巴勒斯坦副常驻联合国代表周四在安理会表示，巴勒斯坦人正在承受大规模杀戮、流离失所和吞并，却被要求证明其对和平的承诺，并宣称“占领必须结束”。在巴勒斯坦问题安理会会议上发言时，马杰德·巴米亚提及10月7日事件的后果，称他记得对袭击的谴责和释放人质的要求，以及一些同事称以色列必须自卫的说法。
Palestine's deputy UN envoy told the Security Council on Thursday that Palestinians are being asked to prove their commitment to peace while enduring mass killing, displacement and annexation, declaring that "occupation must end." Speaking at a council meeting on Palestine, Majed Bamya noted the aftermath of Oct. 7 events, saying he remembered condemnations for the attacks and demands for the release of hostages, as well as claims by some colleagues that Israel had to defend itself.
他说，他在记忆中搜寻，是否有任何一次，巴勒斯坦人在大屠杀之后被告知，他们有权采取任何必要行动。
He said he searched his memory for any occasion when Palestinians were told, after a massacre, that they had the right to do whatever is necessary.
“从来没有。10月7日之前一次也没有，之后一次也没有，当1万名巴勒斯坦人被杀时一次也没有，当2万名时一次也没有，当5万名时一次也没有，当7万名巴勒斯坦人被杀时一次也没有，”他说。
"Never. Not once before October 7, not once since, not when 10,000 Palestinians were killed, not when 20,000, not when 50,000, not when 70,000 Palestinians were killed," he said.
巴米亚表示，巴勒斯坦人曾警告即将发生的大屠杀，以及强制流离失所和吞并，并通过寻求外交来回应。
Bamya said Palestinians warned of the massacres to come, as well as forced displacement and annexation, and responded by seeking diplomacy.
“我们寻求保护，而非为暴力辩护，无论其是否合法。我们寻求正义，而非报复，”他说。“然而，正是我们被要求证明对和平的承诺。”他说，加沙地带“整个多代同堂”的家庭已被灭绝，而其他人被迫不断奔逃以保全性命，无暇哀悼，并且“加沙92%的房屋已被毁坏或损坏”。
"We sought protection, not justification of violence, whether legitimate or illegitimate. We sought justice, not vengeance," he said. "Yet, we are the ones asked to prove our commitment to peace." He said "entire multi-generational" families had been wiped out in the Gaza Strip, while others were forced to keep running for their lives with no time to mourn, and that "92% of homes in Gaza have been destroyed or damaged.
巴米亚表示，过去三年中，在包括东耶路撒冷在内的约旦河西岸，有超过1000名巴勒斯坦人丧生。
Bamya said more than 1,000 Palestinians have been in the West Bank, including in East Jerusalem, in three years.
“自今年年初以来，已发生约6000起定居者袭击事件，”他说。
"Approximately 6,000 settler attacks have occurred since the beginning of this year," he said.
巴米亚表示，巴勒斯坦人支持停火计划以及安理会支持该计划的决议，因为它们体现了“无流血、无占领、无吞并、无强制流离失所”等原则。“然而，以色列反对其中每一项，”他说。
Bamya said Palestinians supported the ceasefire plan and the Security Council resolution endorsing it because they embodied principles including "no bloodshed, no occupation, no annexation, no forcible displacement." "Yet Israel opposes every one of them," he said.
巴米亚指出，巴勒斯坦权力机构正遭受严重破坏，绝大多数工作人员已连续15个月拿不到工资。他询问与会各国代表：在如此恶劣的条件下，他们的国家是否还能维持正常政府运作？
Noting that the Palestinian Authority has been undermined, with most of its employees unpaid for 15 months, Bamya asked council members which of their countries would still have a standing government under those conditions.
他表示，以色列“一方面要求巴勒斯坦进行改革，另一方面却加以阻挠；一方面要求解除武装，可其占领军却仍在滥杀无辜，定居者还持续获得武器供应；一方面要求保障安全，却又剥夺巴勒斯坦人的安全权利。”他强调：“这绝非和平，而是永久的奴役。”
He said Israel "demands reforms while obstructing them, disarmament while its occupation forces continue killing, and while it continues arming settlers, security while denying ours." "This is not peace; it is permanent subjugation," he said.
他反对以安全为由实施领土吞并，指出：“无论出于何种安全需求，都绝不能成为吞并的理由——在巴勒斯坦不行，在黎巴嫩不行，在叙利亚也不行，任何地方都不行。否则边界便失去意义，战争也将永无休止。”
Rejecting security as a justification for annexation, he said, "Annexation cannot be justified by the need for security, not in Palestine, not in Lebanon, not in Syria, not anywhere, or borders would be meaningless, and wars would be permanent."
“我们要么成为权利与义务平等的主权国家，共同享有安全与繁荣；要么永远沦为交战各方，”他最后说道，“占领必须终结。”
"We are either sovereign states, equal in rights and duties, sharing security and prosperity, or warring parties forever,” he said. "Occupation must end.”