六个月前，一场猪嗜血病毒（hantavirus）爆发威胁国际扩散，同时埃博拉病毒疫情仍未受控，俄罗斯一名实验室工人可能感染鼠疫并死亡的报告又一次发出危险的警示。
Six months after a hantavirus outbreak threatened international spread, and amid a stubbornly persistent Ebola emergency, reports that a Russian laboratory worker may have died from pneumonic plague offer another stark warning.
致命病原体不认国界，但为了遏制它们所需的国际合作却因地缘政治竞争、互信缺乏以及透明度失败而破裂。俄罗斯官员低调了关于鼠疫的报导……
Deadly pathogens recognize no borders, yet the international cooperation needed to contain them is fractured by geopolitical rivalries, mistrust, and failures of transparency. Russian officials have downplayed reports that pneumonic…