
朝鲜称,在其东海岸试射了两种潜艇发射的战略巡航导弹,这似乎是其古怪的“英雄金君玉”号潜艇首次以公开方式出现在海上。如果该舰确实是发射平台,这些试射将标志着其首次确认的武器试验,并可能是迈向实战服役的一步。“英雄金君玉”号于2023年在盛大的揭幕仪式上亮相,平壤将其描述为未来核武海军的核心,但其作战状态和实际能力一直不明。
North Korea says it has test-fired two types of submarine-launched strategic cruise missiles off its east coast, in what appears to be the first time its bizarre Hero Kim Kun Ok submarine has been seen at sea in a publicized manner. If the vessel truly was the launch platform, the tests would mark its first confirmed weapons trials and a potential step toward operational service. Unveiled with considerable fanfare in 2023 , the Hero Kim Kun Ok has been billed by Pyongyang as a centerpiece of its future nuclear-armed navy, but its operational status and actual capabilities have remained unclear.
试射于周三(10月14日)进行,朝鲜中央通讯社(KCNA)今天早些时候报道了这一活动。朝鲜表示,试射旨在评估其水下作战系统的准备状态,提高海军执行战略任务的能力,并展示其威慑力的可靠性。除了巡航导弹的图像外,KCNA还发布了一张“英雄金君玉”号航行的照片,可在本报道顶部看到。从垂直发射管发射的巡航导弹。
The launches took place Wednesday, October 14, with state media Korean Central News Agency (KCNA) reporting the activity earlier today. North Korea said the tests were intended to assess the readiness of its underwater combat systems, improve the Navy’s ability to execute strategic missions, and demonstrate the reliability of its deterrent. Along with imagery of the cruise missiles, KCNA released one photo of the Hero Kim Kun Ok underway, which you can see at the top of this story. The launch of a cruise missile, apparently from a vertical launch tube.
朝鲜国家媒体 朝鲜国家媒体朝鲜巡航导弹之一的水下发射。朝鲜国家媒体KCNA未进一步识别涉及的潜艇,也未披露导弹的射程、飞行路径或性能。韩国联合参谋本部(JCS)表示,已从发射前通过巡航和末端阶段探测并跟踪了这些试射。一名JCS发言人称,一种导弹类型从垂直发射系统发射,另一种从鱼雷发射管发射。
North Korean state media North Korean state media Submerged launch of one of the North Korean cruise missiles. North Korean state media KCNA did not otherwise identify the submarine involved or disclose the missiles’ ranges, flight paths, or performance. South Korea’s Joint Chiefs of Staff (JCS) said it had detected and tracked the launches from before firing through the cruise and terminal phases. A JCS spokesperson said one missile type was launched from a vertical launch system and another from a torpedo tube.

这与我们看到的图像相符,也符合“英雄金君玉”号的独特能力。韩国军方评估称,试射来自一艘潜艇,但最初未公开识别该舰。
This would match the imagery we are seeing, it would also match the Hero Kim Kun Ok’s unique capabilities. The South Korean military assessed that the launches came from a submarine but did not initially identify the vessel publicly.

3000吨级的“金君玉”号英雄潜艇可能并未实际参与导弹发射的可能性依然存在。朝鲜长期以来一直使用水下平台进行试射导弹,并将其与实际潜艇的图像配对用于宣传目的。然而,韩联社确认导弹来自潜艇,将为“金君玉”号确实发射了导弹的可能性增添更多可信度。如果情况如此,这将表明朝鲜已开始在部署前验证潜艇上的武器系统。至少,我们可以确认“金君玉”号现在正在航行,尽管韩国和美国的情报部门对其行动了如指掌,它可能已经在海上进行测试多年,我们只是不知道。
There remains a possibility that the 3,000-ton-class Hero Kim Kun Ok was not actually involved in launching the missiles. North Korea has long used underwater platforms for test missile launches and has paired these with images of an actual submarine for propaganda purposes. However, the JCS confirming they came from a submarine would lend additional credence to the possibility Hero Kim Kun Ok did indeed launch the missiles. If this is the case, it would indicate that North Korea has begun validating weapons systems aboard the submarine ahead of deployment. At the very least, we can confirm that the Hero Kim Kun Ok is now sailing, although South Korean and U.S. intelligence would be acutely aware of its movements and it could have been in at-sea testing for years now, we just don’t know.
朝鲜于2023年9月公开了这艘潜艇,将其描述为其第一艘“战术核攻击潜艇”以及海军的核心进攻平台之一。在下水仪式上,朝鲜领导人金正恩被引用说,为海军配备核武器“不容再有任何延误。”朝鲜柴电潜艇“金君玉”号英雄,舷号841。朝鲜国家媒体尽管如此,关于这艘潜艇的设计和作战前景仍有许多疑问。总体而言,它仍然是冷战时期罗密欧级柴电潜艇的大幅改良衍生型——按当今标准几乎已是古董——而非专门建造的导弹潜艇。
North Korea unveiled the submarine in September 2023, describing it as its first “tactical nuclear attack submarine” and one of the Navy’s core offensive platforms. At the launching ceremony, North Korean leader Kim Jong Un was quoted as saying that arming the Navy with nuclear weapons “brooks no further delay.”The North Korean diesel-electric submarine Hero Kim Kun Ok , which has the hull number 841. North Korean state media Nevertheless, many questions remain about the submarine’s design and operational prospects. Overall, it remains a heavily modified derivative of a Cold War-era Romeo class diesel-electric submarine — nearly an antique by today’s standards — rather than a purpose-built guided missile submarine.

先前的图像显示,在鱼雷发射管之外,潜艇在舰艛后方突出的“龟背”处隐藏着10枚导弹发射管,尽管这些系统的精确配置、可用容量和作战状态仍不确定。
Previous imagery shows 10 missile launch tubes concealed in the prominent ‘turtle back’ aft of the sail, in addition to torpedo tubes, although the precise configuration, usable capacity, and operational status of those systems remain uncertain.
在随后几年里,该潜艇并未进行任何公开的武器测试,这引发了外界对其研发进展的疑问。韩国国防与安全论坛的分析师申钟宇对路透社表示,最近进行的导弹发射表明,该潜艇的作战系统测试正为正式服役做准备。他还指出,朝鲜或许已经解决了相关技术难题,在该潜艇服役前还有可能试射潜射弹道导弹。此前朝鲜虽已展示过尺寸不断增大的潜射弹道导弹,但一直缺乏能够发射这些导弹的合适潜艇。
The absence of publicly reported weapons tests from the vessel over the following years raised questions about its development. Analyst Shin Jong-woo of South Korea’s Defense and Security Forum told Reuters that the latest launches suggested combat-system testing for operational deployment was underway. He also suggested that North Korea may have resolved technical problems and could also test a submarine-launched ballistic missile (SLBM) before the vessel enters service. North Korea has previously presented SLBMs of increasing size , but has lacked a suitable submarine to launch them from.
朝鲜国家媒体发布的照片:柴油电动潜艇“金君玉公主号”进行发射测试。
The North Korean diesel-electric submarine Hero Kim Kun Ok during its launch. North Korean state media
潜艇在水下发射导弹,这一能力比在水面发射更具挑战性,也更符合实战需求。
Missile launches while the submarine is submerged represent a more demanding and operationally relevant capability than firing from the surface.
不过,无论何种形式的导弹发射,都仅能体现此类潜艇所需能力的一部分。一艘具备实战能力的潜艇还必须能够可靠地执行部署任务、具备较强的隐蔽性、妥善维护武器系统,并能在真实作战环境下完成各项任务。
At the same time, a missile launch of any kind demonstrates only part of the capability required for a submarine like this to be effective at all. An operational submarine must also be able to deploy reliably, remain sufficiently difficult to detect, maintain its weapons, and execute missions under realistic conditions.

垂直发射系统可为特定类型的导弹提供专用发射通道,这些导弹的尺寸甚至可能更大;与仅依靠鱼雷管发射的方式相比,垂直发射系统或许能实现更快的发射速度或更大规模的齐射。鱼雷管虽也是一种发射手段,但对武器的尺寸、操作方式及发射程序均有不同限制。
A vertical launch system (VLS) can provide dedicated capacity for certain missile types — potentially much larger ones — and may enable faster launches or larger salvos than a configuration relying exclusively on torpedo tubes. Torpedo tubes offer an alternative launch method, but with different constraints on weapon dimensions, handling, and firing procedures.
在这艘潜艇的“龟背”结构上,前方的4个发射管比后方的6个管径更大。这种设计使得该潜艇能够搭载多种类型的导弹,可能包括短程与远程潜射弹道导弹以及潜射巡航导弹。
The forward four tubes are larger than the rear six on the submarine’s ‘turtle back.’This would allow the boat to carry multiple types of missiles, possibly including a mix of short-range and longer-range submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) and submarine-launched cruise missiles (SLCMs).
朝鲜国家媒体发布的照片:一艘朝鲜潜艇在水下发射巡航导弹后的场景。
A North Korean cruise missile in flight after submerged launch. North Korean state media
对这两种系统进行测试,符合验证潜艇武器系统各组成部分可靠性的目的。
Testing both systems would be consistent with an effort to validate multiple elements of the submarine’s weapons architecture.
多年来,朝鲜一直在致力于研发潜艇发射导弹技术。2023年3月,朝鲜宣布曾在老式“永兴”号潜艇上成功试射了一枚潜射巡航导弹。2024年1月,平壤方面又称,该潜艇再次发射了“北极星-3-31”型战略巡航导弹。这艘潜艇的排水量约为2000吨,据信仅配备了一到两个垂直发射管。
North Korea has pursued submarine-launched missiles for years. In March 2023, it reported a submarine-launched cruise missile test from the older 8.24 Yongung submarine. In January 2024, Pyongyang said it had fired Pulhwasal-3-31 strategic cruise missiles from that same vessel. The earlier sub is in the 2,000-ton-class and is understood to have only one or two vertical launch tubes.

对于朝鲜将此类导弹称为“战略”巡航导弹的说法,也应持审慎态度。朝鲜的远程巡航导弹研发计划已较为成熟,搭载核弹头也是其重要发展目标,但目前尚不清楚其核弹头技术在这一领域的成熟度与可靠性究竟如何。无论如何,陆基、海基乃至潜基巡航导弹都是朝鲜整体核威慑体系的重要组成部分。
North Korea’s description of the weapons as “strategic” cruise missiles should also be treated cautiously. North Korea’s long-range cruise missile program is well established and a nuclear payload is a major part of its ambitions, but how mature or reliable a nuclear warhead is for this application at this time isn’t clear. Regardless, ground, surface, and now subsurface-launched cruise missiles are a key part of North Korea’s broader deterrent architecture.
据报道,此次测试是自2024年1月发射行动之后,朝鲜首次公开宣布的潜射导弹试验。
According to reports, Wednesday’s activity was the first publicly reported underwater North Korean missile-testing event since the January 2024 launch.
与“永兴”号潜艇相比,“金君玉公主”号潜艇的艇体更大,垂直发射管数量也更多。不过,该潜艇仍采用极为老旧的柴电推进系统,这使其在续航能力、噪音水平以及操作限制等方面与核动力潜艇乃至现代柴电潜艇存在巨大差距。
Compared to the 8.24 Yongung submarine, the Hero Kim Kun Ok has a larger hull and additional vertical launch tubes, but it still uses very dated diesel-electric propulsion, which presents hugely different endurance, acoustic, and operating constraints compared with nuclear propulsion or even modern diesel-electric submarine capabilities.
至于外界预期平壤方面会在该潜艇正式服役前进行潜射弹道导弹试射,此举无疑将是朝鲜构建可靠海基核威慑能力的关键一步。
As to the expectation that Pyongyang may test an SLBM from the submarine before deployment, this would be a likely milestone toward North Korea fielding a credible sea-based nuclear deterrent.
2021年1月,朝鲜官方媒体曾展示过被命名为“北极星-5”型的潜射弹道导弹。
North Korean SLBMs identified as the Pukguksong-5 on parade in January 2021. North Korean state media
朝鲜也在推进一项独立的核动力潜艇项目,该项目于2025年3月被公布为在建状态。其完工和投入运营的时间表仍不确定。核动力是一项更大的挑战,但如果掌握,这样的潜艇将具有相当大的价值,尤其是作为二次打击能力。
North Korea is also pursuing a separate nuclear-powered submarine project , unveiled as under construction in March 2025. Its completion and operational timeline remain uncertain. Nuclear propulsion is a much bigger challenge, but if perfected, such a boat would be of considerably greater value, especially as a second-strike capability.

人们在首尔火车站观看电视转播,画面显示朝鲜领导人金正恩在未公开地点揭晓未来核动力导弹潜艇的制造现场。照片由Kim Jae-Hwan/SOPA Images/LightRocket via Getty Images SOPA Images提供最新的潜艇测试发生在朝鲜一系列更广泛的武器演示之中,包括据报道于9月20日和10月3日进行的高超音速导弹测试,以及10月初的战术弹道导弹发射。
People seen looking at a TV broadcast at Seoul Railway Station showing North Korean leader Kim Jong Un unveiling the manufacturing site for a future nuclear-powered missile submarine at an undisclosed location. Photo by Kim Jae-Hwan/SOPA Images/LightRocket via Getty Images SOPA Images The latest submarine tests come amid a broader series of North Korean weapons demonstrations, including reported hypersonic missile tests on September 20 and October 3, as well as tactical ballistic missile launches earlier in October.

这一序列与平壤多样化其运载系统、并使韩国、美国和日本的军事规划复杂化的努力相一致。
The sequence is consistent with Pyongyang’s effort to diversify its delivery systems and complicate military planning for South Korea, the United States, and Japan.
位于朝鲜东北海岸的庞大潜艇工厂卫星图像,该工厂是其潜艇开发活动的中心。Google Earth这一活动也传递着外交信息。朝鲜一再坚称,只要美国维持平壤所称的敌对政策,它就不会放弃核武器。它也拒绝了这样的建议,即调整美韩军事演习就足以改变根本关系。
A satellite image of the Pongdae Submarine Factory on the northeast coast of North Korea, the center of its submarine development activities. Google Earth The activity also carries a diplomatic message. North Korea has repeatedly insisted that it will not abandon its nuclear weapons while the United States maintains what Pyongyang calls a hostile policy. It has also rejected the suggestion that adjustments to U.S.-South Korean military exercises would be sufficient to change the underlying relationship.

这些测试也紧随朝鲜拒绝美国总统唐纳德·特朗普的一次明显外交示好之后,此前华盛顿曾试图降低围绕美韩军事演习的紧张局势。
The tests also follow North Korea’s rejection of an apparent diplomatic opening from U.S. President Donald Trump after Washington sought to reduce tensions surrounding a U.S.-South Korean military exercise.
金正恩2019年巡视新浦造船厂,这是我们首次一睹未来的“英雄金坤玉”号的风采。朝鲜官方媒体
Kim touring the Sinpo submarine yards back in 2019, the first time we got a glimpse of the future Hero Kim Kun Ok . North Korean state media

- 人名和地名一律使用汉字转写;品牌及产品名称可保留其原有的拉丁字母形式。
A submarine able to launch missiles from less predictable locations complicates defensive planning for South Korea and the United States.
翻译内容:一种能够从难以预测的位置发射导弹的潜艇,给韩国和美国的防御计划带来了巨大挑战。这种挑战不仅体现在拦截发射后的导弹上,还体现在如何在潜艇到达潜在发射位置之前就将其发现并追踪到位。即便是技术较为落后的潜艇,也会对潜在对手构成更大的威胁。
The challenge extends beyond intercepting missiles after launch to detecting and tracking the submarine before it reaches a potential firing position. Even a partially capable vessel places additional demands on potential adversaries. Were things to ‘go hot’ on the Korean Peninsula, any submarine capable of carrying strategic weapons would be at the top of the targeting list for Pyongyang’s adversaries.
如果朝鲜半岛局势升级,任何具备携带战略武器能力的潜艇都将成为平壤对手的首要攻击目标。基于过时设计的“罗密欧级”潜艇,从离开码头那一刻起就很容易被追踪到——尤其是考虑到韩国先进的反潜能力。
A submarine based on the archaic Romeo class design would be fairly easy to track from the time it leaves its berth. This is especially the case bearing in mind the sophisticated nature of South Korea’s anti-submarine capabilities.
然而,未来的潜艇将变得越来越难以应对。如果朝鲜在潜艇技术研发方面更多地依赖俄罗斯的帮助,这一问题可能会进一步加剧。据称,潜艇技术是平壤为获得俄罗斯在乌克兰战争中的支持而付出的“代价”之一。即便俄罗斯向朝鲜提供先进的“基洛级”潜艇,这一问题也可能变得更加严重。
Future submarines will become increasingly more challenging, however. That problem could intensify if future North Korean boats make more use of Russian assistance in developing their capabilities. Submarine technology is supposedly part of the payment to Pyongyang for its help in the war in Ukraine. This could become a much larger problem, even if Moscow were to provide North Korea with advanced Kilo class boats, for example.
目前来看,如果“金坤玉号”潜艇确实发射了导弹(这似乎是最有可能的情况),那么这表明朝鲜正在推进潜艇武器系统的整合工作,以提升其海军进攻能力。该潜艇已出海执行任务,也进一步表明其部署工作已取得进展。
For now, provided that the Hero Kim Kun Ok launched the missiles, which seems most likely, this would indicate that North Korea is advancing weapons integration aboard a submarine intended to expand its offensive naval capabilities. The fact that the Hero Kim Kun Ok is now at sea also signals progress toward deployment.
作者联系方式: thomas@thewarzone.com
原文链接: North Korea’s “Hunchback” Submarine Makes First At-Sea Appearance For Missile Tests
Whatever the ultimate operational effectiveness of the Hero Kim Kun Ok and its emerging missile armament, Pyongyang continues to demonstrate incremental improvements to its submarine forces. Contact the author: thomas@thewarzone.com