats to critical infrastructure and defense companies. European officials see the activity as an effort by Moscow to test the North Atlantic Treaty Organization’s limits, disrupt support for Ukraine and exploit uncertainty over how the alliance should respond without triggering a broader conflict.

草案在强调美国将继续是“不可或缺的盟友”的同时指出,“这种更大的责任必须始于赋予北约内部欧洲盟国更大权能。”欧洲领导人预计将在声明中表示,他们将承担更大的政治和军事领导责任,以实现部队和能力现代化,强化北约的集体防御以“适应当前和未来的挑战”,并增强欧洲的防务备战状态。

While highlighting that the US will remain an “indispensable ally,” the draft said that “this greater responsibility must begin with the empowerment of European Allies within NATO.”The European leaders are expected to say in the statement that they will assume greater political and military leadership to modernize their forces and capabilities, strengthening NATO’s collective defense to “adapt to current and future challenges” and also bolstering Europe’s defense readiness.

根据草案,欧盟的监管和财政资源可以帮助支持成员国的国防雄心,同时强调该集团的国防努力应加强北约而非重复其工作,并应对军事联盟以外的成员保持开放。

The European Union’s regulatory and financial resources can help support member states’ defense ambitions, according to the draft, while stressing that the bloc’s defense efforts should reinforce NATO rather than duplicate its work and should remain open to members outside the military alliance.

德国总理弗里德里希·默茨上周警告称,俄罗斯对欧洲的威胁已超出乌克兰战争范围,并辩称莫斯科正日益寻求通过施压、干涉和混合攻击来破坏欧洲民主。默茨10月19日在接受彭博电视台采访时表示,欧洲必须更严肃地对待这一威胁,加强防御并减少对美国的依赖,同时继续支持乌克兰。

German Chancellor Friedrich Merz warned last week that Russia’s threat to Europe extends beyond the war in Ukraine, arguing that Moscow is increasingly seeking to destabilize European democracies through pressure, interference and hybrid attacks. In an interview on Bloomberg Television on Oct. 19, Merz said Europe must take the threat more seriously, strengthen its defenses and reduce its reliance on the US while continuing to support Ukraine.

这一欧洲领导人的举措,是在特朗普总统与俄罗斯总统普京达成协议后,美乌关系紧张升级之际出现的。根据该协议,美国同意不再实施进一步制裁,以换取莫斯科向全球市场供应柴油,旨在降低不断上涨的能源价格。该协议遭到了特朗普盟友美国政客以及乌克兰和欧洲领导人的强烈抨击。

This step by European leaders comes after rising tensions between the US and Ukraine following President Donald Trump’s deal with Russian President Vladimir Putin where the US agreed to refrain from further sanctions in exchange for Moscow supplying diesel to the global market in a bid to reduce rising energy prices. The deal was met with a strong backlash from US politicians allied with Trump, as well as from Ukraine and European leaders.

草案称:“我们将坚定不移地致力于支持乌克兰反击俄罗斯的侵略”,并强调他们正在打击俄罗斯的“影子舰队”及其持续侵犯欧洲领空的行为。“乌克兰当前及未来的自卫能力对欧洲-大西洋集体安全至关重要。”

“We will maintain our unwavering commitment to supporting Ukraine in its fight back against Russian aggression,” the draft said, emphasizing their combating Russia’s shadow fleet and its continued violations of European airspace. “Ukraine’s ability to defend itself now and in the future is critically important to Euro-Atlantic collective security.”

阅读媒体原文 ↗