据其竞选团队向POLITICO透露，前众议员玛丽·佩尔托拉在过去三个月内共筹得1700万美元。
Former Rep. Mary Peltola raked in $17 million over the last three months, her campaign shared first with POLITICO, a sizable haul for the Democratic challenger in one of the biggest Senate battlegrounds.
对于这位试图击败共和党籍参议员丹·沙利文的民主党挑战者而言，这一数额相当可观，也是她在阿拉斯加州这一关键参议院选区的创纪录季度筹款成绩。
It’s Peltola’s largest quarterly fundraising total in her bid to oust GOP Sen. Dan Sullivan. Her campaign also said it’s a record third-quarter sum for a Senate candidate in Alaska.
佩尔托拉在声明中感谢支持者时说道：“阿拉斯加州的民众早已受够了华盛顿政客们只顾中饱私囊、却让民众生活成本不断攀升的做法，大家都明白是时候做出改变了。”
“Alaskans are sick and tired of DC politicians making life more expensive for everyone while they keep lining their own pockets, and they know it’s time for a change,” Peltola said in a statement thanking her supporters.
这一总额中还包括7月份筹集的近300万美元，该数据此前已向联邦选举委员会报备。
That total includes nearly $3 million Peltola raised in July, before Alaska’s all-party primary in August, which was previously reported to the Federal Election Commission.
截至10月1日的本季度末，佩尔托拉的竞选团队并未公布其现金储备数额；沙利文的竞选团队也尚未公布其第三季度的筹款数据。
Peltola’s campaign did not release her cash on hand for the quarter that ended Oct. 1. Sullivan’s campaign has not yet released his third-quarter numbers.
截至7月29日，沙利文手头拥有约730万美元现金，而佩尔托拉同期拥有的现金储备为460万美元。
Sullivan had just under $7.3 million in cash on hand as of July 29, while Peltola had $4.6 million at that point.
随着两党都将战略重心向更倾向共和党的州倾斜，乔治亚州与北卡罗来纳州则逐渐向民主党靠拢，阿拉斯加州也成为了本届选举的核心争夺地。最新民调显示双方支持率不相上下。
Alaska has emerged as a core battleground this cycle as both parties reorient around redder states while Georgia and North Carolina tilt toward Democrats. Recent polls show a tight race.
此次大选采用排序复选制，共有四位候选人参与角逐，除现任参议员沙利文外，还有同名退休教师丹·J·沙利文也作为挑战者参选，共和党内部有人担心后者会分流现任参议员的选票，因此正全力为沙利文争取支持。
Republicans are racing to shore up Sullivan in the four-way, ranked-choice general election in which the senator is also facing a same-name challenger in retired teacher Dan J. Sullivan. Some in the party fear he could siphon votes from the incumbent.
据沙利文竞选团队证实，总统唐纳德·特朗普将于周二晚些时候前往瓦西拉举行集会，沙利文也将出席；副总统JD·万斯上周也到访过该州。凭借强劲的筹款能力，佩尔托拉得以在竞选宣传上保持竞争力。
President Donald Trump is heading to Alaska for a rally later Tuesday in Wasilla that Sullivan is slated to attend, the senator’s campaign confirmed. Vice President JD Vance swung through the state last week. Peltola’s fundraising prowess has helped her hold her own on the airwaves.
据广告监测机构AdImpact统计，在竞选最后三周的电视广告投放方面，两党投入均超过900万美元，共和党仅以微弱优势占据上风。
Republicans hold a slim spending advantage on the TV ad reservations for the final three weeks of the campaign, with both parties posting over $9 million in reservations, per tracker AdImpact.