香烟在未来几年内在德国预计将变得明显更贵。联邦议院在联盟党和社会民主党联盟派系的支持下通过了一项法律修正案，该修正案将在未来几年逐步提高烟草税。（在此阅读更多关于该计划的信息。）由于这项税收将转嫁给消费者，目前每盒20支香烟的价格约为8欧元，预计到2030年将升至近12欧元。手卷烟草——即用于自行卷烟的烟草——也将比目前明显更贵。
Zigaretten dürften in den kommenden Jahren in Deutschland deutlich teurer werden. Der Bundestag hat mit den Stimmen der Koalitionsfraktionen aus Union und SPD für eine Gesetzesnovelle gestimmt, mit der die Tabaksteuer in den kommenden Jahren schrittweise angehoben wird. (Lesen Sie hier mehr zu dem Vorhaben.) Da diese Steuererhebung an die Kunden weitergereicht wird, steigt der Preis voraussichtlich von derzeit gut acht Euro pro 20er-Zigarettenpackung auf knapp 12 Euro im Jahr 2030. Auch Feinschnitt – also Zigaretten zum Selbstdrehen – wird deutlich teurer als derzeit.
德国政府希望在四年内获得约120亿欧元的额外税收收入。但烟草行业对此持怀疑态度。他们担心吸烟者会转向黑市，导致合法零售商遭受损失。在德国，数百万人吸食卷烟。2025年微缩普查显示，15岁及以上人群中吸烟者占比为19%。
Der Bund hofft auf zusätzliche Steuereinnahmen von rund 12 Milliarden Euro binnen vier Jahren. Daran hat die Tabakbranche aber Zweifel. Sie befürchtet, dass Raucher auf den Schwarzmarkt ausweichen und legale Händler Einbußen erleiden. In Deutschland greifen Millionen Menschen zur Tabakzigarette. Der Mikrozensus 2025 kam auf einen Raucheranteil von 19 Prozent jener Menschen, die mindestens 15 Jahre alt sind.
联邦院将作出决定 联邦政府以必要的财政紧缩和健康保护为由解释了这项法律修正案。根据德国癌症研究中心的数据，2023年约有13.1万人在德国死于与烟草相关的疾病。健康专家认为，提高价格是促使吸烟者戒烟的有效措施。
Bundesrat entscheidet Die Bundesregierung hat die Gesetzesnovelle mit der notwendigen Haushaltskonsolidierung und dem Gesundheitsschutz begründet. Laut dem Deutschen Krebsforschungszentrum starben im Jahr 2023 rund 131.000 Menschen in Deutschland an den Folgen tabakbedingter Erkrankungen. Gesundheitsexperten halten höhere Preise für eine effektive Maßnahme, um Raucher zum Rauchstopp zu bewegen.
烟草税的立法程序将在本周五于联邦院结束。各州议院有权对该法律修正案提出异议，但目前尚未出现此种迹象。因此，预计联邦院将批准该提案，税收上调将成为既定事实。
Das Gesetzgebungsverfahren zur Tabaksteuer endet am Freitag im Bundesrat. Die Länderkammer hat die Möglichkeit zum Einspruch gegen die Gesetzesnovelle, dies deutet sich bisher aber nicht an. Daher wird damit gerechnet, dass der Bundesrat das Vorhaben billigt und die Steueranhebung damit beschlossene Sache ist.