伊朗、土耳其、科威特、巴基斯坦和巴勒斯坦权力机构的代表在阿塞拜疆巴库举行的亚洲互动与信任建设措施会议（CICA）上，于周四走出了以色列总统以撒克·赫尔佐格的演讲现场。与此同时，有关卡塔尔代表团行为的报道引发了质疑。伊朗《德黑兰时报》称卡塔尔代表团也离开了会场，而会议现场的目击者表示，卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼仍坐在座位上，聆听了赫尔佐格的讲话。
Representatives from Iran, Turkey, Kuwait, Pakistan, and the Palestinian Authority walked out of President Isaac Herzog's Thursday speech at the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) in Baku, Azerbaijan. At the same time, questions arose about the reported behavior of the Qatari delegation. The Iranian newspaper Tehran Times claimed the Qatari delegation also exited the hall, while eyewitnesses at the conference said the Emir of Qatar, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, remained in his seat and listened to Herzog's remarks.
此次峰会吸引了来自亚洲和中东国家的高级代表参加，其中包括一些与以色列不保持外交关系的国家。土耳其由外长哈坎·菲丹代表，巴勒斯坦权力机构由其外长代表，科威特由其副外长代表，伊朗由其负责法律和国际事务的副部长代表，巴基斯坦由其驻阿塞拜疆大使代表。巴林和阿拉伯联合酋长国的代表则留在了会场。
The summit was attended by senior representatives from Asian and Middle Eastern nations, including countries that do not maintain diplomatic relations with Israel. Turkey was represented by Foreign Minister Hakan Fidan, the Palestinian Authority by its foreign minister, Kuwait by its deputy foreign minister, Iran by its deputy minister for legal and International affairs, and Pakistan by its ambassador to Azerbaijan. Representatives from Bahrain and the United Arab Emirates remained in the hall.
卡塔尔埃米尔选择继续就座的决定引起特别关注，原因在于多哈与耶路撒冷之间没有正式的外交关系，此外卡塔尔在调解敏感地区问题方面也发挥着作用。伊朗媒体与目击者说法的出入伊朗媒体报道与目击者证词之间的出现引发了人们对伊朗在如何描述卡塔尔对以色列行动方面动机的质疑。伊朗报道的原文尚未得到独立核实，目前尚不清楚该报道是指埃米尔本人还是代表团的其他成员。
The decision of the Emir of Qatar to remain seated drew particular attention due to the absence of formal diplomatic ties between Doha and Jerusalem, as well as Qatar's role in mediating sensitive regional issues. Discrepancy between Iranian media, eyewitness accountsThe discrepancy between the Iranian media report and eyewitness accounts raises questions regarding Iran's motivation in framing Qatar's actions toward Israel. The original text of the Iranian report has not been independently verified, and it remains unclear whether it referred to the Emir himself or to other delegation members.
卡塔尔代表团的其他成员可能在埃米尔留座期间离开了会场。截至目前，卡塔尔尚未发表官方声明以澄清这些相互矛盾的说法。博士（注：原文以“Dr.”结尾，未补全内容，故保留原样）阿里尔大学（Ariel University）、巴伊兰大学（Bar-Ilan University）以及耶路撒冷战略与安全研究所（Jerusalem Institute for Strategy and Security）的阿里尔·阿德莫尼（Ariel Admoni）指出，该伊朗报纸的报道方式反映了多哈（Doha）与德黑兰（Tehran）之间微妙的关系。
Other members of the Qatari delegation may have left while the Emir stayed. As of now, no official statement has been issued by Qatar to reconcile the contrasting accounts. Dr. Ariel Admoni of Ariel University, Bar-Ilan University, and the Jerusalem Institute for Strategy and Security noted that the Iranian newspaper's framing reflects the delicate relationship between Doha and Tehran. Within this framework, Iran relies on Qatari mediation and thus seeks to portray Qatar as taking a more anti-Israel stance than its actual policy dictates, enabling Iran to maintain public relations with Doha.
在这种关系格局下，伊朗依赖卡塔尔的调解作用，因此试图将卡塔尔描绘成比其实际政策更倾向于反对以色列的国家，从而维持与多哈的公共关系。从德黑兰的角度来看，卡塔尔是一个重要的地区合作伙伴——因为它能够与伊朗无法直接接触的其他国家或势力进行沟通；将卡塔尔描绘成坚决反对以色列的国家，有助于伊朗政权向本国民众及反以色列势力解释其与卡塔尔保持关系的合理性。
From Tehran's perspective, Qatar is a crucial regional partner, largely because it can engage with actors with whom Iran cannot maintain direct contact. Portraying Doha as taking a firm public stance against Israel helps the Iranian regime justify its ongoing ties with Qatar to both the Iranian public and anti-Israel factions. This analysis serves as an explanatory interpretation of a potential narrative motive and does not constitute proof that the report was directly dictated by authorities in Tehran.
这一分析仅是对相关报道背后可能动机的一种解释，并不能证明该报道是直接由德黑兰当局制定的。
Qatar maintains close ties with Tehran, mediates with WashingtonQatar maintains close ties with Tehran, keeps open communication channels with the United States and Western governments, and plays a mediating role between opposing sides.
卡塔尔与德黑兰保持着密切的关系，同时与美国及西方政府保持沟通渠道，并在冲突各方之间扮演调解者角色。卡塔尔埃米尔（Emir of Qatar）并未参与针对赫尔佐格（Herzog）演讲的公开抗议活动。此次峰会汇集了多个存在严重政治冲突的国家代表。根据座位安排，赫尔佐格与伊朗代表坐在会议桌的同一侧，中间隔着四个座位（其中包括土耳其和巴林外交部长的座位）；卡塔尔埃米尔则坐在东道主伊尔哈姆·阿利耶夫（Ilham Aliyev）总统的对面。
The Qatari Emir refrained from joining the public protest against Herzog's speech. The summit brought together representatives of nations engaged in severe political conflict. According to the seating chart, Herzog and the Iranian representative sat on the same side of the conference table, separated by four seats, including those of the foreign ministers of Turkey and Bahrain. The Emir of Qatar was seated on the other side of the host President, Ilham Aliyev.
在访问阿塞拜疆期间，赫尔佐格与伊尔哈姆·阿利耶夫总统会面，讨论加强双边战略关系及维护地区稳定等问题。
During his diplomatic visit to Azerbaijan, Herzog met with President Ilham Aliyev to discuss strengthening strategic relations and regional stability.
赫尔佐格还与巴林外交部长阿卜杜拉蒂夫·本·拉希德·扎亚尼会面，讨论扩大地区合作以及《亚伯拉罕协议》。阿塞拜疆在保持与以色列密切关系的同时，也维持着与土耳其和伊朗的外交关系。此次访问也引起了土耳其的关注，因为赫尔佐格乘坐阿塞拜疆国家航空公司AZAL运营的航班抵达巴库，尽管对以色列政府飞机有限制，但该航班仍飞越了土耳其领空。
Herzog also met with Bahraini Foreign Minister Abdullatif bin Rashid al-Zayani to discuss expanding regional cooperation and the Abraham Accords. Azerbaijan maintains close relations with Israel while also preserving diplomatic ties with Turkey and Iran. The visit also drew attention in Turkey after it emerged that Herzog arrived in Baku aboard a flight operated by Azerbaijan's national carrier, AZAL, which flew through Turkish airspace despite restrictions on Israeli government aircraft.
一名土耳其官员表示，安卡拉未获知赫尔佐格正乘坐该航班。赫尔佐格于周三以AZAL运营的商用波音787航班离开以色列。根据标准商业航班规定，其飞越土耳其领空获准，这一规定与适用于以色列国务飞机的限制不同。土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安未参加峰会；其国家由外交部长菲丹代表，其代表团是赫尔佐格发表讲话前离场的代表团之一。
A Turkish official stated that Ankara was not informed that the Herzog was aboard the aircraft. Herzog departed Israel on Wednesday via a commercial Boeing 787 flight operated by AZAL. Overflight through Turkish airspace was permitted under standard commercial flight regulations, which differ from the restrictions applied to Israeli state aircraft. Turkish President Recep Tayyip Erdoğan did not attend the summit; his country was represented by Foreign Minister Fidan, whose delegation was among those that walked out prior to Herzog's address.