英国、德国、意大利、波兰和法国五国国防部长10月26日在巴黎举行会议。作为欧洲国防预算最高的E5集团成员，五国就冬季来临前对乌克兰的支持问题进行讨论。
Defense ministers from the United Kingdom, Germany, Italy, Poland, and France met in Paris on October 26 as members of the E5 group — the countries with the largest defense budgets — to discuss support for Ukraine ahead of winter.
会后，各国部长将俄罗斯列为欧洲安全面临的主要长期威胁，并承诺将继续支持乌克兰，尽管华盛顿与莫斯科的关系正在升温。
After the meeting, the ministers named Russia the main long-term threat to European security and pledged to keep supporting Ukraine despite Washington’s warming relations with Moscow.
“我们各国一致认为，俄罗斯是欧洲-大西洋安全与稳定面临的最严峻、最长期的威胁，”会议最终声明写道。部长们表示，俄罗斯对乌克兰的战争以及在欧洲日益加剧的混合攻击“不会削弱我们的团结、声援和凝聚力。相反，它们坚定了我们继续推进已采取措施的决心，以维护盟国领土的完整与安全”。
“Our countries share the assessment that Russia represents the most acute and long-term threat to Euro-Atlantic security and stability,” the final statement reads. Russia’s war against Ukraine and intensifying hybrid attacks in Europe “do not undermine our unity, solidarity and cohesion. On the contrary, they strengthen our determination to pursue the efforts already undertaken to safeguard the integrity and security of Allied territory,” the ministers said.
据彭博社报道，部长们承诺继续支持乌克兰，但并未宣布新的军事或财政援助方案。会议期间，他们仅限于重申此前的承诺。
The ministers pledged to continue backing Ukraine but announced no new military or financial aid packages, Bloomberg said. During the meeting, they limited themselves to reaffirming earlier commitments.
德国国防部长鲍里斯·皮斯托留斯强调，盟国将努力维持美国对乌克兰的支持：“我们将尽一切努力确保美国也向乌克兰提供物资支持，以及情报和卫星数据。”彭博社称，乌克兰与美国关系的最新恶化正迫使欧洲考虑如何在失去美国支持的情况下帮助乌克兰。皮斯托留斯表示，E5国家还在与乌克兰合作开发自己的防空系统，旨在补充美国的“爱国者”系统。
German Defense Minister Boris Pistorius stressed that the allies would work to preserve U.S. support for Ukraine: “We will do everything we can to ensure that the U.S. also supports Ukraine with supplies, as well as with intelligence and satellite data.”The latest deterioration in relations between Ukraine and the United States is forcing Europe to consider how to help Ukraine without American support, Bloomberg said. Pistorius said the E5 countries are also working with Ukraine on their own air defense system meant to supplement the U.S. Patriot systems.
在燃料危机的背景下，基辅与华盛顿的关系急剧恶化。唐纳德·特朗普首先要求乌克兰停止打击俄罗斯燃料基础设施，在未能达成停火后，他放松了对俄罗斯的制裁，允许柴油在世界市场上销售。
Relations between Kyiv and Washington have deteriorated sharply amid a fuel crisis. Donald Trump first demanded that Ukraine stop striking Russian fuel infrastructure, and when a cease-fire could not be reached, he eased sanctions against Russia, allowing diesel fuel to be sold on the world market.
作为回应，弗拉基米尔·泽连斯基指责特朗普试图迫使乌克兰投降，称美国正在延迟向乌克兰运送“爱国者”防空系统用的导弹，并限制“星链”和“星盾”在乌克兰的运作。
In response, Volodymyr Zelensky accused Trump of trying to force Ukraine into capitulation, saying the United States is delaying shipments of missiles for Patriot air defense systems and restricting the operation of Starlink and Starshield in Ukraine.
在Meduza，我们致力于在新闻编辑室使用人工智能方面保持透明。您正在阅读的这篇报道由我们的一位在世记者撰写，并使用配置为遵循我们严格编辑标准的AI模型从俄语翻译而成。这一翻译流程是大量测试和改进的结果，旨在确保我们的英语报道及时、准确。Meduza编辑会在发布前审核每一个草稿。
At Meduza, we are committed to transparency about our use of artificial intelligence in the newsroom. The story you’re reading was written by one of our living, breathing journalists and translated from Russian using an AI model configured to follow our strict editorial standards. This translation process is the result of extensive testing and refinements to ensure our English-language coverage is timely and accurate. A Meduza editor reviews every draft before publication.
如果您发现翻译中有任何错误，请通过 [email protected] 联系我们。要阅读Meduza的英语独家内容，请 。
If you find any errors in this translation, please contact us at [email protected]. To read Meduza’s exclusive content in English, please .