周五，欧洲股市有望创下自8月以来最大单周涨幅，一系列强劲的财报以及受挫的全球科技股出现企稳迹象，提振了投资者情绪。
European shares were on track for their biggest weekly gain since August on Friday, as a batch of strong earnings reports and signs of stability in battered global technology stocks bolstered investor sentiment.
截至格林尼治标准时间0708时，泛欧斯托克600指数（.STOXX）上涨0.3%，报641.75点，盘中徘徊于两周多以来的最高水平附近。该基准指数本周涨幅超过1%。
The pan-European STOXX 600 index (.STOXX) rose 0.3% to 641.75 points by 0708 GMT, hovering near its highest level in more than two weeks. The benchmark was up more than 1% for the week.
施耐德电气（SCHN.PA）股价上涨1.4%，此前这家工业集团第二次上调了2026年核心利润和营收目标。
Schneider Electric (SCHN.PA) rose 1.4% after the industrial group raised its 2026 core profit and revenue targets for the second time.
- 工业股（.SXNP）上涨0.7%，成为该指数表现最好的板块之一。
Industrials (.SXNP) gained 0.7% and were among the top gainers on the index.
欧洲企业强劲的财报帮助市场在一个动荡的周尾趋于稳定。此前，由于对中国竞争以及增加债务融资以开发人工智能基础设施的担忧，高高在上的科技股遭到抛售。
Robust earnings from European firms helped steady markets at the end of a volatile week marked by a selloff in high-flying tech names on concerns over Chinese competition and increased debt funding to develop AI infrastructure.
芯片制造商爱思强（AIXGn.DE）股价上涨4.8%，此前该公司第三季度订单量超出预期，并确认了全年业绩指引。
Chipmaker Aixtron (AIXGn.DE) advanced 4.8% after beating order intake estimates for the third quarter and confirming annual guidance.
投资者将密切关注将于当天晚些时候公布的欧元区调和消费物价指数（HICP）通胀数据，以寻找高油价带来的通胀压力是否已经缓解的线索。
Investors will closely scrutinise eurozone HICP inflation figures, due later in the day, for clues on whether inflation pressures stemming from elevated oil prices have eased.