伊拉克总理阿里·扎伊迪周四表示，在其政府上任五个月后，其内阁组建工作已完成，议会批准了11名部长和三名副总理。
Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi said on Thursday that his Cabinet formation was complete, five months after his government took office, after parliament approved 11 ministers and three deputy prime ministers.
“自政府成立以来五个月，内阁名单已完成，空缺职位已得到填补，”扎伊迪在一份声明中表示。他说，政府现在将迅速推进其优先事项和计划的实施。
“In five months since the government was formed, the Cabinet lineup has been completed and the vacant portfolios have been filled,” Zaidi said in a statement. He said the government would now move quickly to implement its priorities and program.
根据伊拉克官方新闻社（INA）的报道，议会举行了一次有261名议员参加的会议，对空缺和新设部门的提名人进行了投票，随后才有了这一宣布。
The announcement came after parliament held a session attended by 261 lawmakers and voted on nominees for vacant and newly created ministries, according to the official Iraqi News Agency (INA).
获得议会信任的部长人数从政府成立时的14人（5月）增加到周四议会批准11名额外部长后的25人。
The number of ministers who received parliamentary confidence rose from 14 when the government was formed in May to 25 after lawmakers approved 11 additional ministers on Thursday.
内阁名单包括新设职位，如数字经济与治理部、从文化部分离出来的旅游与古迹部，以及少数民族事务国务部。
The lineup includes newly created portfolios, such as Ministry of Digital Economy and Governance, the Ministry of Tourism and Antiquities, which was separated from the Culture Ministry, and the Ministry of State for Minority Affairs.
尽管扎伊迪宣布内阁组建完成，但关于移民与流离失所部的命运仍无任何消息。议会批准的部长名单中未见该职位的提名人，而总理的声明也未涉及其状况。
Despite Zaidi’s announcement that the Cabinet was complete, there was no word on the fate of the Ministry of Migration and Displacement. No nominee for the portfolio appeared among the ministers approved by parliament, and the prime minister’s statement did not address its status.
扎伊迪表示，地区战争继续对伊拉克造成特殊的经济挑战，与此同时还伴随需要最高程度责任和警惕的安全挑战。
Zaidi said the regional war continued to impose exceptional economic challenges on Iraq, alongside security challenges requiring the highest levels of responsibility and vigilance.
他说，完成内阁组建并任命副总理将增强政府管理国家事务、协调努力以及履行承诺和计划的能力。
He said completing the Cabinet and appointing deputy prime ministers would strengthen the government’s ability to manage national issues, coordinate efforts and carry out commitments and programs.
扎伊迪敦促他的副手和新获批准的部长以“最高程度的承诺、能力和诚信”履行职责，并作为一个团队共同推进政府的优先事项。
Zaidi urged his deputies and newly approved ministers to perform their duties with “the highest levels of commitment, competence and integrity” and work as one team to implement the government’s priorities.
5月14日，议会批准了扎伊迪的政府及其施政方案，并对23个部门中的14位部长投了信任票，使得九个部门职位悬空。
On May 14, parliament approved Zaidi’s government and program and granted confidence to 14 ministers out of 23 portfolios, leaving nine ministries vacant.
随后几个月，为完成内阁组建，各方持续磋商，同时还制定了设立新部委和任命副总理的计划，最终在周四的投票中达成。
Consultations continued in the following months to complete the Cabinet, alongside plans to create new ministries and appoint deputy prime ministers, culminating in Thursday’s vote.