字号·· | 护眼
微软全国广播公司

“腐败”与“绝望”:佩尔托拉抨击特朗普司法部就阿拉斯加参议院选举提起诉讼‘Corruption’ and ‘desperation’: Peltola slams Trump DOJ lawsuit over Alaska Senate race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿拉斯加州民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉于2026年8月27日在阿拉斯加州安克雷奇举行的阿拉斯加石油与天然气协会年度会议期间的一个论坛上发表讲话。Mary Peltola, the democratic Senate candidate for Alaska, speaks at a forum during the Alaska Oil & Gas Association annual conference on Aug. 27, 2026, in Anchorage, Alaska.

民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉周五猛烈抨击特朗普政府提起诉讼,试图在特定情况下阻止阿拉斯加认证其参议院选举结果,称这是“试图让阿拉斯加人噤声的绝望之举”。

Democratic Senate candidate Mary Peltola on Friday blasted the Trump administration’s lawsuit seeking to block Alaska from certifying the results of its Senate race under certain circumstances, calling it a “desperate attempt to silence Alaskans.”

“这就是阿拉斯加人厌倦至极的那种腐败,”佩尔托拉对 MS NOW 的妮可·华莱士说。“这显然是一个非常绝望的企图,想要借助他在华盛顿特区的盟友,进一步操纵制度以紧抓权力不放。”此番言论是在特朗普总统的司法部提起一项非同寻常的先发制人诉讼之后发表的,该诉讼旨在阻止阿拉斯加认证参议院选举结果,前提是如果共和党现任参议员丹·沙利文以微弱劣势败给佩尔托拉。

“This is exactly the kind of corruption that Alaskans are sick and tired of,” Peltola told MS NOW’s Nicolle Wallace. “This is clearly a very desperate attempt to cling to power, using his allies in Washington, D.C., to rig the system even further.”The remarks came after President Donald Trump’s Department of Justice filed an extraordinary preemptive lawsuit seeking to prevent Alaska from certifying the Senate election results if Republican Sen. Dan Sullivan loses to Peltola by a narrow margin.

这起诉讼的核心在于另一位名叫丹尼尔·沙利文的候选人,他是一名退休教师,与现任参议员同名。政府辩称,选票上同时出现这两位候选人可能会让选民感到困惑,并可能影响选举结果。

The lawsuit centers on another candidate named Daniel Sullivan, a retired teacher who shares the incumbent senator’s name. The administration argues that the presence of both candidates on the ballot could confuse voters and potentially affect the outcome of the election.

特朗普周五表示,是他指示司法部提起这项诉讼,这是对一场参议院竞选的不同寻常干预,而这场竞选可能有助于决定参议院的控制权。这项法律挑战是在距离选举日还有 11 天之际提出的,民调平均值显示佩尔托拉以微弱优势领先沙利文。根据 MS NOW 民调合作伙伴 FiftyPlusOne 的加权平均值,佩尔托拉以 49.7% 对 47.7% 领先沙利文 2 个百分点。

Trump said Friday that he directed the Justice Department to pursue the lawsuit, an unusual intervention in a Senate contest that could help determine control of the chamber. The legal challenge comes as polling averages show Peltola narrowly leading Sullivan with 11 days until Election Day. Peltola holds a 2-point lead over Sullivan, 49.7% to 47.7%, in MS NOW polling partner FiftyPlusOne’s weighted average.

阿拉斯加共和党参议员丽莎·穆尔科斯基经常与特朗普唱反调,她也于周五晚间猛烈抨击了这起诉讼。

Sen. Lisa Murkowsi, Alaska’s Republican senator who frequently bucks Trump, also blasted the lawsuit on Friday night.

“阿拉斯加人不需要任何帮助来投票给他们心仪的候选人,阿拉斯加州已经通过在今年选票上清晰区分候选人解决了这个问题,”穆尔科斯基在 X 平台上表示。“司法部本不该提起这项诉讼。”在接受华莱士采访时,佩尔托拉驳回了选民可能会混淆这两位候选人的说法,并指出选票上已标明现任参议员身份。

“Alaskans don’t need any help voting for their preferred candidates, and the State of Alaska has already handled this by clearly distinguishing the candidates on this year’s ballot,” Murkowski said on X. “The Department of Justice should never have filed this lawsuit.”In her interview with Wallace, Peltola rejected the suggestion that voters could mistake the two candidates, noting that the ballot identifies the incumbent senator.

“这在阿拉斯加人当中完全不受欢迎,而且它传递出一个信息:丹·沙利文不相信阿拉斯加人足够有判断力,能清楚地知道自己到底在把票投给谁,”她说。

“It is not playing well with Alaskans at all, and it’s sending a message that Dan Sullivan does not believe that Alaskans are sophisticated enough to know exactly who they’re voting for,” she said.

佩尔托拉还认为,这起诉讼意在分散选民对生活负担问题和沙利文过往记录的注意力。

Peltola also argued that the lawsuit was an effort to distract voters from affordability concerns and Sullivan’s record.

“这完全是在分散注意力,”她说。“阿拉斯加人现在唯一想谈的就是生活负担能力和高昂的生活成本,以及对于如何度过即将到来的这个冬天的担忧——能不能付得起取暖费、能不能养家糊口。”阿拉斯加最高法院已经审议过另一位丹尼尔·沙利文能否出现在选票上的问题,并于6月命令州选举部门将他的名字列入初选选票。

“It’s such a distraction,” she said. “The only thing Alaskans want to talk about right now is affordability and the high cost of living, and just the concerns about making it through this upcoming winter, being able to afford to heat your home and feed your family.”The Alaska Supreme Court has already considered the question of whether the other Daniel Sullivan could appear on the ballot, ordering the state’s Division of Elections in June to include his name on the primary ballot.

当被问及她是否有信心一场胜利最终会得到认证时,佩尔托拉说,她“对(对方)这种绝望程度感到担忧”,并补充说,她希望票数差距足够决定性地大,以避免旷日持久的争端。

Asked whether she was confident that a win would ultimately be certified, Peltola said she is “worried about the level of desperation,” adding that she hoped for a decisive enough margin to avoid a prolonged dispute.

佩尔托拉说,她的竞选团队早在可能出现围绕选举结果的昂贵诉讼之前,就已设定了6000万美元的筹款目标,理由是广告成本高昂,以及在阿拉斯加偏远社区接触选民的成本很高。“我们担心法律战带来的成本影响,”她说。

Peltola said her campaign had set a $60 million fundraising goal even before the prospect of costly litigation over the election results, citing the high cost of advertising and reaching voters across Alaska’s remote communities. “We are worried about the implications of the cost of a legal battle,” she said.

她还警告说,来自华盛顿的干预可能会适得其反,因为这个州的选民珍视自己的独立性。

She also warned that intervention from Washington could backfire in a state where voters prize their independence.

“阿拉斯加人清楚地知道自己把票投给谁,”佩尔托拉说。“我们的选举安全可靠,而这不过是更多的干扰、更多的转移视线,以及又一个转移注意力的幌子。”

“Alaskans know exactly who they’re voting for,” Peltola said. “We have safe and secure elections, and this is just more distraction, more diversion and another red herring.”

阅读媒体原文 ↗