据一家医院官员透露，周四，巴基斯坦西北部城市白沙瓦的一所学校屋顶坍塌，导致至少32名学生及一名教师遇难。白沙瓦莱迪·里丁医院的阿西姆·汗向法新社证实了这一伤亡数字，并称有30多人受伤，其中6人情况危急。开伯尔-普赫图赫瓦省紧急救援部门发言人表示，屋顶坍塌后，许多学童被压在废墟之下动弹不得。
At least 32 pupils and a teacher were killed on Thursday after a roof collapsed at a school in the northwest Pakistani city of Peshawar, a hospital official said. Asim Khan from Peshawar's Lady Reading Hospital confirmed the toll to the AFP news agency, adding that over 30 people were injured, with six believed to be in a critical condition.A spokesperson for the emergency rescue service in Khyber Pakhtunkhwa province said the schoolchildren were crushed and trapped after the roof gave way."
“当‘救援1122’应急小组赶到现场时，发现一层屋顶坍塌后压在了另一层屋顶上，导致下方的教室被彻底压垮，孩子们被困其中，”发言人比拉尔·艾哈迈德·法伊齐说道。“目前我们担心可能还有更多孩子被困在瓦砾之下，”他补充道。据悉，已有16辆救护车、两辆灾害救援车以及60多名救援人员被派往现场。紧急救援部门发布的照片显示，身穿反光背心的救援人员正奋力搬移碎石、瓦砾与泥土。
When the Rescue 1122 emergency response teams arrived at the scene, they found that one roof had collapsed on to another, causing the classroom below to be crushed and trapping children inside," spokesperson Bilal Ahmad Faizi said." There are concerns that more children may still be trapped beneath the rubble," he said, adding that 16 ambulances, two disaster response vehicles and more than 60 personnel were deployed to the site. Images released by the emergency services showed rescue workers in high-vis vests scrambling to move debris, rubble and dirt.
当地居民谢尔·艾哈迈德认为，此次悲剧的罪魁祸首是“质量低劣的建筑材料”，并呼吁展开彻查。“我怀着无比沉痛的心情，恳请当局展开全面调查，对负有责任者予以严惩，以避免此类悲剧再度发生，”他说道。巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫在声明中对这些无辜生命的逝去表达了“深切的哀痛与悲伤”。“总理向遇难者家属致以慰问，祈愿他们能拥有足够的勇气与耐心去承受这一无法挽回的损失，”声明中写道。
Resident Sher Ahmed said he blamed "substandard construction materials" for the tragedy, and called for a probe." With profound grief and sorrow, I urge the authorities to conduct a thorough investigation and take strict action against anyone found responsible so that such tragedies can be prevented in the future," he said.' Deep sorrow'Pakistan's Prime Minister Shehbaz Sharif in a statement expressed "deep sorrow and grief over the loss of precious lives"."The Prime Minister extends his condolences to the bereaved families and prays for them to have the strength and patience to bear this irreparable loss," the statement said.
总统阿西夫·阿里·扎尔达里则称此次屋顶坍塌是一场“令人心碎的悲剧”。“在这个悲痛的时刻，全国人民都与受灾家庭同悲同痛，”他在声明中说道。由于安全标准执行不力以及建筑材料质量低劣，屋顶与建筑物坍塌事件在巴基斯坦屡见不鲜。
President Asif Ali Zardari branded the roof collapse a "heartbreaking tragedy"."In this hour of grief, the entire nation shares the sorrow of the affected families," he said in a statement. Roof and building collapses are common across Pakistan, mainly because of poor safety standards and shoddy construction materials in the South Asian nation of more than 240 million people.
这个拥有超过2.4亿人口的南亚国家近期频发建筑坍塌事故。今年6月，东部城市拉合尔的一家补习中心发生屋顶坍塌，导致十余名儿童丧生。2025年，南部城市卡拉奇的贫困街区利阿里又发生五层楼建筑坍塌事故，造成27人死亡、10人受伤。
In June this year more than a dozen children were killed in a roof collapse at a tutoring centre in the eastern city of Lahore. In 2025, 27 people were killed and 10 injured when a five-storey building collapsed in the impoverished area of Lyari in the southern city of Karachi.