
西比勒·梅斯-奥斯特曼 芝加哥——伊利诺伊州当局认为,一名19岁男子因策划在芝加哥郊区一座印度教寺庙进行大规模枪击而被起诉,他在周日进入该建筑的停车场,距离警方在接到关于所谓袭击计划的举报后,在其家附近逮捕他相隔数小时。
CYBELE MAYES-OSTERMAN CHICAGO — Illinois authorities believe a 19-year-old man charged with planning a mass shooting at a Hindu temple in suburban Chicago entered the building’s parking lot on Sunday, hours before police arrested him near his home after receiving a tip about the alleged attack plan.
当局周三宣布,已逮捕亚历山德罗斯·帕帕拉基斯,并在周四的新闻发布会上提供了关于他涉嫌行动的更多细节。斯里文卡特斯瓦米(巴拉吉)寺庙的领导人在一份声明中表示,一起安全威胁“针对我们的寺庙”,并宣布加强安保力量。
Authorities announced Wednesday that they had arrested Alexandros Paporakis and provided the additional detail about his suspected movement during a news conference Thursday. The leaders of Sri Venkateswara Swami (Balaji) Temple in a statement said a security threat had “targeted our Temple” and announced an increased security presence.
帕莱坦警察局长威廉·诺德表示,一辆登记在帕帕拉基斯名下的红色讴歌RDX车辆于周日下午12点25分进入寺庙停车场,不到15分钟后离开。他在下午2点左右被目击独自驾车,行驶在他位于另一个郊区的家附近,该地大约在40英里外。
Palatine Police Chief William Nord said a red Acura RDXed to Paporakis entered a temple parking lot on Sunday around 12:25 p.m. and left less than 15 minutes later. He was seen alone inside the car around 2 p.m., driving near his home in another suburb about 40 miles away.
帕帕拉基斯面临制造恐怖威胁和非法持有步枪的重罪指控。检方称,帕帕拉基斯在一家塔可钟餐厅的同事在听到他说“迫不及待想杀死印度人”,并称周日将是“特别日子”后拨打了911。位于芝加哥市中心以西约40英里的奥罗拉市斯里文卡特斯瓦米(巴拉吉)寺庙表示,其领导人正与警方保持联系。
Paporakis faces felony charges of making a terrorist threat and unlawfully possessing a rifle. Prosecutors have said his co-workers at a Taco Bell location called 911 after Paporakis told them he “couldn’t wait to kill Indian people” and said Sunday would be the “special day.”Sri Venkateswara Swami (Balaji) Temple in Aurora, around 40 miles west of downtown Chicago, said leaders were in contact with police.
“请大家知道,我们信徒、员工和志愿者的安全是我们的最高优先事项,我们已立即实施额外的安全措施,包括在寺庙增加武装安保人员,”声明称。
“Please know that the safety of our devotees, employees and volunteers is our highest priority, and we have implemented additional security measures effective immediately, including increased armed security presence at the Temple,” a statement said.
代表伊利诺伊州第8国会选区的众议员拉贾·克里希纳穆尔蒂表示,他周日曾到访该印度教寺庙。
Rep. Raja Krishnamoorthi, who represents Illinois’ 8th congressional district, said he was at the Hindu temple on Sunday.
“我去的时候并不知道有一名怀有邪恶动机、准备实施大规模枪击的袭击者正在埋伏,仅仅因为他的AR-15武器卡壳,他才未能在那天实施大屠杀,”克里希纳穆尔蒂众议员周四告诉美联社。
“I visited not knowing that there was an attacker lying in wait with a sinister motive to commit a mass shooting, and only because his AR-15 weapon jammed was he not able to commit a massacre that day,” Rep. Krishnamoorthi told The Associated Press on Thursday.
众议员克里希纳穆尔蒂表示,他已因涉嫌策划的袭击而加强了安保。他呼吁联邦调查局将此事作为仇恨犯罪进行“调查和起诉”,并敦促特朗普政府拨付联邦非营利组织安全补助金,以加强宗教机构的安保。“人们确实非常不安,”他补充道。
Rep. Krishnamoorthi said he had increased his security in response to the alleged planned attack. He called on the FBI to “investigate and prosecute this particular matter as a hate crime,” and the Trump administration to release federal nonprofit security grants to bolster security at religious institutions. “People are really shaken up,” he added.
检察官称,帕帕拉基斯周日下午告诉一位同事,他的枪卡壳了,于是他迅速离开,但承诺“再试一次”。他还向这位同事发送了一段视频,画面中有一支AR风格步枪,以及一张他穿着战术背心的照片。
Paporakis told a coworker on Sunday afternoon that his gun jammed and he left quickly, but promised to “retry,” according to prosecutors. He sent the coworker a video showing an AR-style rifle and a photo of himself wearing a tactical vest, they added.
检察官称,帕帕拉基斯还向这位同事发送了一份八页的宣言,名为《为什么我战斗:又称(奥罗拉枪手宣言)》,他在文中将非白人描述为“亚人”,并表达了“牺牲自己向世界复仇”的计划。在这份文件中,他自称是“反社会白人至上主义新纳粹”,检察官表示。
Paporakis also sent the coworker an eight-page manifesto called “Why I fought: A.K.A. (Aurora Shooter’s Manifesto)” in which he described non-white people as “subhumans” and expressed a plan to “sacrifice myself to take revenge on the world,” according to prosecutors. In the document, he described himself as a “sociopathic white supremacist Neo Nazi,” they say.
警方当天晚些时候逮捕了帕帕拉基斯。搜查其住所的侦探发现了一支没有序列号的AR风格步枪、已装弹的弹匣和“数百发”弹药、一个标有针对南亚裔的歧视性词汇的燃气罐、一件战术背心和一枚描绘纳粹象征符号的补丁,当局表示。警方周四表示,帕帕拉基斯的母亲接受了询问,但她不配合调查。
Police arrested Paporakis later that day. Detectives who searched his home found an AR-style rifle without a serial number, loaded magazines and “hundreds of rounds” of ammunition, a gas canister labeled with a slur referring to South Asians, a tactical vest and a patch depicting Nazi symbolism, authorities say. Paporakis’ mother was questioned, but she is not cooperating with the investigation, police said on Thursday.
周三的法庭出庭中,法官下令帕帕拉基斯继续被拘留。他的下一次庭审定于10月30日举行。
At a Wednesday court appearance, a judge ordered Paporakis to remain in detention. His next court hearing is scheduled for Oct. 30.
“此案目前仍处于整个漫长司法程序的最初阶段,”负责为帕波拉基斯提供法律代理的库克县公设辩护人办公室在发给美联社的声明中说道。“我们想提醒公众:警方与检方的言论仅属于指控性质,随着调查的深入,案件情况可能发生显著变化。”据专门记录反亚裔仇恨事件的全国性机构“制止针对亚裔及太平洋岛民的仇恨”介绍,此次针对印度教寺庙的袭击事件再次反映出近年来美国南亚裔群体所面临的威胁日益加剧。
“This case is in the earliest stage of what will likely be a lengthy process,” the office of the Cook County Public Defender, which is representing Paporakis, said in a statement emailed to The AP. “We would remind the public that statements made by police and prosecutors are only allegations and that cases can change significantly as they continue to be investigated.”The targeting of the Hindu temple is another example of heightened threats in the last few years against South Asians in the U.S., according to Stop AAPI Hate, the national reporting center for anti-Asian hate incidents.
该机构联合创始人曼朱莎·库尔卡尼在声明中指出,网络上的辱骂与威胁言论数量也出现了明显增长。
Online slurs and threats have risen significantly, co-founder Manjusha Kulkarni said in a statement.
“我们庆幸这一暴力阴谋被及时挫败,无人因此受伤——但这并不能消除多年来南亚裔、印度裔民众因仇恨事件不断升级而产生的恐惧,”库尔卡尼说道。“针对南亚裔的暴力行为并非不可避免。当一些政客为了谋取政治利益而煽动民众对移民及有色人种的恐惧时,这类暴力行为便随之滋生。”她认为,特朗普政府针对持工作签证入境的印度移民发表的言论也是导致反南亚裔情绪升温的原因之一。
“We are grateful this violent plot was thwarted and that no one was hurt – but it doesn’t erase the fear Hindu, Indian, and South Asian people feel after years of escalating hate,” Kulkarni said. “Violence against South Asian people is not inevitable. It is fueled when leaders stoke fear of immigrants and people of color for political gain.”She attributed some of the anti-South Asian sentiment to the Trump administration’s rhetoric around Indian immigrants who hold work visas.
此外,上个月得克萨斯州的一名共和党人还在社交媒体上发布了一段南亚裔学生为德克萨斯大学橄榄球赛欢呼的视频,并将他们称作“外国人”。目前,这座寺庙与全美各地的其他印度教寺庙及信徒家庭一样,正在庆祝为期九天的印度教节日“纳夫拉特里节”。库尔卡尼强调:“这本该是一个充满欢庆与团结的时刻,而非充斥着恐惧与仇恨的时刻。”
She also pointed to a Texas Republican last month posting a social media video of South Asian students cheering at a University of Texas football game and referring to them as “foreigners.”The temple, like other Hindu temples and households around the country, has been celebrating Navratri, a Hindu festival that lasts nine days. It “should be a time for celebration and unity, not terror and hate,” Kulkarni said.