
欧洲五大防务强国誓言将继续支持乌克兰对抗俄罗斯,即使美国正向莫斯科提供财政生命线并施压基辅达成协议。
Europe’s five biggest defense powers vowed to stand behind Ukraine in its fight against Russia, even as the US offers Moscow a financial lifeline and presses Kyiv to make a deal.
“我们完全承诺”支持乌克兰,法国武装部队部长凯瑟琳·沃特兰周一在巴黎举行的新闻发布会上表示,她的德国、英国、意大利和波兰同行也出席了会议。“非常重要的是,我们不能让自己被恐吓,绝不能变得四分五裂。”但部长们并未提出任何新的承诺,以帮助满足乌克兰日益增长的财政和军事需求,而是提及过去的承诺。
“We are totally committed” to Ukraine, said French Armed Forces Minister Catherine Vautrin, speaking Monday in Paris at a press conference with her counterparts from Germany, the UK, Italy and Poland. “It’s very important to not allow ourselves to be intimidated and never become disunited.”But the ministers didn’t offer any new pledges to help meet Ukraine’s mounting financial and military needs, referring instead to past commitments.
尽管如此,这次聚会——作为所谓的“E5”机制的一部分——旨在展示对乌克兰坚定不移的支持,因为美国主导的和谈将于11月恢复。基辅急需所有能得到的帮助:其与华盛顿的关系已跌至新低,预算需求激增,且该国缺乏抵御莫斯科预期冬季攻势所需的防空系统。
Still, the gathering — part of the so-called E5 format — was an attempt to display unwavering support for Ukraine as US-led peace talks resume in November. Kyiv needs all the help it can get: Its relationship with Washington has hit a new low, budget needs are spiraling and the country lacks the air defenses needed to fend off Moscow’s expected winter onslaught.
这种局面使欧洲不得不思考,在没有美国援助的情况下,如何让乌克兰继续战斗,而美国近期采取的措施正在帮助莫斯科并限制基辅。
The situation has left Europe contemplating how it can keep Ukraine in the fight without any aid from the US, which has taken recent steps that help Moscow and constrain Kyiv.
“只要有必要,我们将与乌克兰站在一起,”英国国防大臣韦斯·斯特里廷表示。“重要的是,我们作为盟友要加大力度,共同做得更多。”近几周来,随着美国总统唐纳德·特朗普释放出可能向俄罗斯倾斜的信号,欧洲面临的压力不断增大。特朗普同意让俄罗斯在全球市场出售柴油,推翻了多年的能源制裁,为莫斯科提供了急需的现金。他还豁免了根据已故参议员林赛·格雷厄姆倡导的法律强制规定的对俄罗斯大规模新关税。
“We will be with Ukraine as long as it takes,” said UK Defense Secretary Wes Streeting. “It’s important that we step up and do more together as allies.”The pressure on Europe has mounted in recent weeks, as US President Donald Trump signals a possible shift toward Russia. Trump agreed to let Russia sell diesel on the global market, upending years of energy sanctions and giving Moscow much-needed cash. He also waived massive new Russia tariffs mandated under a law championed by the late Senator Lindsey Graham.

这些举动引发了特朗普与乌克兰总统泽连斯基之间的激烈交锋,后者指责美国总统试图施压基辅投降。泽连斯基表示,华盛顿正在延迟交付关键的“爱国者”防空导弹,未能共享俄军袭击的早期预警信息,并限制埃隆·马斯克旗下“星链”卫星通信网络的使用,而该网络被用于协调军事行动。
The moves prompted bitter exchanges between Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who accused the US president of trying to pressure Kyiv into surrendering. Zelesnkyy said Washington was delaying deliveries of crucial Patriot air defense missiles, failing to share early warnings about Russian attacks and restricting the Elon Musk-owned Starlink satellite communication network used to coordinate military actions.
在一个可能的缓和迹象中,乌克兰周末表示,“星链”的限制已被解除。
In a possible sign of detente, Ukraine said over the weekend that the Starlink limits had been lifted.
即便如此,沃特兰仍表示:“我们讨论了帮助乌克兰在卫星方面武装自己的必要性,以减少其依赖。”与此同时,德国国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯补充道:“我们将尽一切努力确保美国也在物资供应、情报和卫星数据方面支持乌克兰。”
Even so, Vautrin said, “We talked about the necessity to help Ukraine equip itself in terms of satellites to reduce its dependency.”In the meantime, added German Defense Minister Boris Pistorius, “We will do everything we can to ensure that the U.S. also supports Ukraine with supplies, as well as with intelligence and satellite data.
皮斯托里乌斯指出,这五个国家正分别与乌克兰合作研发自己的防空系统:“这是为了在‘爱国者’系统之外,保护乌克兰人免受空袭。”特朗普还在施压乌克兰,要求其停止袭击俄罗斯炼油厂——这是他在11月中期选举前为美国选民降低汽油价格的尝试之一。在莫斯科持续猛击乌克兰能源系统和民用基础设施后,基辅最近重启了这些袭击。
Pistorius noted the five countries are separately working on its own air defense system with Ukraine: “This is intended to protect Ukrainians from air attacks in addition to the Patriots.”Trump is also leaning on Ukraine to halt its strikes on Russian fuel refineries — part of his attempt to lower gas prices for US voters ahead of the November midterm elections. Kyiv recently restarted these attacks after Moscow kept hammering Ukraine’s energy systems and civilian infrastructure.

皮斯托里乌斯表示,莫斯科的袭击“简直就是赤裸裸的恐怖主义”。俄罗斯在乌克兰之外,也是欧洲日益增长的问题。在周一会议后发布的联合声明中,这五个国家一致认为,俄罗斯代表了对欧洲大陆安全最严峻且长期的威胁。
Moscow’s attacks, Pistorius said, are “nothing less than sheer terror,” Russia is also a growing problem for Europe outside of Ukraine. In a joint statement published after Monday’s meeting, the five countries agreed that Russia represents the most acute and long-term threat to the continent’s security.
皮斯托里乌斯补充道:“俄罗斯的目的是在支持乌克兰的欧洲国家散布社会焦虑。”
“Russia’s aim is to spread social anxiety in European nations supporting Ukraine,” Pistorius added.
这一表态是对俄罗斯在欧洲加强混合攻击行动的回应,包括疑似破坏活动、网络攻击、纵火、无人机闯入,以及对关键基础设施和国防企业的威胁。E5集团将于3月在罗马再次会晤。
The message is a response to Russia’s intensifying a campaign of hybrid attacks across Europe, including suspected sabotage, cyberattacks, arson, drone incursions and threats to critical infrastructure and defense companies. The E5 group will meet again in March in Rome.