字号·· | 护眼
currentstatus

特朗普的战争与关税重创阿拉斯加,一位亲石油的民主党人或将翻转这一关键参议院席位Trump’s war and tariffs have battered Alaska. A pro-oil Democrat could flip the key Senate seat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年1月17日,玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加州安克雷奇启动参议院竞选。摄影:Kerry Tasker/路透社Mary Peltola launches her Senate campaign in Anchorage, Alaska, on 17 January 2026. Photograph: Kerry Tasker/Reuters

玛丽·佩尔托拉竞选代表阿拉斯加进入美国参议院,行程遍及这个幅员辽阔的州内部无法靠公路到达的地区,这些地方正处于她希望能助她成为近二十年来首位赢得该席位的民主党人的生活成本危机的最前沿。

Mary Peltola’s campaign to represent Alaska in the US Senate has taken her to parts of the massive state’s interior that are inaccessible by road and on the frontlines of the cost-of-living crisis she hopes will make her the first Democrat to win the seat in nearly two decades.

她走访过一些城镇,那里纸巾零售价高达 40 美元,半加仑燕麦奶售价 21 美元,一台新冰柜的价格可能是该州最大城市安克雷奇的四倍,仅仅因为运输极其困难。在北冰洋沿岸,她听到一些社区的电费已攀升至每月 1500 美元,因为它们依靠发电机供电,而伊朗战争推高了柴油价格。“没人负担得起,”佩尔托拉在采访中说。

She has been to towns where paper towels retail for $40, a half gallon of oat milk goes for $21 and the cost of a new freezer can be quadruple what it is in the state’s largest city, Anchorage, simply because it’s so complicated to get there. Along the Arctic Ocean, she’s heard of communities where power bills have climbed to $1,500 a month because they rely on generators for power and the Iran war has pushed the cost of diesel to new heights. “Nobody can afford that,” Peltola said in an interview.

阿拉斯加是一个倾向右翼的州,面积约为得克萨斯州的两倍,却是全美人口第三少的州,向来属于生活成本较高的地方,而该州农村地区的物价上涨,在人口较多的城市和城镇未必有同等体感。

Alaska, a right-leaning state that’s about twice the size of Texas but the third least-populous in the country, has always been among the more expensive places to live, and the price increases in the state’s rural areas haven’t necessarily been felt to the same degree in the more populous cities and towns.

然而,该州民主党人认为,形势已为他们在 11 月 3 日的中期选举中赢得一系列竞争激烈的选举创造了条件。现由连任两届的共和党人丹·沙利文占据的参议院席位是重头奖品。

Yet the state’s Democrats believe circumstances have aligned for them to win a slew of competitive elections in the 3 November midterms. The Senate seat currently held by two-term Republican Dan Sullivan is a top prize.

“再过短短 23 天,我们将把共和党众议员尼克·贝吉奇和丹·沙利文都投下台,他们完全罪有应得,”州民主党主席埃里克·克罗夫特上周在新闻发布会上说。

“In 23 short days, we’re going to be voting both [Republican congressman] Nick Begich and Dan Sullivan out of office, and they richly deserve it,” the chair of the state Democratic party, Eric Croft, said at a press conference last week.

“他们是自私自利、利用职权谋私的华盛顿政客,曾反复投票通过法案,让阿拉斯加人的生活更艰难、成本更高昂。” 所有迹象表明,共和党正严肃对待佩尔托拉构成的威胁。这位阿拉斯加原住民、前联邦众议员支持石油天然气开发和持枪权利。外部团体已向支持双方候选人的竞选活动注资数千万美元,上周唐纳德·特朗普不远万里从华盛顿特区赶往保守派大本营马塔努斯卡-苏西特纳山谷,为在近期部分民调中落后的沙利文造势助选。

“They are self-serving, self-dealing DC politicians who repeatedly voted to make life harder and more expensive for Alaskans.”All signs indicate that Republicans are taking seriously the threat posed by Peltola, an Alaska native and former US House lawmaker who supports oil and gas and gun rights. Outside groups have poured in tens of millions of dollars into supporting both candidates, and last week Donald Trump made the long journey from Washington DC to the conservative Matanuska-Susitna valley to rally voters behind Sullivan, who has trailed in some recent polls.

2026年10月15日,共和党美国参议员丹·沙利文在阿拉斯加州安克雷奇与玛丽·佩尔托拉辩论后。摄影:Kerry Tasker/路透社The Republican US senator Dan Sullivan after a debate with Mary Peltola in Anchorage, Alaska, on 15 October 2026. Photograph: Kerry Tasker/Reuters

“在这里阿拉斯加,民主党派出激进左派玛丽·佩尔托拉竞选参议员。如果她当选,你们就完了,”总统在瓦西拉一座座无虚席的体育中心对观众说道。这座城市在州外最为人所知的身份,是共和党前副总统候选人莎拉·佩林的家乡。

“Here in Alaska, the Democrats are running radical left Mary Peltola for the Senate. If she gets in, you’re screwed,” the president told a packed sports center in Wasilla, which is best known outside the state as being the home town of Sarah Palin, the Republican former vice-presidential nominee.

在竞选途中,佩尔托拉与沙利文就谁能更好地降低阿拉斯加人的生活成本、谁能在国会山更有力地捍卫该州至关重要的渔业以及石油天然气产业展开交锋。双方互指对方效忠的不是人称“最后边疆”的阿拉斯加州,而是“美国本土48州”的特殊利益集团;沙利文还指责佩尔托拉贬低阿拉斯加人,缘由是有报道称她虐待员工。

On the campaign trail, Peltola and Sullivan have dueled over who would do a better job lowering costs for Alaskans, and also representing its vital fishing and oil and gas industries in the US Capitol. There have been mutual accusations of allegiances not to a state known as “the last frontier” but to special interests in the Lower 48, while Sullivan has accused Peltola of denigrating Alaskans after a report that she mistreated her staffers.

现任参议员自身还面临一个独特弱势:一名同姓共和党挑战者通过该州“四强初选”晋级,可能会分流他的选票。虽然投票于11月3日开始,但结果可能要等数天才能揭晓——阿拉斯加向来清点选票耗时甚久,而参议员竞选采用排序复选制,可能导致最终结果的等待时间更长。

The incumbent has his own unique vulnerability in the form of a similarly named Republican challenger who made it through the state’s top-four primary, and could split his support. And while polls open on 3 November, the outcome may not be known for days – Alaska has always taken a long time to count its ballots, and its use of ranked-choice voting in the Senate contest could result in an even lengthier wait for the final result.

自1959年成为第49个州以来,阿拉斯加在总统大选中仅支持过一次民主党候选人——1964年的林登·B·约翰逊。但其政治生态颇具细微差别:目前两党联盟控制着州议会,州长竞选的领跑者是一名民主党人。在争夺该州唯一联邦众议院席位的竞选中,民主党已团结在独立候选人比尔·希尔背后,共同对阵贝吉奇。

No state like it Since becoming the 49th state in 1959, Alaska has only once supported a Democratic candidate in a presidential election – Lyndon B Johnson in 1964. But its politics are nuanced – bipartisan majorities currently control the legislature and the frontrunner in the governor’s race is a Democrat. In the race for the state’s lone US House seat, the party has coalesced behind the independent candidate Bill Hill to take on Begich.

“60%的阿拉斯加人不认同共和党或民主党。我们是该州政府应如何运作的绝佳范例,”在接受采访时,正获得民主党众议院竞选委员会支持的希尔表示。

“Sixty per cent of Alaskans do not identify with the Republican or the Democratic party. We are a great example in this state of how government should work,” Hill, who is receiving support from the Democratic Congressional Campaign Committee, said in an interview.

前州议员佩尔托拉于2022年因赢得特别选举而声名鹊起,她接替享年88岁、长期担任共和党联邦众议员的唐·杨,成为首位进入国会的阿拉斯加原住民。同年晚些时候,她当选完整任期,但在2024年连任竞选中败给贝吉奇。今年,佩尔托拉被视为民主党派出对阵沙利文的最佳人选。

A former state lawmaker, Peltola rose to prominence in 2022 when she won a special election to replace Don Young, the long-serving Republican congressman who died at 88, and became the first Alaska native in Congress. She was elected to a full term later that year, then lost re-election to Begich in 2024. This year, Peltola is viewed as the best candidate Democrats could field to take on Sullivan.

她以“渔业、家庭、自由”为竞选口号,为许多民主党人在全国采用的聚焦生活成本的竞选纲领增添了阿拉斯加特色。访问其竞选网站的用户可以玩一款电子游戏,旨在突出她对副渔获物的看法——即拖网渔船意外捕获其他物种的现象,随着鲑鱼洄游数量锐减,这在阿拉斯加已成为一大争议。

Centering her campaign on the slogan “fish, family, freedom”, she has added an Alaskan twist to the cost-focused platform many Democrats have adopted nationwide. Visitors to her campaign website can play a video game intended to highlight her views on bycatch, or the accidental netting of other species by trawlers, which has become a major controversy in Alaska as salmon runs have dwindled.

2023年8月23日,阿拉斯加州瓦尔迪兹的一家鱼苗场。佩尔托拉以“鱼、家庭、自由”为口号开展竞选。摄影:Michael Siluk/环球图片社/盖蒂图片社A fish hatchery in Valdez, Alaska, on 23 August 2023. Peltola centers her campaign on the slogan “fish, family, freedom”. Photograph: Michael Siluk/Universal Images Group/Getty Images

佩尔托拉反对特朗普的关税体制,指出这推高了来自加拿大的进口成本,而加拿大将阿拉斯加与美国本土其他地区隔开。她还谴责特朗普决定袭击伊朗并引发冲突,导致汽油和柴油价格——这些燃料通常通过驳船或轮船运抵该州内陆和岛屿社区——比往常更高。

Peltola opposes Trump’s tariff regime, noting it has driven up costs for imports from Canada, which separates Alaska from the rest of the country. She has also condemned his decision to attack Iran and spark a conflict that has driven costs for gasoline and diesel – which typically arrive by barge or ship in the state’s interior and island communities – even higher than usual.

“这些真正轻率的决定只是让阿拉斯加人陷入困境,而我们正在为这些奇怪的党派之争付出代价,”佩尔托拉在安克雷奇主机场探望罢工空乘人员的纠察线时说。她笑了笑,补充道:“我不知道这有什么好笑的,但这很可笑。”她的对手沙利文于2014年首次当选,当时击败了一位民主党籍现任议员。他与共和党人丽莎·穆尔科斯基共事,后者是阿拉斯加资深参议员,也是参议院中最直言不讳的特朗普批评者之一,但即便如此,沙利文仍然是总统的坚定盟友,即使特朗普的支持率下降,这与许多寻求保持距离的处于劣势的共和党人形成对比。

“These really frivolous decisions are just putting Alaskans in a bind, and we’re really paying the price for these weird partisan wars,” Peltola said as she visited a picket line of flight attendants at Anchorage’s main airport. With a laugh, she added: “I don’t know what’s funny about that, but it’s funny.”Sullivan, her opponent, was first elected in 2014 after ousting a Democratic incumbent. He serves alongside Republican Lisa Murkowski, Alaska’s senior senator who is one of the most outspoken Trump critics in the Senate, but has nonetheless remained a firm ally of of the president, even as his popularity has waned, unlike many vulnerable Republicans who have sought distance.

沙利文强调了他对阿拉斯加军事设施的支持,以及该州一长串拟议中的石油开发项目和重大基础设施项目,他辩称只有让共和党掌权,这些项目才能得以实现。

Sullivan has emphasized his advocacy for Alaska’s military installations, as well as the state’s long list of proposed oil developments and major infrastructure projects that he argues will only come to fruition if Republicans are kept in charge.

“乔·拜登、舒默及其民主党盟友发动了一连串行政命令来打击阿拉斯加,关闭我们的州、扼杀就业、推高能源成本,而我的对手玛丽·佩尔托拉不仅没有采取任何行动阻止,反而助纣为虐,”沙利文在与特朗普共同举行的集会上说。

“Joe Biden, Schumer, their Democratic allies came after Alaska with a barrage of executive orders to shut down our state, kill jobs, drive up the cost of energy, and my opponent, Mary Peltola, not only did nothing to stop it, she enabled it,” Sullivan said as he rallied with Trump.

2026年3月28日,示威者在安克雷奇市中心的“无国王”抗议活动中游行。摄影:Hasan Akbas/安纳多卢/盖蒂图片社Demonstrators march during the No Kings protest in downtown Anchorage on 28 March 2026. Photograph: Hasan Akbas/Anadolu/Getty Images

“他们试图扼杀我们的就业,把我们变成一个国家公园。女士们、先生们,中东的冲突是暂时的。真正的永久战争是全国民主党对阿拉斯加石油天然气及我们就业的战争。”9月,当《纽约时报》报道指控佩尔托拉曾言语和肢体虐待员工并使用歧视性用语时,他获得了新的攻击弹药。“我的对手真的不喜欢她的阿拉斯加同胞。就是不喜欢,”沙利文在瓦西拉对支持者说。

“They try to kill our jobs and turn us into a national park. Ladies and gentlemen, the conflict in the Middle East is temporary. The true forever war is the national Democrats’ war against Alaska oil and gas and our jobs.”He gained new ammunition against Peltola in September, when the New York Times reported allegations that she had verbally and physically abused her staff and used slurs. “My opponent really doesn’t like her fellow Alaskans. She just doesn’t,” Sullivan told supporters in Wasilla.

佩尔托拉的竞选团队表示,报告的部分内容不属实,并指出,其中一些行为发生在她因丈夫在一次空难中去世以及母亲在同一时期去世而悲痛之中。当佩尔托拉上周在与沙利文的辩论中被问及该报告时,她回答说:“我不认为这次选举是关于我在最糟糕的一天的表现,而且我认为这些指控中有许多令人担忧,有些完全是捏造。”

Peltola’s campaign has said parts of the report are not true, and noted some of the behavior occurred when she was grieving the death of her husband in a plane crash, and the death of her mother around the same time. When Peltola was asked about the report during a debate with Sullivan last week, she replied: “I do not think that this election is about me on my worst day, and I found so many of these allegations concerning and outright fabrications.”‘Priced out of petroleum’

‘被石油价格排挤’阿拉斯加是美国主要产油州之一,每年其永久基金都会向每位居民发放通常超过1000美元的股息。但集中在该州北坡的石油产量自20世纪80年代末达到顶峰以来一直在稳步下降,如何管理这一资源是该州政治中持续讨论的话题。

Alaska is one of the nation’s top oil-producing states, and every year its permanent fund pays each resident a dividend that’s usually upwards of $1,000. But production, which is concentrated on the state’s North Slope, has steadily declined since peaking in the late 1980s, and how to manage the resource is a constant topic in the state’s politics.

2025年5月9日,阿拉斯加州阿蒂冈山口附近,横跨阿拉斯加输油管道系统的苔原上有一头驯鹿。摄影:Lance King/盖蒂图片社A caribou on the tundra near the Trans Alaska pipeline system on 9 May 2025 near the Atigun pass in Alaska. Photograph: Lance King/Getty Images

沙利文全力支持石油生产,支持特朗普开放更多联邦保护土地和水域进行钻探的举措,这可能带来新的收入机会。他欢迎总统宣布韩国将投资540亿美元在该州建设一条长期讨论的天然气管道,尽管后来有报道称,首尔并未同意此类交易。

Sullivan is all-in on oil production, supporting moves by Trump to open up more protected federal land and waters to drilling, which could offer new revenue opportunities. He cheered the president’s announcement that South Korea would invest $54bn to build a long-discussed natural gas pipeline across the state, although reports have since emerged that Seoul has agreed to no such deal.

尽管在众议院任职仅两年多,佩尔托拉却自称推动乔·拜登批准了巨大的威洛石油项目,尽管环保人士反对。但她也强调可再生能源可能为阿拉斯加社区带来的机遇,并且意识到自己是一个将应对气候危机置于优先地位的政党成员,许多人认为这需要限制石油和天然气生产。

Though she was in the House of Representatives for just over two years, Peltola has taken credit for pushing Joe Biden to approve the massive Willow oil project, over the objections of environmentalists. But she also emphasizes the opportunities renewable energy could present to Alaska’s communities, and is cognizant that she is a member of a party that prioritizes fighting the climate crisis, which many believe requires curbing oil and gas production.

“我们确实需要增加本州的石油产量,以便本州的财政收入能够支付我们的学校、道路和公共安全开支,”佩尔托拉说。

“We do need more oil production in our state for our state revenues to pay for our schools, our roads, our public safety,” Peltola said.

但阿拉斯加部分地区天价的汽油价格,在候选人看来,证明石油并非唯一的解决方案。

But the sky-high prices for gas in parts of Alaska are proof to the candidate that oil is not the solution alone.

她说:“当你要为一加仑汽油或柴油支付26美元时,我们在石油上就没有价格竞争力了。”

“When you’re paying $26 a gallon for gas or diesel, we’re priced out of petroleum,” she said.

阅读媒体原文 ↗