字号·· | 护眼
福克斯新闻网

民主党人辩论“提示卡”在高风险参议院对决中抢尽风头Democrat's debate 'cue cards' steal spotlight in high-stakes Senate clash

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

玛丽·佩尔托拉在一场辩论中发言。(贝基·博雷尔/美联社)Mary Peltola speaks at a debate. (Becky Bohrer/Associated Press)

阿拉斯加民主党参议院候选人玛丽·佩尔托拉周四晚上因在与共和党参议员丹·沙利文的辩论中使用记事卡而遭到嘲笑,引发共和党批评者的嘲讽 — — 包括她现任对手的一次尖锐讽刺。沙利文与佩尔托拉的竞争异常激烈,佩尔托拉是前众议员,而另一名同名但中间名首字母不同的候选人进一步复杂化了局势,因为共和党正努力维持其在参议院的微弱多数优势。

Alaska Democratic Senate hopeful Mary Peltola faced ridicule Thursday night after her use of notecards during a debate with Republican Sen. Dan Sullivan drew mocking responses from GOP critics — including a pointed jab from her incumbent opponent. Sullivan is in an unusually close race with Peltola, a former congresswoman, that is further complicated by another candidate with his same name but a different middle initial, as Republicans fight to hold their narrow Senate majority. "Really, Mary?

“真的,玛丽?你在照着稿子念?你不能靠提示卡就混过参议院,”沙利文在佩尔托拉看来像是拿着一张有要点的记事卡大小的纸张,并在回答早期问题时低头看了几秒后,在X平台上写道。共和党参议员、前众议院民主党人在阿拉斯加的“丛林初选”中脱颖而出,尽管遭到极左翼干涉。批评很快成为候选人辩论之夜交流中的焦点,共和党评论员抓住佩尔托拉显然使用准备好的笔记这一点进行攻击。

Reading off a script? You can't cue-card your way through the Senate," Sullivan wrote on X after Peltola appeared to have a notecard-sized paper with bullet points that she looked down at for several seconds while responding to earlier questions. GOP SENATOR, EX-HOUSE DEM EMERGE FROM ALASKA’S ‘JUNGLE PRIMARY’ DESPITE FAR-LEFT MEDDLING The criticism quickly became a flashpoint in the candidates' debate-night exchanges, with Republican commentators seizing on Peltola's apparent use of prepared notes. "Mary, blink twice if you are okay.

“玛丽,如果你没事的话,眨两下眼睛。看来你如果不读你下48州的幕僚写给你的谈话要点,就连一句话都说不完整,”全国共和党参议员委员会官员乔安娜·罗德里格斯在X上发文。另一位社交媒体用户则针对佩尔托拉即使在讨论个人细节时也显然依赖笔记进行抨击。“玛丽·佩尔托拉甚至连她自己的名字或她是祖母这一事实都读不出来,如果没有提示卡的话,”该用户写道,并加上了一个笑脸表情。

It seems you can't string a sentence together without reading from the talking points your Lower 48 handlers wrote you," NRSC official Joanna Rodriguez posted on X. Another social media user took aim at Peltola's apparent reliance on notes even while discussing personal details. "Mary Peltola can't read her name or that she's a grandmother without needing a cue card," the user wrote, adding a laughing emoji. After Peltola appeared to read from her card another time, Sullivan cut in that he had a question for the moderators.

时任众议员、阿拉斯加州民主党人玛丽·佩尔托拉在照片中微笑。(斯宾塞·普拉特/盖蒂图片社)Then-Rep. Mary Peltola, D-Alaska, smiles in a photo. (Spencer Platt/Getty Images)

佩尔托拉看来又一次从她的卡片上读取内容后,沙利文插话说他有个问题要问主持人。“我们本来不应该提前拿到这些问题的,对吧?”他问道。“不,先生,”阿拉斯加新闻来源的记者威尔·科特尼回复。“绝对不是,”阿拉斯加公共媒体总编辑洛里·塔森补充道。“好的,”沙利文说。

'THEY WERE SPYING': SULLIVAN SOUNDS ALARM ON JOINT RUSSIA-CHINA MOVES IN U.S. ARCTIC ZONE INSERT CLIP: 6389131701112 "We weren't supposed to get these questions beforehand, were we?" he asked the debate moderators. "No sir," Alaska's News Source reporter Wil Courtney replied. "Absolutely not," added Alaska Public Media chief editor Lori Townsend. "OK," Sullivan said.

“我只是在观察我的对手。”佩尔托拉为自己辩护,插话说她更“准备充分”。共和党的研究机构在X平台上反击,强调了一段佩尔托拉似乎在念卡片的片段:“玛丽·佩尔托拉 — — 在她国会第一个任期内没有提出一项帮助阿拉斯加渔民的法案 — — 在谈论阿拉斯加渔业时,她必须照着稿子说话。”该党在推文中写道。辩论也因苏利文指责佩尔托拉虐待前雇员而变得个人化,他引用了《纽约时报》的报道,并声称有25名员工在她手下工作期间辞职。

"I’m just watching my opponent." Peltola defended herself, interjecting that she was better "prepared." The Republican Party's research arm hit back on X, highlighting a clip of Peltola appearing to read from her card: "Mary Peltola — who did not introduce a single bill to help Alaska fisherman during her first term in Congress — has to read off of a script when talking about Alaska's fishing industry," the party tweeted. The debate also turned personal when Sullivan confronted Peltola over allegations that she mistreated former staffers, citing reporting by The New York Times and claiming that 25 employees had quit while working for her.

佩尔托拉将这些指控驳斥为“彻头彻尾的捏造或对事实的夸大”,认为选举不应围绕她的“最糟糕的一天”展开。激烈的交锋促使主持人呼吁保持礼仪,并警告如果候选人继续互相打断,麦克风可能会被关闭。苏利文坚持认为这些指控反映了一种行为模式,而佩尔托拉则指责她的对手在为政治利益而利用这场争议。候选人还就阿拉斯加长期讨论的液化天然气管道项目接受了质疑,主持人报道称,尽管特朗普总统公开宣传了一项潜在交易,但韩国尚未承诺投资该项目。

Peltola rejected the allegations as "outright fabrications or mass exaggerations of the truth," arguing that the election should not be about her "worst day." The heated exchange prompted moderators to call for decorum and warn that microphones could be shut off if the candidates continued interrupting one another. Sullivan maintained that the allegations reflected a pattern of behavior, while Peltola accused her opponent of exploiting the controversy for political gain. The candidates also faced questions over Alaska's long-discussed liquefied natural gas pipeline after moderators reported South Korea had not committed to investing in the project despite President Donald Trump's public promotion of a potential deal.

苏利文为政府的努力辩护,认为首尔已通过更广泛的贸易协议承诺提供资金,同时承认具体投资金额仍在谈判中。

Sullivan defended the administration's efforts, arguing Seoul had committed funding through a broader trade agreement while acknowledging that the specific investment amount remained under negotiation.

参议员丹·沙利文(共和党-阿拉斯加州)于2026年4月30日在华盛顿特区德克森参议院办公大楼举行的参议院军事委员会听证会上发言。(安娜·莫尼梅克/盖蒂图片社)Sen. Dan Sullivan (R-AK) speaks during a hearing with the Senate Armed Services Committee in the Dirksen Senate Office Building on April 30, 2026 in Washington, DC. (Anna Moneymaker/Getty Images)

民主党参议院候选人承诺开发阿拉斯加石油——但她的记录讲述着不同的故事。佩尔托拉也表示支持该管道,但警告不要在没有坚定承诺的情况下提高期望,称阿拉斯加不应“宣传毫无根据的虚假说法”。两位候选人都强调了该项目的经济潜力,尽管这次交锋暴露了对承诺的外国投资是否会落地的不确定性。佩尔托拉此前在共和党众议员唐·扬去世后,成为几十年来首位代表阿拉斯加进入众议院的民主党人,她的参议院竞选再次可能对全州和全国产生深远影响。

DEM SENATE HOPEFUL VOWS TO UNLEASH ALASKA OIL — BUT HER RECORD TELLS A DIFFERENT STORY Peltola also expressed support for the pipeline but cautioned against raising expectations without firm commitments, saying Alaska should not be "promoting falsehoods that just have no substance." Both candidates emphasized the project's economic potential, although the exchange exposed uncertainty over whether promised foreign investment would materialize. Peltola previously became the first Democrat in decades to represent Alaska in the House after the death of Republican Rep. Don Young, and her Senate candidacy again carries potentially sweeping statewide and national repercussions.

这场对决发生在共和党努力守住参议院微弱多数席位之际,沙利文的席位成为民主党在特朗普2024年赢得的州中争取翻盘的重要机会。《库克政治报告》将该竞选评为势均力敌,使阿拉斯加成为几个可能决定哪个政党在明年1月控制参议院的战场之一。竞选团队置评。

The showdown comes as Republicans fight to defend their narrow Senate majority, with Sullivan's seat emerging as a major Democratic pickup opportunity in a state President Donald Trump carried in 2024. The Cook Political Report rates the contest a toss-up, making Alaska one of several battlegrounds that could determine which party controls the chamber in January. ’s campaign for comment.