
一些中国最富有的人正在关闭离岸信托、出售股份,甚至改变国籍,因为申报海外收入的截止日期临近,财富顾问、律师和熟悉情况的人士表示。
Some of China's richest people are winding down their offshore trusts, selling shares, and even switching nationality as a deadline looms to declare income booked overseas, say wealth advisers, lawyers and others familiar with the matter.
这一举措是加强对资本外流的审查和规则执行的一部分,随着全球第二大经济体面临国内需求持续疲软和更广泛的经济失衡,财政压力日益加大。
The move is part of tougher scrutiny of capital outflows and rule enforcement amid growing fiscal strains as the world's second-largest economy battles with persistent weakness in domestic demand and broader economic imbalances.
与此同时,税务官员也加大了在各自辖区收集富裕个人信息的力度,并正在成立专门团队,以追缴应缴纳的离岸收入税款,他们说。
At the same time, tax officials have also stepped up efforts to gather information on wealthy individuals in their jurisdictions and are setting up dedicated teams to scoop up taxes owed on offshore incomes, they said.
香港和美国上市的中国公司创始人将在这次最新的税收行动中受到最严重的冲击,因为他们中的许多人在2014年至2020年估值峰值期间通过信托出售了股份,财富顾问JLT Legacy Group首席执行官刘奥斯卡表示。
Founders of Hong Kong- and U.S.-listed Chinese firms would be hit the hardest in the latest tax move, as many of them sold shares through trusts at peak valuations between 2014 and 2020, said Oscar Liu, CEO of wealth adviser JLT Legacy Group.
“我们估计,单个案例应缴税款可能从几百万人民币到数亿元,甚至数十亿元,”刘表示,其公司在香港和新加坡设有办事处。
"We estimate that the tax payable in a single case could range from a few million yuan to hundreds of millions, or even billions," said Liu, whose firm has offices in Hong Kong and Singapore.
7月下旬,北京设定了10月22日为申报离岸信托收入的截止日期,对该类利润征收20%的税,引发中国富裕个人争相计算税负的抢潮。
In late July, Beijing set an October 22 deadline for the declaration of offshore trust income, with a tax of 20% to be imposed on such profits, triggering a scramble among wealthy Chinese individuals to tot up liabilities.
波士顿咨询集团估计,中国离岸财富约为1.7万亿美元,近年来离岸信托作为境外上市中国公司主要股东将财富转移境外的工具而日益流行。
Boston Consulting Group estimates China's offshore wealth at about $1.7 trillion, and offshore trusts have gained popularity in recent years as a tool for top shareholders of overseas-listed Chinese companies to park wealth outside the country.
中国国家税务总局已要求员工追查应缴离岸信托税款的人员,依据的是来源于胡润财富榜、公司文件及其他公开信息的名单,三位知情人士表示。这些知情人士因该措施属保密内容,要求匿名。
China's State Taxation Administration has ordered employees to chase up those liable for offshore trust tax, working from a list drawn from the Hurun wealth rankings, corporate filings and other public information, three people said. The people, who have knowledge of the matter, sought anonymity as the measures are confidential.
刘补充说,在一些拥有大量富裕企业家的省份和城市,税务部门已经成立了专门的工作组,专门负责收集有关离岸信托的信息。
Taxmen in some provinces and cities with numerous wealthy entrepreneurs have set up special task forces dedicated to gathering information on offshore trusts, Liu added.
中国国务院(即中央政府)拒绝回应路透社的评论请求;国家税务总局和财政部也没有回应任何评论请求。
China's State Council, or cabinet, declined to respond to a Reuters request for comment. The State Taxation Administration and the finance ministry did not respond to requests for comments.
这一突如其来的信托税政策在某些情况下引发了人们争相套现的行为。
The unexpected trust tax move has spurred a dash for cash in some cases.
一位家族办公室律师表示,客户无法用股价损失来抵扣税款;而那些在过去几年中获得高额股息的房地产开发商,由于房地产市场持续低迷,如今已无力偿还所欠税款。
A family office lawyer said clients cannot offset share-price losses against tax bills, while property developers who received large dividends in past years are now too weak financially to pay what they owe, as real estate languishes.
一位科技行业亿万富翁的家族办公室表示,他们现在花费在税务计算上的时间远远多于投资决策的时间,并且正在出售其大约一半的股权投资。
A tech billionaire's family office said it now spends more time calculating tax than trading and is selling about half its equity portfolio.
“这简直就像突然被人抽走了脚下的地毯,”该办公室的一名工作人员这样形容这种必须在三个月内用现金缴纳税款的压力。
"It is like pulling the rug from under one's feet," said a person working there, referring to the demand to pay in cash within three months.
据一位与国际知名银行合作、专门为高净值个人和家族办公室提供服务的私人银行家透露,目前银行正在向这些客户提供贷款以帮助他们支付税款,这些贷款的担保物是客户自己公司的股权。
Banks are now lending to private clients to cover tax bills, with the loans secured against shares in the clients' own companies, said a private banker with a major international bank who deals with high net worth individuals and family offices.
香港的一位信托律师表示,中国的离岸信托税政策迫使一些富人重新调整其企业和家族财富的架构;有些富人甚至在为离岸信托提供资金之前就选择关闭了这些信托。
China's offshore trust tax regime has also forced some of its wealthy to restructure businesses and family wealth holdings. Some have even shut newly established trusts before funding them, said one trust lawyer in Hong Kong.
一位拥有香港国籍的内地人士目前在该亚洲金融中心担任保险代理人,她表示自己放弃了内地户籍,目的是为了保护丈夫的财富不受北京税务部门的监管——尽管她的丈夫本身并不属于内地纳税居民。
A mainlander with Hong Kong citizenship, now working as an insurance agent in the Asian financial hub, said she was giving up her mainland residency to keep her husband's wealth out of Beijing's reach, even though he is not a mainland tax resident.
JLT公司的刘表示,由于人们正在计算自己的税务负担,因此很少有离岸信托持有人会急于进行新的投资。
JLT's Liu said few offshore trust holders would rush into new investments, as they calculated tax liabilities.
即使是中国那些较为富裕的人也开始寻找缴税的途径,但他们对新税法规则中的一些模糊之处感到困惑——这些规则涉及征税对象、追溯适用范围以及税款缴纳的具体流程等方面。
Even those of China's wealthy who have started looking for options to pay taxes are confused by some aspects of the new rules that are unclear, from coverage targets and retroactive application to payment logistics.
“新税法的适用范围非常广泛,”查尔斯·罗素·斯皮奇利斯律师事务所(Charles Russell Speechlys)的合伙人魏康(Wei Kang)表示。该事务所为高净值个人和家族提供关于信托结构、税务安排及合规性方面的咨询服务。魏康指出,7月份出台的新税法将纳税人的法律责任与其“主要经济利益”是否位于中国挂钩,而这一概念具有很大的解释空间;因此,仅凭纳税人的实际居住地或国籍可能无法确定其是否需要纳税。
"The net is very wide," said Wei Kang, a partner at law firm Charles Russell Speechlys who advises high-net-worth individuals and families on complex trust and estate structures, tax and compliance. July's new tax rule ties liability to whether a taxpayer's "principal economic interest" lies in China, a concept open to interpretation that may not easily be settled by physical presence or citizenship, Kang added.
她还表示,目前尚不清楚税款是从信托设立之时就开始征收,还是仅在特定时期内征收。
It is also unclear whether tax applies from the time a trust is set up, or for a limited period, she said.
JLT Legacy Group的刘(Liu)表示,新税法要求持有海外信托收入的人在10月22日之前自行计算应缴纳的税款,并在税务机关确认税款金额后进行缴纳。
The new rules also require those with offshore trust income to submit their own calculation of tax due by the October 22 deadline, and pay once authorities confirm the figure, said JLT Legacy Group's Liu.
不过,据七位业内人士透露,实际执行过程中各地的执法标准存在差异,在某些情况下仍有可能通过协商来调整税款缴纳方式。另外,对于股息或股票销售收入所涉及的纳税责任追溯期限,目前也没有明确的法律规定。
In practice, however, enforcement varies by city with room in some cases for negotiation on repayment, seven people said. There is also no clear limit on how far back tax liability on dividends or share sales stretches, said three people.
“问题往往出在细节上,”魏康说,“许多关键细节仍然不明确。”
"The devil is in the detail," Kang said. "A lot of details are lacking."