字号·· | 护眼
洛杉矶时报

加州第100次起诉特朗普政府,挑战法院附近移民逮捕行动In 100th lawsuit against Trump, California challenges immigration arrests near courthouses

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

4月,联邦探员在兰乔库卡蒙加法院外逮捕了一名男子。Federal agents arrest a man outside the Rancho Cucamonga courthouse in April.

加利福尼亚州周四对特朗普政府提起诉讼,这是在不到两年内第100次起诉,挑战美国移民与海关执法局特工在州法院内或附近因所谓的民事移民违规行为逮捕人的做法。加利福尼亚州总检察长罗布·邦塔表示,此类逮捕长期以来一直被禁止,因为它们违宪,并对法治以及受害者、证人、被告和其他诉讼当事人的权利造成深度破坏。

California sued the Trump administration for the 100th time in under two years Thursday, challenging the practice of U.S. Immigration and Customs Enforcement agents arresting people for alleged civil immigration violations at or near state courthouses. California Atty. Gen. Rob Bonta said such arrests have long been barred because they are unconstitutional and deeply disruptive to the rule of law and the rights of victims, witnesses, defendants and other parties to court proceedings.

“我们看到,由于受害者和证人因害怕而不敢到法院作证,严重的刑事指控被撤销,整个案件面临危险,”邦塔说。“我们的司法系统无法以这种方式运作。”邦塔表示,他的办公室在不到两年内不得不将特朗普政府告上法庭100次,经常与其他由民主党领导的州一起行动,这是一个“令人警醒的里程碑”,反映的不是加利福尼亚州的政治干涉——正如总统及其支持者所描述的那样——而是特朗普几乎无限制的无法无天。

"We’ve seen serious criminal charges dropped and entire cases jeopardized because victims and witnesses are too scared to come to the courthouse to testify," Bonta said. "Our justice system cannot function this way." Bonta said his office having to take the Trump administration to court 100 times in less than two years, often alongside other Democrat-led states, was a "sobering milestone" and a reflection not of political interference on California's part — as the president and his supporters have cast it — but of Trump's nearly unbridled lawlessness.

“当地球上最有权势的人、我们国家的总统正是那个践踏宪法、如此公然、如此胆大妄为、如此一贯、如此频繁地违反法律的人时,这令人深感不安,”邦塔说。独立法律专家表示,多种因素推动了诉讼浪潮的兴起。两党总统都在日益行使行政权力,而州总检察长也日益通过诉讼作出回应。在特朗普第一个任期内,加利福尼亚州——当时由现任州长候选人泽维尔·贝塞拉担任总检察长——在四年内对特朗普政府提起诉讼超过120次。

"It's very troubling when the most powerful person on the planet and the president of our country is the one trampling over the Constitution, breaking the law so blatantly and brazenly, so consistently, so frequently," Bonta said. Independent legal experts said several factors have driven the wave of lawsuits. Presidents from both parties have increasingly flexed their executive power, and state attorneys general have increasingly sued in response. During Trump's first term in office, California — under the leadership of then-Atty. Gen. Xavier Becerra, a current gubernatorial candidate — sued the Trump administration more than 120 times over four years.

得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿——如今是参议院的共和党候选人——在四年内对拜登政府提起诉讼刚刚超过100次。

Texas Atty. Gen. Ken Paxton — now a Republican candidate for Senate — sued the Biden administration just over 100 times in four years.

特朗普在本届任期内迅速开始实施一系列政策,这些政策要么是其第一个任期留下的遗留问题,要么是《2025项目》政策蓝图中概述的内容。专家表示,其中许多政策是博塔和其他民主党州检察长准备提起诉讼的对象。特朗普还得益于共和党控制的国会,能够任命一批忠诚的官员,这些官员帮助推进了一些较不忠诚的机构负责人可能会反对的政策,而这些政策肯定会引发额外的法律挑战,专家如是说。

Trump in this term quickly began implementing an array of policies left over from his first term or outlined in the Project 2025 policy blueprint, many of which Bonta and other Democratic attorneys general were prepared to sue over, experts said. Trump was also able to appoint a host of loyalists with the help of the Republican-controlled Congress, who helped advance policies that less loyal agency heads would have balked at, and which were sure to draw additional legal challenges, experts said.

加州大学伯克利分校法学院教授、《争夺之地:如何理解总统权力的限制》作者丹尼尔·法伯表示,加州提起的一系列诉讼是当前特朗普政府“从起跑线就开始做更激进事情”的结果——但也反复特别针对加州。博塔在八月曾声称,他的诉讼为加州节省了超过2000亿美元,具体来说,是通过撤销特朗普对原本用于该州的联邦资金的削减。

Daniel Farber, a professor at UC Berkeley Law School and author of "Contested Ground: How to Understand the Limits on Presidential Power," said California's raft of lawsuits is a result of the current Trump administration "doing more aggressive things right off the starting block" — but also repeatedly targeting California specifically. Bonta claimed in August that his lawsuits had saved California more than $200 billion, namely by reversing Trump cuts to federal funding meant for the state The White House has consistently derided Bonta's litigation against the administration as baseless and misguided.

白宫一直对博塔针对政府的诉讼持贬低态度,称其毫无根据且误导。白宫发言人劳伦·比斯周四表示,博塔应停止吹嘘自己“提交无聊的诉讼”,而应“专注于解决他所在州的问题”。她说:“事实是,凭借超过25起最高法院胜诉,政府的政策一直被维持为合法,尽管一些下级法院发布了前所未有的无法律依据的禁令。”比斯如是说。

White House spokesperson Lauren Bis on Thursday said Bonta should stop bragging about "filing frivolous lawsuits" and "focus on addressing problems in his own state." "The reality is, with well over 25 Supreme Court victories, the administration’s policies have been consistently upheld as lawful, despite some lower courts issuing an unprecedented number of lawless injunctions," Bis said.

移民与海关执法局(ICE)未能立即回应置评请求,但该局此前曾辩称,其在法院附近的逮捕行动是一种“常识性”做法,旨在在当局知道罪犯会出现的时间和地点抓捕罪犯。博塔的诉讼认为,鉴于此类逮捕对州内司法产生的寒蝉效应,这些逮捕是武断和任性的。

ICE, which did not immediately respond to a request for comment, has defended its arrests near courthouses as a "common sense" approach to apprehending offenders at times and locations where authorities know they will be. Bonta's lawsuit argues that such arrests are arbitrary and capricious given the chilling effect they have on justice in the state.

他们违背了国会通过的《移民和国籍法》的初衷,并干涉了加利福尼亚州根据宪法第十修正案行使其“核心司法和警察主权职能”的权利,博塔办公室表示。他的论点呼应了过去其他州官员的主张。例如,在特朗普第一个任期期间,当时的加利福尼亚州最高法院首席大法官塔尼·G·坎蒂尔-萨库耶称这些逮捕“具有破坏性、目光短浅且适得其反”。

They violate the Immigration and Nationality Act as intended by Congress, and interfere with California's rights under the 10th Amendment to execute its "core sovereign judicial and police functions," Bonta's office said. His arguments echo those made by other state officials in the past. During Trump's first term, for example, then-California Supreme Court Chief Justice Tani G. Cantil-Sakauye called the arrests “disruptive, shortsighted and counterproductive."

特朗普于2025年1月上任后,在或靠近法院的逮捕案件开始再次上升。2025年5月,美国移民与海关执法局(ICE)发布的一份备忘录称,当特工掌握可信信息,使其相信被针对的外国人目前或将出现在特定地点时,他们可以在法院内或附近开展“民事移民执法行动”。事件很快开始出现。2025年6月,ICE特工在一次地方刑事案件听证会后,在洛杉矶县法院外逮捕了两名女性。

Arrests at or near courthouses began to rise again after Trump took office in January 2025. An ICE memo, issued in May 2025, said agents could conduct "civil immigration enforcement actions in or near courthouses when they have credible information that leads them to believe the targeted alien(s) is or will be present at a specific location." Incidents quickly began cropping up. In June 2025, ICE agents arrested two women outside a Los Angeles County courthouse after a hearing in a local criminal case.

同样的情况在全州范围内发生。刑事辩护和移民律师亚历杭德罗·巴拉扎表示,他亲眼目睹了这一影响。2025年10月,一名客户在里弗赛德县司法中心参加听证会后驾车回家途中被捕。12月,另一名客户在离开兰乔库卡蒙加法院时被捕。此外,尽管巴拉扎认为该案件值得抗争并建议其客户如此做,但第三名客户仍选择在刑事案件中认罪,而非接受陪审团审判,原因是担心被ICE逮捕。

The same unfolded across the state. Alejandro Barraza, a criminal defense and immigration attorney, said he has witnessed the effect firsthand. In October 2025, a client was arrested driving home from a hearing at the Riverside County Hall of Justice. In December, another client was arrested leaving the Rancho Cucamonga courthouse. And a third client chose to plead guilty in his criminal case rather than go to jury trial, despite Barraza's advice that the case was worth fighting, for fear of being arrested by ICE.

“受害者正在失败,”巴拉扎说。“我们的客户正在失去正当程序的权利。每个人都在失败。”2025年6月,旧金山联邦地区法院法官P.凯西·皮茨裁定,全国范围内ICE扩大的法院逮捕政策无效。尽管该诉讼聚焦于移民法院,但该裁决也涵盖了州刑事法院,恢复了此前禁止在法院内或附近进行民事移民逮捕的限制,除非在特定有限情况下。

"The victims are losing," Barraza said. "Our clients are losing their rights to due process. Everyone is losing." In June, U.S. District Judge P. Casey Pitts in San Francisco struck down ICE’s expanded courthouse arrest policies nationwide. Although the lawsuit focused on immigration courthouses, the ruling also covered state criminal courthouses, restoring earlier restrictions that barred civil immigration arrests in or near courthouses except in limited circumstances.

特朗普政府正在对这一裁决提出上诉。自那以后,加利福尼亚州的法院官员一直密切跟踪联邦特工实施的逮捕行动,并将相关情况上报给加州司法委员会。6月份共有30人被拘留,7月份29人,8月份19人,9月份14人。州立法者亦试图加以抵制。上个月,州长加文·纽森签署了一项法律,进一步加强对那些出于合法目的前往、出席庭审或离开法院的人员的保护,防止其遭到非法逮捕。

The Trump administration is appealing the ruling. Since then, California court officials have tracked arrests by federal agents and reported them to the Judicial Council of California. Thirty people were taken into custody in June, 29 in July, 19 in August and 14 in September. State legislators have tried to push back. Last month, Gov. Gavin Newsom signed a law strengthening California’s protections against civil arrests for people traveling to, attending or leaving courthouses for lawful purposes.

该法律还将保护范围扩展至法院设施周边1000英尺范围内的公共区域,但同时保留了依据有效司法令状实施逮捕的例外情形。邦塔指出,尽管有了这项新法律,他提起诉讼仍有必要,部分原因在于特朗普政府认为“任何州法律都不适用于他们”,而某些法院也持相同观点——包括本周裁定禁止实施一项要求联邦移民执法人员在加州执行任务时必须出示身份证明的州法律的美国第九巡回上诉法院。

The measure extends those protections to public ways within 1,000 feet of court facilities, while preserving an exception for arrests made under a valid judicial warrant. Bonta said his lawsuit is necessary despite the new California law, in part because the Trump administration thinks that "no state law applies to them," and courts have in some cases agreed — including the U.S. 9th Circuit Court of Appeals, which this week blocked a state law that would have required federal immigration agents to display identification while working in the state.

邦塔领导的办公室在阻止特朗普政府多项重大政策举措方面取得了显著成效,包括阻止其废除在美国出生的移民子女享有出生地公民权的计划、阻止其实施全球关税政策、阻止其向洛杉矶及其他美国城市派遣国民警卫队,以及阻止其克扣国会批准拨给该州的数十亿美元联邦资金。斯坦福大学法学院宪法法律中心主任迈克尔·麦康奈尔表示,加利福尼亚州提起的诸多诉讼均具备充分的法理依据,因为特朗普政府存在大量法律失误,而特朗普任命的各部门负责人未能发挥内部监督作用,从而助长了这种权力滥用现象。

Bonta's office has had substantial success in halting some of the Trump administration's biggest policy moves — including its plans to end birthright citizenship for the U.S.-born children of immigrants, its worldwide tariffs, its deployment of National Guard troops in Los Angeles and other U.S. cities, and its withholding of billions of dollars in federal funding allocated to the state by Congress. Michael McConnell, director of the Constitutional Law Center at Stanford Law School, said many of California's lawsuits have been "legally meritorious," as there is a "whole lot of legal error" coming out of the Trump administration — with a "lot of the overreach" having been "facilitated by the lack of internal checks" from loyal Trump agency heads.

不过,他还表示,作为加利福尼亚州的纳税人,他并不“乐意看到政府用我的纳税款去打那些本质上带有意识形态色彩的官司,即便这些官司本身有理有据”。毕竟普通民众同样可以、也经常自行提起诉讼。对于共和党控制的各州针对拜登政府提起的诸多诉讼,他的态度也如出一辙。邦塔称,他为自己的团队感到骄傲——尽管特朗普刻意设置重重障碍,但只要团队认定特朗普政府违法且损害了加州的利益,他们就会毫不犹豫地发起诉讼。

However, he also said that as a California taxpayer, he doesn't "appreciate having government using my tax dollars for what essentially are in many cases ideological lawsuits, even if meritorious," because private litigants can and often do bring lawsuits of their own. He said he felt the same way about many of the lawsuits brought against the Biden administration by Republican states. Bonta said he is proud of his team for challenging the Trump administration every time they believed it had broken the law and harmed California, despite Trump's intentional effort to make that difficult.

“当时那种情况简直就是‘震慑战术’,”他说,“对方试图以极快的速度和大量的诉讼来压垮我们,但我们每次都跟上了节奏。”至于后续会如何发展,他说这取决于特朗普。如果特朗普继续做出损害该州及其居民利益的违法行为,加州方面仍会继续对其提起诉讼。

"It was a shock and awe," he said. "It was flood the zone. It was trying to overwhelm with speed and volume, and we kept pace every time." What happens next, he said, will depend on Trump. If he keeps breaking the law in ways that hurt the state or its residents, Bonta said he'll keep getting sued by California.

阅读媒体原文 ↗